ユーラシア地図 特定非営利活動法人神奈川県日本ユーラシア協会 インターネット版機関紙「日本とユーラシア」 神奈川県地図

2006年11月号

1.行事予定

2.活動報告

3.教室案内

4.組織・財政

5.今月のお勧め商品

6.何でも掲示板

7.ロシア芸能

8.スポーツ

9.ハバロフスク旅行記

10.政治・経済

11.ロシア語で鑑賞する日本の詩歌

12.中世ロシア興亡史講義

13.最近のロシア&日ロ関係

14.露語で読む現代の世界

15.サンクトペテルブルグ事務所開設
今月の表紙:日本にバレエを伝えたロシア人バレリーナ エリアナ・パブロバの墓(横浜外国人墓地にて)

バックナンバー



行事予定

中村会長・大山理事出版記念講演と祝賀会

ロシア・旧ソ連の知られざる歴史を学ぶ良い機会です。
是非ご来場下さい。


◆横浜国際フェスタ

日時:2006年11月18日(土)、19日(日)10:00~17:00
会場:パシフィコ横浜
内容:ロシア物産・食品の展示販売

※ボランティア募集!※
時間:11月17日(金)12:00~21:00の間
場所:「ふりーふらっと野毛山」2階料理室
または協会事務所
内容:横浜国際フェスタで販売するボルシチとブリンチキの調理

数時間でもかまいませんので、是非ご協力下さい!
フェスタ当日の準備・販売・片付け等の手伝いも大歓迎。
ボランティア希望者は手伝える時間帯や内容などを事務局までご連絡下さい。お待ちしています!

(猫の手も借りたい事務局より)


◆望年会

日時:2006年12月16日(土)
会場:横浜平和と労働会館
※詳細は次号以降でお知らせします。


◆ヨールカ祭

日時:2006年1月28日(日)
会場:横浜平和と労働会館
※詳細は次号以降でお知らせします。



活動報告

◆ウィング上大岡 コンサートとロシア物産展

日時:2006年10月22日(日) 14:00~ (2回公演)
会場:「ウィング上大岡」

 道行く人が歩みを止めたウィング上大岡コンサート

 10月22日(日)午後2時と4時の二回、京浜急行上大岡駅コンコースのウィング上大岡で田所俊一さんとバラライカ・ドムラアンサンブルのコンサートが行なわれました。
 それぞれ田所さんの歌とアンサンブルの演奏でした。前半はイタリア歌曲。「サンタルチア」「帰れソレントヘ」「オーソレミオ」の歌声がコンコースに響き渡りました。 ロシアの民族楽器演奏によるイタリアの歌という実に珍しい組み合わせ。

 後半の前に、バラライカの立本さんとドムラの野田さんが、楽器の説明を行ないました。 初めて見るロシアの楽器に、道行く人も足を止めて、興味深く見ていました。 続く後半は日本でもおなじみのロシアの歌。「モスクワ郊外の夕べ」「ドクトルジバゴ ラーラのテーマ」「カリンカ」そして、皆と「カチューシャ」の合唱。 いつも思うのですが、コンサートの報告は文字だけなので、その雰囲気を伝えることが出来なくて残念です。 4時からのコンサートにはアルトドムラの粟井さんも加わりました。

 そして、飛び入りでエカテリンブルグのダンサーと会員の佐藤さんのダンスも披露しました。

 コンサートのみならず、ロシア物産展も同時に開催し、こちらも盛況。途中で、売り切れて柴田理事長が急遽事務所まで在庫を取りにいくほどでした。

 ロシアがますます身近に感じられるコンサートになりました。

(関戸)


 出演者より

 小編成のロシアアンサンブルの場合、問題になるのがボリュームの問題ですが、 今回の上大岡でのコンサートでは初の試みでバラライカ、ドムラにコンデンサーマイクを貼り付けてアンプを通じて演奏しました。 ボリュームの問題は解決しましたが、せっかくの哀愁のあるバラライカ、ドムラの音がエレキギターの様になってしまいました。

 一方、練習重ねた成果もあって多くの方々から”よかった”、”楽しかった”とコメントをいただきました。

 今回のコンサートで音のことを克服できたので、いままで民族アンサンブルが、演奏できなかった場所でも演奏できると思っています。

 次回からは、音響していただいた一杉さんとアンサンブルの立本さん、野田さん、粟井さんと試行錯誤してよりいい演奏をめざして頑張っていこうと思います。

 あと今回のコンサートで大島ダンス学院でダンス指導されているプロダンサーの佐藤さんご夫妻と エカテリンブルグからいらしたスベタさんとエレナさんに物品販売をお手伝いいただいたり、 打合せもなくアンサンブル伴奏で踊っていただきましたことをこの場を使ってお礼を申し上げたいと思います。

 SPASIBO!

(田所)


ロシア人墓地慰霊祭

慰霊祭 ~ロシア文化フェスティバル2006 IN JAPAN~

11月5日(日)14:00より、横浜外国人墓地22区・ロシア軍人墓所にて、 横浜ハリストス正教会司祭様・聖歌隊による「パニヒダ(永眠者の記憶の祈り)」を中心とする慰霊祭が無事執り行われました。
詳細は次号でご報告します。

※11月6日の神奈川新聞に写真入の記事が出ています。
TVKではPM6:00と9:50に放映されました。



教室案内

第105期ロシア語・日本語教室生徒募集中

10月10日(火)に今期の教室が開講しました。
生徒数はロシア語51人、日本語5人、計56人です。
「通訳・翻訳」(土曜午前)、「入門」(水曜夜、土曜昼)クラスが新規開講。
その他のクラスは前期からの続きを学習しますが、編入も可能です。
授業見学随時&無料、個人レッスンのご相談にも応じます。
お問い合わせは事務局まで。
第105期時間割


ユーラス・ロシア語教室開講!

毎週土曜日10:30~12:00、「株式会社ユーラスツアーズ」の応接スペースにて、ロシア語入門コースを20回にわたって学習します。
生徒も集まり無事開講が決まりました。講師は都合によりリュボーフィ・マルィシェヴァ先生(モスクワ国立大学卒、言語学・文学専攻)に交代しました。
今のうちならまだ間に合います。ロシア語を初めて学ぶ方、初歩を独学したけれどきちんと先生に習って身につけたい方、東京都心に通いやすい方などにお勧めの教室です。

入学金:5,250円(税込、会員は免除)
授業料:42,000円(税込、会員は4,000円引)
お問い合わせ・お申し込みは当協会事務局まで。



組織・財政

◆組織状況

(1~10月)

年初会員数:300名、入会者数:54名、退会者数:59名、10月末会員数:295名。前月比9名の増。
一時279名まで減少した会員数が皆様のご協力で300名にあと5名と言うところまで回復しました。
あと6名増やせば10年連続、全国一の記録的拡大が実現します。
会員数が全国的には毎年減少を続けている中で、「やればできる」と言うことを事実を以って示しましょう。
引き続き、第105期ロシア語・日本語教室の新規受講者を始め、事務所に来た人、行事に参加した人、ダーチャ旅行参加者、ロシア人墓地慰霊祭参加者などに 協会の趣旨をよく説明し、鄭重に入会をお願いして、会員を増やしましょう。
旅行の参加手記が今後9ヶ月に亘り連載されますので会員として是非機関紙を読んで頂くようにお願いしましょう。
退会者数が入会者数を上回っている点にも注目しましょう。
どうしたら「会員になってよかった」と言えるように成るのか、会員の声に耳を傾け調査、研究し、事業内容の改善を図りましょう。


◆財政状況

(1~10月)

総収入 13,479,035円
前年同期 13,711,778円、 前年比 98%、
久しぶりに前年度より後退しました。

総支出 12,136,156円
前年同期 11,845,295円、 前年比 102%

税引き前収支差額 1,342,879円
前年同期 1,866,483円、 前年比72%

今年度前期繰越金 618,001円
前年度前期繰越金  40,839円

当期未処分利益 1,761,773円
前年同期 1,837,322円、 前年比96%

概 況
総収入は前年度比で2%減と僅かですが後退です。
内容的には語学教室の収入が前年比60万円ほど減少しているのが大きな問題です。
会員数の減少にもつながっています。一方、支出は昨年度を2%上回りました。
これにより税引き前の収支差額では前期比4%の減。
前期繰越を含む当期未処分利益でも4%減となりました。
これは今年度のほうが前期からの繰越が577,162円も多かったことを勘案するとかなり大幅な後退になります。
単年度収支で前年を上回るよう残る2ヶ月、引き続き奮闘しましょう。
まだ、ロシア語、日本語追加募集、国際フェスタ、お歳暮のウニベルマーグ売出し、年末カンパなど、改善の余地があります。



今月のお勧め商品

ロシア土産アウトレットセール開催中!

ホフロマ塗りの壺 ¥3,150

ホフロマ塗りジョッキ&カップ ¥9,900

木製ウォッカセット ¥3,150

音の出るおもちゃ ¥525

鳥の笛 ¥315

陶製サモワール型小物入れ ¥2,100

白鳥・黒鳥 バレリーナ人形セット ¥1,680

マトリョーシカ大9個組 ¥1,050

クリスタルキーホルダー ¥420


商品の詳細は協会事務所、
または協会オンラインショップ「うにべるま~ぐ」でごらん下さい。



何でも掲示板

◆モスクワ・ユーゴザーパド劇場 創立30周年記念お祝いメッセージ募集!

今年も来日公演を果たしたモスクワのユーゴザーパド劇場が、今シーズンいよいよ創立30周年を迎えました。
日本のファンからも「おめでとう! また日本に来て!」のメッセージを贈りたいと思います。
つきましては、12月10日までに絵葉書またはカードによるお祝いメッセージを募集します。
送付先および詳細は事務局・滝沢まで。
(愛知県連のユーゴファンとの共同企画です)


◆チェーホフ記念モスクワ芸術座「リア王」

06年12月21日~23日(土) 新国立劇場 中劇場
11月13日前売開始 S席5,250円、A席3,150円
お申し込み・お問い合せ:舞台芸術財団演劇人会議
電話予約03-3445-8010  ホームページ


◆京浜協同劇団 第75回公演 「ミスター・チムニー!天空百三十尺の男」

06年11月24・25・26日 川崎・スペース京浜
06年12月1・2・3日 川崎・スペース京浜
07年1月12・13日 横浜・相鉄本多劇場 
前売券 一般2500円 シニア2000円 学生1500円 (当日各500円増)
申込先:TEL 044-511-4951 FAX 044-533-6694
メール keihin@kinet.or.jp  ホームページ

~時代を駆け抜けた煙突男~
不況のさなかの昭和5年。各地で労働争議が頻発していた。 富士瓦斯紡績川崎工場の大煙突に突如一人の男が現れた。 彼は下界に向かって何やら叫ぶ。驚いた会社側や警察がしきりに降りるよう説得するが動じない。 ところが事件は急転直下の解決をみることになる。天皇のお召し列車が通過することになったのだ…

腹話術 この劇団の代表、
城谷護(しろたにまもる)さんは腹話術師。
先日、当協会にもご挨拶に見えました。
ロシアのオムスクでも公演し、
子供達の人気を博したそうです。


◆前進座劇場開場25周年記念新春公演 「出雲の阿国」

有吉佐和子 原作
歌舞伎の創始者とも言われる出雲の阿国。
芸能や芸術は誰のためのものか、何のために踊るのか、阿国は命をかけて自分に問い続けます。
炎のように生きた女性の波瀾万丈の生涯…。
お正月らしい華やかな舞台を存分にお楽しみください!

公演日程:07年1月3日~10日(水)
会場:吉祥寺・前進座劇場(JR井の頭線吉祥寺駅より徒歩10分)
料金:定価6,500円 (→当協会事務局に申し込むと5,800円になります)
お問い合わせ:劇団前進座 TEL 0422-49-2811


◆グルーパテチーヤ来日公演

~日本におけるウクライナ文化月間公式プログラム~
芸術のキエフから、珠玉の二人芝居

第一部:トイレはこちら
作:別役実 演出:ビクトル・クルチナ

第二部:I Can't Imagine Tomorrow
作:テネシー・ウィリアムズ 演出:ビタリー・マラホフ

11月30日(木)、12月1日(金)18:00開演(18:00会場)
品川・六行会ホール 全席自由 ¥3,000
主催:日本ウクライナ文化交流協会、ウクライナ演劇を日本で上演する会
ホームページ


◆街で見かけたヘンテコナモノ ~ロシア編~

ロシアのオタク御用達店  MOPAにとって最初に降り立ったロシアの街といえばモスクワでした。十ウン年前に初めて訪れたロシアの首都モスクワは、体制崩壊直後で街のあちこちが廃墟のようでした。

 そして今・・・超高級ホテルやレストラン、ショッピングセンターが乱立するメトロポリタンに変貌してしまいました。

 そんな大変貌を遂げたモスクワ市の北西部にできた電機市場「ガルブーシュカ(硬いパンの端切れ、という意味)」。 モスクビッチが「ロシアのアキハバラ」と豪語するその市場に足を運んで見ました。

 旅立つ前に、県連事務のT女史やロシアの友人からこの市場について情報を得て、いざ進入・・・

 電機市場はパビリオン形式になっていて、その2階部分「リャーリャーパルク(ルンルン公園、とでも訳しましょうか・・)」へ進入。 ここの広間はCDやDVD売り場になっていて、海外モノや邦楽モノ、コンピュータソフトが廉価なお値段で販売されているんです(大方海賊版)。

 T女史に買い物をことづかっていたのでウロウロしていると、見つけましたヘンテコなお店「日本のアニメ専門店!」

 外壁には日本のアニメマニアは既知の名作品「ああっ女神さまっ!」の絵が大きく描かれ、 中を覗くと、「Newtype」をはじめとするアニメ情報雑誌、アニメヒロインになりきるコスチューム、アニメDVD、ちょっとエロカワなフィギュア・・・とまあとにかくたくさんあるわあるわ。

 こんなマニアックなお店に足を運ぶロシアのアニメオタクって、どんな風貌なのだろう・・・?
 日本のアニメオタクといえば、大型インターネット掲示板「2ちゃんねる」から生まれ1年前にその映画が大ヒットした「電車男」に代表されるような、 伏目がちで一点をしかも空(くう)を見て思案に明け暮れているような風貌と、独特の価値観と人生観で固められた人を想像するが・・・。

 好奇心でしばらく店の前に張り込みをし、様子を伺う。入ってくる人はまちまちで、眼は大きく鼻は高く彫りの深い顔立ちばかりでしたが、 やはりジャパニーズアニオタのみなさんを彷彿とさせるような独特なオーラを漂わせている風貌でした・・・。

 好奇心のある方はこちらへ。
 モスクワ地下鉄で「バグラチオノフスカヤ駅」下車スグ。
 ガルブーシカの目玉、「ガルブーシキン・ドゥボール」のサイト
 または こちらのオンラインショッピング もどうぞ。

(MOPA)


◆ロシアにおける広瀬武夫

広瀬武夫  島田謹二著の”ロシアにおける広瀬武夫”を読み直しています。(朝日選書上下、絶版)
 明治ナショナリズム期がうんだ稀有の人物像が生き生きと描かれています。
 大日本帝国がうんだ最初の軍神であると同時に、ロシア上流社会にも受け入れられた国際人です。ロシア女性との恋もありました。
 芳賀 徹のあとがきにあるとおり、”不思議な魅力に満ちてかがやく本”です。

 さて、12月上旬から、暫くペテルブルグにいくことになりましたが、 この際、ペテルブルグにおける広瀬武夫の行跡をたずねてみようと思い、最初に逗留したアパートの住所を調べたところ、 なんと、今回我々のアパートとは、フォンタンカ運河を挟んだ対岸に広がるプーシキンスカヤ街の一角であることがわかりました。
 広瀬達は、冬季、凍結したフォンタンカ運河でスケートに興じたということですが ”おーい広瀬君~~~”と声をかければ、返事が返ってくるような場所なのです。

 ということで、広瀬武夫(戦後と戦前で評価が最も変化した人物の一人)という人物に対するシンパシイが以前にもまして強まりました。

 また、私事にわたるのですが、日本海海戦における帝国海軍参謀、 秋山真之は小生が通った高校の先輩にあたりかつこれまた奇遇ではあるのですが、 この高校の校章と、ペテルブルグのスボーロフ海軍幼年学校(ロシア海軍の将校養成学校)のエンブレムがまったく同じといこともわかってきました。
 この校章・エンブレムとは、”ペンは剣よりも強し”というイギリスの格言をイメージしたものです。
 広瀬武夫、明治期におけるロシアとの交渉・交流史にご関心のある方ご返事下さい。

 ペテルでなにか新事実が見つかればまた掲載します。ご期待下さい。

 広瀬武夫についてはこちらで人名索引にあたって下さい。

(一杉)



ロシア芸能

◆Русская десятка(ロシア・トップ10)

少しずつ寒くなってますね。10月最終週のMTVトップテンです。
今月は10曲中3曲がランクイーン。
セルゲイ・ラザレフの「Fake」が第1位。
ソロのヒップホッパー、リガライズも今月初登場でいきなり2位。
競合ひしめく中ズヴェーリやドミトリーの曲が今後どういう風に推移するか見もの。


1. Сергей Лазарев / Fake
  セルゲイ・ラーザレフ 「フェイク」

2. Лигалайз / Жизнь
  リガライズ 「人生」

3. Виа Гра / Л.М.Л.
  ヴィアグラ 「L.M.L.」

4. Братья Грим / Дыхание
  ブラーチヤ・グリム 「息吹」

5. Фабрика / Романтика
  ファーブリカ 「ロマンチカ」

6. Звери / Танцуй
  ズヴェーリ 「踊れ」

7. Влад Топалов / За любовь
  ブラッド・トパーロフ 「愛に乾杯」

8. Банд’Эрос / Коламбия пикчерз не представляет
  バンデロス 「コロムビア映画はやってない」

9. Дмитрий Маликов / Если
  ドミトリー・マリコフ 「もしも」

10. Глюк'Oza / Свадьба
  グリュコーザ 「披露宴」

(MTV、10月24日付)



◆t.A.T.u.情報

みんな大好き♪ロシア発世界のスーパーアイドル「t.A.T.u.」関係の情報です。(^^)
10月4日はレーナの22歳の誕生日でした。おめでとう、レーナ!
以下はタトゥ公式ページから、レーナの日記を翻訳。

レーナ みんなこんにちは!私もう22歳なのよ!最悪!ゆっくり歳をとるんだからね!:)
私を祝福してくれたファン、来てくれたファン、シャンパンを振舞ってくれたファン、全てのファンに感謝します!
もーイラスト、プレゼント、花束の山!すっごく楽しかった!
誕生日のことについて少し話すわね。
実は、派手にお祝いすることはあまり考えてなかったの、調子よくなかったし...。
でも、近所の小っちゃなレストランで簡単な夕食をすることになったのよ!
店の中は基本的に、ミュージシャンやタトゥプロジェクトチームといった、同じ事務所の人ばかりだったの。
そしてもちろん家族と友人もね!
ようするに身内でお祝いっていうわけ。みんな、私が愛していて、また私を愛している人たち。
そしてユーリャは、小さなイルカの形のオーナメントが付いたピアスをプレゼントしてくれたの。とってもキレイ!
みんなの殆ど多くは贈物と花束をくれたの!
そして、ウチでグランドピアノとギター演奏してお開きになったわけだけど、近所迷惑で怒られるんじゃないかーってなくらい、気が狂ったようにみんなで大声で歌ったの!
そして夜明けに解散ってな感じで・・・もぉ~と~っても楽しく過ごせたわ。最高!

(MOPA)



◆モーニング娘。久住小春が歌う「バラライカ」、オリコン初登場第8位!

久住小春  久住(くすみ)小春ちゃんをご存知ですか?「「抱いてHOLD ON ME!」「LOVEマシーン」などで 人気を博しているアイドルユニット「モーニング娘。」の第7期メンバー募集オーディションで応募総数26111通の中から、 メンバーの座を奪取した最年少メンバー(若干14歳)です。

 審査時から、他のどの応募者よりも抜きん出ていたタレント性漲る彼女を、 プロデューサーのつんく♂氏がメンバーに大抜擢!現在、学業を続けつつ、 アニメ「きらりん☆レボリューション(毎週金曜18:00~18:30、テレビ東京系)」で主役・月島きらりの声役や、 ソロシングル、写真集発売と殺人的スケジュールをこなしているミラクル&パワフルガールです。

 そんな彼女のシングル「バラライカ」が10月25日に発売され、オリコン初登場第8位を記録しました!
 「バラライカ」・・・ときいて皆さんハッとしたことでしょう。
 そうです!ロシアの民族楽器の名前でもありますが、ロシア民謡の「バラライカ」を歌っているのです! 曲はアイドルポップにアレンジされ、詞もアイドルの王道を行く天晴な歌詞になって楽器バラライカとは全く関係なくなってますが、 メロディは基本的に踏襲し、振り付けにもコサックダンスを多用しています。

 俗っぽいと眉をしかめるか、14歳の熱唱にほほえましく笑うか、一緒に楽しくコサック踊っちゃうか・・・それは貴方次第。

 「乙女心ピ~ンチ♪ バラライカ バララライカ♪」(^^)

非公式FANサイト

「バラライカ」を直に視聴できます!

(MOPA)



スポーツ情報

◆新体操 2006 ワールドカップファイナル/イオンカップ

11月15~19日 三重県
今年のイオンカップはワールドカップと併せて三重県にて開催。
ユーラシア諸国から多数参加、アテネ金のカバエバもイオンカップに参加予定。

テレビ放送:
ワールドカップファイナル
11月17日(金) 19:10~21:00 BS1
    18日(土) 19:10~21:00 BS1
    19日(日) 01:00~02:30 NHK総合
イオンカップ
1月13日(土) 10:30~11:25 日本テレビ

ホームページ


◆フィギュアスケート 2006 NHK杯

11月30日~12月3日 長野県

参加予定選手
男子:アレクサンダー・ウスペンスキー RUS
女子:アリナ・マルチノワ RUS
ペア:オベルタス・スラフノフ組 RUS
ダンス:ホフロワ・ノビツキー組 RUS
ザドロズニュク・ベルビロ組 UKR

テレビ放送:NHK、BSハイビジョン

ホームページ


◆バレーボール 2006 世界選手権

10月31日~12月3日 全国10都市にて開催
参加国
男子:ロシア、カザフスタン
女子:ロシア、アゼルバイジャン

テレビ放送:日本戦を中心に連日放送予定 TBS

ホームページ


◆陸上 東京国際女子マラソン

11月19日(日)
参加予定選手
ジビレ・バルシュナイテ(リトアニア、昨年2位)
高橋尚子、土佐礼子(日本)

テレビ放送:テレビ朝日

ホームページ

(森)



ハバロフスク旅行記

◆ハバロフスク旅行に参加して

ハバロフスク旅行  9月に入っても暑さの厳しい日本ですが、北のハバロフスクではそろそろ木の葉も色づき始め、秋の気配を感じる頃ではないでしょうか。 ハバロフスク訪問から帰ってはや3週間になりますが、まだ昨日のことのように鮮やかに思い出されます。 現在私は、お世話になった皆さんへお礼の手紙を書いたり、懐かしい写真を眺めたりして、旅の思い出に浸っております。

 さて、今年も県連の皆さんのご尽力で、アイデアに満ち魅力に溢れた旅行が企画されました。
 参加させていただきまして、毎日のスケジュールがとても充実していて、時間が過ぎるのを忘れてしまう程でした。 そして予定の5日間があっという間に過ぎてしまったように感じました。本当に実り多い5日間でした。
 更に私にとって初体験の(1)楽器演奏や(2)音楽鑑賞、(3)コサック村訪問等のオプションもバラエティーに富んだ興味深い内容でした。 そして、これらの多くの見聞を通して新しい発見や出会いが生まれ、ロシアの皆さんとの交流も広まり、理解と友情も深めることができ心より嬉しく思っております。
 多くの収穫の中の1つにキャンプ場でのデニス君との出会いがあります。彼のMさんへの優しい心遣いと行為には誰々感動しました。 彼の優しさと行いは私に多くのことを学ばせてくれました。必ずや有用な社会人に成人するでしょう。

 さて、最後になりますが、素晴らしい旅行を企画して下さった神奈川県連の皆様と、名通訳で大層ご尽力下さった田所さんに心より感謝致しますと共にご多幸をお祈り致します。

O.T.



◆感動で一杯のシベリアの旅

ハバロフスク旅行  往復を除けば丸三日間の短い旅でしたが中味の濃い充実した旅に参加できました事を心より感謝したい気持で一杯です。

 計画されお誘い下さいまして誠に有難うございました。

 ロ日協会会員の御家庭訪問には感動しました。

 お人柄の良い御夫妻の手厚いおもてなしに預かり、同行の男性お二人のロシア語が相手方にもどうやら通じ日本語を学ぶ女大生の通訳により交歓が盛り上がりました。
 十時に就寝し八時半に起されて目覚めました。之もよい思い出の一つとなりました。

 更に感動しましたのは帰国の前日の午後ご夫人がわざわざホテルに私との別れに来て下さり素敵な純白のショールをお土産に下さつたのです。

 ホームステイより帰つての午後オケアンサマーキヤンプ場を訪問しました。

 私は用意していた筆墨紙を広げ子供達は紙を手に手に並び私の書く漢字かな等判らぬ乍らも嬉しげに受け取ってくれ 子供らと交流が出来ました事はこの上ない私の喜びでもあります。

 その中に小さな可愛い女のお子が私の墨で汚れた手を指し洗いに行きましようと手まねをするのです。 その動作がまたやさしく愛らしいのです。私は感動し乍ら云う通りに従い女児に手を引かれて坂道を下り 少し離れた洗い場で手を洗い終る迄傍に付き添い手伝つて貰い亦手を引きかえる途中に待ち伏せていたのが今度は少年です。

 後に判りましたが十四才の少年にしつかり腕を抱えられ乍ら戻りました。 そして食堂迄付いてくれ終る迄待つて居り元の所で少年を中心に少年の仲間を交えOさんの通訳で交流しました。

 そしてキヤンプフアイヤ場迄ごろごろ坂を暗闇の中私の腕をしつかり抱き連れて頂きました。

 ファイヤ場でも私を見守り椅子にかけさせ帰りにもしつかり腕を抱きトイレに連れて行き急ぎ 私はバスに乗り別れの握手もせずにいましたら彼は門の所で大きく手を振つているのを暗闇の中で見かけました。

 彼の最後の別れの挨拶に感動しました。今彼に写真とお礼の品物を用意し届け方を協会と相談したいと思つています。 尚彼のアドレスは持つています。

(M.Y. 93歳)



政治・経済

◆日ソ共同宣言50周年

 日本と旧ソ連の国交を回復させた1956年の日ソ共同宣言締結からこの10月で、50周年を迎えた。 これを記念して、モスクワで「日ロフォーラム」が開かれ、日本側主催者の代表として参加した鳩山由紀夫民主党幹事長は、 日ロ間の最大の懸案である北方領土問題の解決を訴えた。鳩山氏は、基調報告で日ロ政治関係が部分的にしか発展していない原因の一つに 祖父一郎が結んだ宣言自身があることを指摘した。これはロシアのプーチン大統領が平和条約締結後の歯舞、色丹二島の 日本への引き渡しを盛り込んだ56年宣言を対日交渉の基本にしており、四島返還を求める日本と立場を異にすることを念頭に置いた発言である。

 このフォーラムに政府自民党の有力者が参加しなかった理由は、北方四島のうち歯舞、色丹二島の引き渡しにしか触れていない 56年宣言に関心が集まることを避けたい日本政府の意向が働いた結果と見られる。 背景には日本外務省の対ロ外交の路線転換がある。外務省は、56年宣言を土台に、 歯舞・色丹と択捉・国後の帰属を二島ずつ解決しようとした鈴木宗男衆議院議員らの失脚後、四島の帰属の一括決着を求める路線に舵を切り替えたからである。
 そんな中、フォーラムでは河野太郎衆院議員―56年宣言の交渉に携わった河野一郎農相の孫―が 「二島と四島の間を取ることを考え始めなければならない。残された択捉と国後の面積を半分ずつ分けるという選択肢がある。 プーチン大統領の任期中に譲りあって解決しなければならない」という与党議員としては異例の提言があり、注目を引いた。

 参考として領土問題に触れた56年宣言の第9項を引用しておく。「日本国及びソヴィエト社会主義共和国連邦は、 両国間に正常な外交関係が回復された後、平和条約の締結に関する交渉を継続することに同意する。 ソヴィエト社会主義共和国連邦は、日本国の要望にこたえかつ日本国の利益を考慮して、 歯舞群島及び色丹島を日本国に引き渡すことに同意する。ただし、これらの諸島は、 日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の平和条約が締結された後に現実に引き渡されるものとする。」

(中村)



ロシア語で鑑賞する日本の詩歌

み吉野の
 山の秋風
  小夜更けて
 古里寒く
   衣打つなり

  参議 藤原雅経


Осенний вечер,
Дует холодно из гор ветер.
В старинном селе Ёсино
Слышно печально,
Как звучит ткацкий валек.

примечание: Ёсино - местонахождение Южной династии в 14-ом веке.

(перевод: Т-34-85 в 2006 г)



中世ロシア興亡史講義
~歴代君主の素顔とその真実~ 862-1598

◆第7回 イーゴリの壮絶な最期

 イーゴリの行動の幾つかの側面は、ルーシの住人たちの明らかな非難を呼び起こすこととなった。 ビザンチン遠征から戻った後、イーゴリは同盟者であるペチェネグ人に、ルーシの国境付近に落ち着くことを許した。 その結果、国境付近の住人らは、ペチェネグ人の奔放極まりない性格によって多大な被害をこうむることとなった。 またイーゴリは、彼の支配下の土地から貢物を徴収する際にまったく中庸さを欠いた振る舞いをなし、そこでも住人の反感をかうこととなった。

 キエフ周辺の地で貢物を徴収する仕事には、キエフの軍司令官であったスヴェネルドが公から一任されていた。 10世紀のルーシ社会にあっては、キエフ公国の軍司令官は公に次ぐナンバー2とみなされていた。 スヴェネルドは戦争時、基となるキエフ従士団を援助するべく、各支配地から集められた義勇軍を率いて先頭に立った者であった。

巡回徴貢の順路(『ロシア史1』山川出版より)  さて、ビザンチン皇帝コンスタンチン七世の手記には、貢物徴収がどのように行われていたのかが記されている。 それによれば、ルーシの諸公か、あるいは彼らの代理人は、11月から従士団(ルーシ時代の公の親兵)を引き連れて巡回徴貢に赴いた。
その道は、相互条約によってキエフ公の朝貢国となったスラヴの諸土地を巡るものであった。 舟に乗った一行は、キエフからドニエプル川を北方へさかのぼり、その道すがらジェレヴリャーネ族やドレゴヴィチ族の居住地域で貢物を集め、 クリヴィチ族のスモレンスク付近で東に曲がってデスナ川上流域へ進み、ラヂミチ族、セヴェリャーネ族からも徴収して南下し、 ドニエプル川の氷が溶ける4月になるまでにキエフへ戻ってきた。 従士団は行く先々の住人のもとで宿営をかさね、貢物以外にも近隣諸国との貿易のための商品を集めながら、領土を回った。 同時に公かあるいは公から委任された者たちは、地方の論争的事件を審議した。

貢物徴収(『歴史の諸頁』モスクワ、1975年刊より)  945年の秋、従士たちはイーゴリに次のようなことを訴えた。 貢物徴収の際に自分たちの利益を汲み取ることを忘れないスヴェネルドの従士たちに比べて、自分たちの物質的状況がいかに惨めであるかということを。 従士団の気持ちにしたがい、イーゴリは彼らを引き連れてジェレヴリャーネ族のもとに巡回徴貢へ行き、その後帰途に着いた。 だが、従士のある者は、貢物がそれほど多く集められなかったにもかかわらず、イーゴリが戻る決意をしたことに不平を述べ立てた。 護衛をつけた一隊をキエフへ戻らせたイーゴリは、少数の従士たちを連れて再度ジェレヴリャーネ族のもとへ赴いた。 これを受けたジェレヴリャーネ族の地では民会が招集され、民会は、もし今イーゴリを殺害しなかったら、 毎年同じような二重徴収が繰り返されるようになり、自分らの地は荒廃に至るだろうという結論を下した。 それでもイーゴリに対する説得が試みられ、使者団が送られて「なぜまた来るのか?あなたはあらゆるものを貢物として持ち去るつもりか?」といって、 公に道理をわきまえさせようとした。ところが、イーゴリは貢物徴収を続けた。

イーゴリの最期は… ビザンチンの年代記作者は、「ジェレヴリャーネ族は曲げられた二本の木の頂にイーゴリを結びつけ、その後木々を放した、 すると公の体は生きたままバラバラに裂けた」と伝えている。彼らの怒りをかった結果であった。 イーゴリの遺体は、その地のコロステンという町の壁のところに埋められた。

次回は「イーゴリの妻オリガの復讐」。乞うご期待!!

(大山・川西)



最近のロシア&日ロ関係

∇チェチェン問題報道の記者、射殺
チェチェン紛争でロシア当局による過剰な武力行使や人権抑圧を告発したロシアの女性ジャーナリスト、アンナ・ボリトコフスカヤさんが7日、モスクワの自宅アパートのエレベーター内で銃で撃たれて死んでいるのが見つかった。遺体の側に拳銃と薬莢4発が落ちていた。(10.8 Asahi)

∇みちのく銀行、ロシア撤退
みちのく銀行とみずほコーポレート銀行(CB)は、みちのく銀行のロシア現地法人を、みずほCBが約70億円で買い取ることで合意した。みちのく銀行は赤字が続いており、採算がとれているとされる看板事業を手放して財務の改善を急ぐ。(10.12 A)

∇ウラジオストクで抗議集会
北朝鮮の核実験発表を受け、実験場所とされる地点から北東約300に位置するウラジオストクで12日、約1000人の学生が抗議集会を開いた。市内では放射線を測る危機が急に売れ始めるなど住民の間に不安が広がっている。 (10.13A)

∇北朝鮮国境に至近観測所
北朝鮮による核実験が再び実施される可能性をにらみ、ロシア沿海地方の気象台は17日にも北朝鮮と国境を接するハサンに新たな放射線測定器を設置する。核実験場と見られる場所から最も近い観測地点となり、実施された場合に観測結果が得られる可能性がある。(10.17 A)

∇露中央銀行、日本円買い入れ開始
露中央銀行のウリュカエフ第1副総裁は16日、外貨準備保有・管理の一貫として、日本円の買い入れを開始したと発表した。現在は米とユーロが各45%、英ポンドが10%となっており、円は4番目の構成通貨となる。 (10.17 Yomiuri)

∇国後島の空港閉鎖
国後島唯一の空港である「メンデレエボ空港」が14日の便を最後に安全上の理由で閉鎖された。ロシア航空監督庁によると「滑走路の舗装が悪質で、安全な離着陸が保証できない」と閉鎖を命令した。冬季島が孤立状態に陥ることが懸念されている。(10.17 A)

∇サハリン1の天然ガス、日本供給は「難しい」
経済産業省の北畑次官は23日の記者会見で、日本が事業参加しているサハリン沖の資源開発事業「サハリン1」で産出される天然ガスについて、日本への供給は困難との認識を示した。事業主体の米エクソンモービルが、天然ガスを中国に輸出する仮契約を結んだため。(10.24 Y)

∇日ロ首脳、来月会談
安倍首相は27日夜、プーチン大統領と電話で会談し、 11月18日からベトナム・ハノイで開かれるアジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議の際、就任後初の日ロ首脳会談を行い北朝鮮の核実験問題などについて協議することで合意した。(10.28 Y)

∇代用ウオッカで中毒死相次ぐ
厳冬期を迎えつつあるロシアで、飲用に適さないアルコールによる中毒死が相次いでいる。粗悪な密造酒の他、ウオッカの代用品として工業用アルコール、液体燃料、さび止め、不凍液などを飲んだ例も報告されている。ロシア保健省によると8月から10月にかけて中毒事件が2901件発生し、118人が死亡した。(11.1 A)

∇「違反操業」の疑いで4漁船を連行か
ロシア国境警備局は3日、ベーリング海の排他的経済水域(EEZ)で操業していた日本のトロール漁船4隻を違反操業の調査のため沿岸警備局の巡視艇が連行していると発表した。連行先はカムチャッカ半島のペトロパブロフスク・カムチャツキーとのこと。(11.4 A)

(渡辺)


◆ロシア:女性記者殺害 痛恨の思い 文京で150人追悼/東京

 プーチン政権によるチェチェン住民弾圧を批判し続け、7日に殺害されたロシアの女性記者アンナ・ポリトコフスカヤさん(48)の追悼集会が12日夜、文京区であった。 市民ら約150人が志半ばで倒れたジャーナリストの冥福を祈った。

 集会は国際人権団体アムネスティ・インターナショナル日本など市民団体が主催。 笑顔の遺影を前に、全員で黙とうした後、親交のある日本人ジャーナリストらが「あなたを守れず、痛恨の思いだ」「言論の自由への挑戦で、人ごとに思えない」などと話した。

 ポリトコフスカヤさんはチェチェン紛争を取材し、ロシア連邦軍による住民虐待の実態を暴く記事を発表してきた。 02年のモスクワ劇場占拠事件でチェチェン独立派武装勢力から仲介者に指名され、人質に飲料水を届けた。 日本でも「チェチェン やめられない戦争」などの著書が出版されている。 今月7日、モスクワ市内の自宅アパートで射殺体で発見された。事件は未解決のままだ。

(毎日新聞 2006年10月13日)



露語で読む現代の世界

当コーナーは ブログ で公開中です。
過去の記事も全て保存されていますので、ロシア語学習とニュースの復習を兼ねて読んでみてはいかがでしょうか。
ご意見、ご感想、ご質問も受け付けます。



サンクトペテルブルグで皆様のお越しをお待ちしています

12月より、田所・一杉がサンクトペテルブルグ連絡員としていくことになりました。
私達のアパートは、地下鉄駅のセンノイ広場近く、フォンタンカ運河に沿ったアパートです。
市内の中心にあるのでここを拠点として観光・ビジネス・留学等でサンクトペテルブルグを訪れる方の御世話が可能となります。

サンクトペテルブルグ 地下鉄センノイ広場駅迄 徒歩3分
ネフスキー大通り迄 徒歩7分
ペテルブルグ音楽院 徒歩20分
フィルハーモニー 徒歩15分
エルミタージュ美術館 徒歩20分

現地駐在の強み、ペテルブルグの人脈を生かして普通の観光ではいけない場所を尋ねるとか、人との出会いの場を設けるといったことを考えています。
勿論、ロシア語の先生、音楽の先生を探すといったことも可能です。気楽にご連絡下さい。

★ペテルブルグに行こうと思い立ったら
1) まず飛行機の予約をする。
(アエロフロートが結構取りにくいのです。ゆっくり検討してからでは間に合わないことがあります。)
2) ヴィザサポート又はホテルの予約する。
3) 中味(ペテルでしたいこと、見たいことは)はゆっくり打ち合わせる。
という順序で考えて下さい。

サンクトペテルブルグ 万一、予定が変わって航空券、ホテルをキャンセルする場合も1週間前ならば費用はかかりません。
中味は、ご希望をだして頂ければ私達が責任をもって実現できるように調査します。
なお、私達のアパートには2名迄泊まることが出来るようベッドを設置しますので会員の方には格安で提供します。
この場合はヴィザサポートを我々が行いますのでご安心下さい。費用は別途お知らせします。

(一杉)



(C) 特定非営利活動法人神奈川県日本ユーラシア協会 機関紙編集部&HP制作班
Copyright 2000-2005 by Specified Nonprofit Corporation Kanagawa Japan-Eurasia Society.
All rights reserved.

〒231-0062 横浜市中区桜木町3-9 横浜平和と労働会館5F
3-9, Sakuragicho, Nakaku, Yokohama. Japan 231-0062
Tel & Fax: 045-201-3714.  E-mail: eurask@yahoo.co.jp
Home page: http://www.geocities.jp/eurask/hp1.html