２００７年１１月号

• ◆ 行事予定
• ◆ 活動報告
• ◆ 教室案内
• ◆ 組織・財政
• ◆ 今月のお勧め商品
• ◆ 何でも掲示板
• ◆ ハバロフスク旅行記
• ◆ ロシア芸能
• ◆ スポーツ情報
• ◆ 中世ロシア興亡史講義
• ◆ 政治・経済用語解説
• ◆ 最近のロシア・日ロ関係

バックナンバー

行事予定

◆ 望年会

歌舞音曲出演者募集！飛び入り歓迎！非会員も歓迎！
今年を忘れず来年を望む「望年会」に是非ご参加下さい。

日時：２００７年１２月１５日（日）１８：００～
場所：横浜平和と労働会館２階
会費：１，０００円（ユーラシア諸国出身者は無料）
※飲食物１品以上の持ち寄りをお願いします。

◆ ロシア式クリスマス＆新年会「ヨールカ祭」

毎年恒例の新年とロシアの旧暦クリスマスを祝うパーティー。
当協会ではちょっと遅めの１月末に行います。
様々なアトラクションとロシア料理をお楽しみ下さい。
こちらも催し物出演者・ボランティア・差し入れ等大歓迎！
日時：２００８年１月２７日（日）１３：００～
会場：横浜平和と労働会館２階・３階・５階
※会費等詳細は次号以降でお知らせします。

TOP

活動報告

◆ ２００７年度（第５１回）ロシア語能力検定試験実施報告

　今年も例の如く、東京ロシア語学院主催の標記試験（横浜会場）の監督を務めましたので、その概要を以下の通り報告致したいと存じます。

　試験は１０月６日（土）～７日（日）の二日に亘り、初日が午前４級、午後２級、二日目が午前１級、午後３級の順で実施されましたが、試験の形式･実施要領等は此れまでと較べて全く変わっておりません（その意味では極めて安易な試験であります）。

　受験者数は１～４級（１級以外では数名の欠席者あり）の順で各々５、１８、３０、３０名、計８３名（但し、隣接級間で重複受験があるため、この数字は延べ計となります）でした。確か昨年のこの数字は６０名台だったと記憶していますから、英語検定や中国語検定等とは比すべくもないとしても、昨今の国際情勢を反映してか、露語に対する関心も僅かながら上向いて来ている様な印象を持ちました。

　試験会場は昨年と異なり、初日が市従会館、二日目が平労会館となりました。

　市従会館の利用は今回が初めて思いますが、暗くて薄汚い平労会館と較べると、明るく広く尚且つ静かな環境で、今後受験者数が増えて行くのなら県連事務局と離れている不便はあるものの、本会館の利用を積極的に考えても良いのではないかと考えます。

　試験の内容に関して気付いた点を幾つか列挙すると、２級の文法問題では此れまで定番であった形動詞に関する問題に替わって、関係詞に関するものが出題されていました。また、同じく２級の文法問題中、完了体･不完了体の動詞対の中から適当な方を選択する問題の説明文末尾に、「同じ動詞を二度使用しないこと」と云う注釈が付加されていましたが、此れには思わず苦笑してしまいました。と言うのも、愚輩の“２級対策”と銘打った露語教室で生徒と一緒に此の種の過去問題に取り組んでいた時、（何処かの誰かが言っていた様に“露語は数学的”、ではない故）解答の非一義性を生徒さんの前で大いに腐していたからです（東京ロシア語学院に聞えたのか知らん）。

　事務局の案内の不手際（？）から、４級の試験に遅刻された受験者に試験終了時刻を延長する一幕もありましたが、二日間に亘り愚輩と柴田理事長、それにＯさんとで全てを切り盛りし、何とか無事に検定試験を終了する事が出来ました。御両名の御尽力･御協力に、この場を借りまして厚く御礼申し上げまして、愚輩の報告を終わります。

（Т-34-85）

※合格発表は２００６年１１月２５日（土）です。

◆ 新たな発見　外人墓地調査

　１１月１１日（日）の学習講演会に先立ち、事前調査として１０月２０日（土）に横浜山手外人墓地を散策しました。すでに何回か訪れたことがありますが、調査を目的として時間を十分に取り、散策するのは初めてです。この日は会員のＭさんが参加し、事務局の田中さん、ロシア語講師のＯさんと関戸の４名で行きました。

　最初に、昨年パニヒダの会場となった山麓の墓群から見ていきました。外人墓地は海に近い山の麓に葬られたのが始まりだったのです。そして、だんだん山頂の方へ広がり、現在は一番新しい墓が並ぶところが観光コースになっているのです。ですから、実は観光コースとなっているところは「裏口」ということになります。

　この日はロシアの墓群を丁寧に見て回りました。すると今まで気付かなかった新たな発見がありました。ロシア正教の十字架だったので、てっきりロシア人かと思って墓碑を詳細に見てみると出身はポーランドでした。ピアニストのポール・ヴィノグラドフです。作曲家スクリャビンから自分の作品を最もよく受け継いでくれるのはヴィノグラドフであると賞賛されたピアニストでした。１９３７年に来日し、演奏活動を行ない、その傍ら多くの弟子を育て１９６９年には政府から勲四等瑞宝章を授与されています。１９７４年死去し、三回忌の際に多くの門下生が記念碑を建立したのです。

　他にも細かく見ていくと、ロシア正教横浜教会が設立した新しい墓碑がありました。墓誌を記していくのですが、その墓誌はまだほんの僅かで、これから墓誌が埋まっていくのでしょう。横浜にはそれだけロシア正教が根付いていることがわかります。

　管理事務所でもらった案内図をみると、ロシアの墓群は外人墓地全体の１／５を占めていることが分かりました。ロシアと横浜の深い関係がうかがえます。

　「横浜と白系ロシア人」講演の事前調査は新たな発見がありました。講演ではさらにいろいろなことが学べるでしょう。

（関戸）

◆ 横浜国際フェスタ２００７
　「凄い！本当に必要な時に必要な人材が湧いてくる」

　今年で３回目の参加となる国際フェスタは１０月２７日（土）・２８日（日）でした。今回は、昨年中心となっていたＴさん・ＭＯＰＡさんが不在で、人手不足の中での参加でした。正直言って不安だらけでした。

　ところが、いざ取り掛かってみると、本当に必要な時に必要な人材が湧いて出てきて大成功となりました。

　まず、事前準備の買出しと下拵えの時のことです。買出しは１０月２５日（木）でした。この日は会員のＷさん・Ｍさんが手伝いに来てくださり、車で買出しに。戻った後は早速下拵え。遅くまで事務所に残って下拵えをしてくれました。

　２６日（金）は関戸は夜勤明け。眠い目をこすりながら、午後になってから事務所へ行くとすでにボルシチのいい匂いが。何とＷさんがやってきて材料を仕込んでいるではありませんか。大きな寸胴鍋を木佐森副理事長の職場から借りてきて最後の仕込み。味付けまでしてもらいました。はっきり言って、関戸は何もしていませんでした。全部ＭさんとＷさんがやってくれたのです。特に、Ｗさんは本職の料理人。長年鍛えた腕を振るってくれました。本当に感謝感謝。関戸は次の日に備えて早めに帰りましたが、Ｗさんは夜まで残って仕込んでくれました。

　いよいよ当日。初日は朝８時に事務所に集合。事務局の森さん、吉原さんをはじめ、「シェフ」Ｗさん、木佐森さん、田中さんが来てくださり搬入から。パシフィコへ着くなり会場設営。趣向をこらした飾りつけはひときわ目立ちました。

　１０：３０から営業開始。黒パン付きのボルシチは、お得感があるのかすぐに売れ始め、午後２時過ぎには完売しました。その売れ行きを見て、「シェフ」は次の日の仕込みに掛かり、木佐森さん・吉原さんとともに早めに事務所へ。残った森さんと関戸でワインと物産を担当しました。結局、この日はボルシチとワインは完売、ピロシキと黒パンも持っていったものはほぼ売り切れでした。また、ジャムやアクセサリーも評判よく売れました。

　二日目はこれまた、必要な時に必要な人材が湧いて出てきてくれました。サモワールスポット主催者の前田さん、何でも屋のＵさん、午後には歌い手のＨさんまで。特に、Ｈさんはルパシカを着て、関戸と左右に店先に分かれて「ステレオ」効果の呼び込みをしてくれました。おかげで二日目は初日以上の売上で完売しました。

　会場では、オーボエ奏者のＩさんとＯさん夫妻もロシアの物産展を開催していました。また、二年前の国際フェスタでは一緒にマトリョーシカを実演してくれたＡさんも顔を見せてくれました。この春めでたく大学生となったＡさん、学習講演会の参加も約束してくれました。マトリョーシカ講師のＯさんも来られ、店先での話しに花が咲きました。柴田理事長も「客」として来られ、売上に協力していただきました。

　考えてみると、本当に人に支えられて成功したフェスタでした。事務局の力だけでは出来ないことも、皆さんの力を貸していただければ出来るのです。本当に感謝の気持ちでいっぱいです。皆さんの力添えで来年もまた元気に参加したいと思います。

（関戸）

TOP

教室案内

◆ 第１０７期ロシア語教室　１０月開講！

【教室に関する規定】

開講：２００７年１０月９日（火）より順次
入学金：５，２５０円（会員、継続の方は免除）
受講料：１期、９０分×１５回（一括払いでお願いします）

▼セミプライベートレッスン（２～４名）
入門５５，０００円、初級・中級５７，１００円、会話６０，２５０円

▼個人レッスン（１回、９０分）
ロシア人講師　７，８００円、日本人講師　６，８００円、アシストクラス（ロシア人アシスタント）３，６００円

※神奈川県日本ユーラシア協会会員はセミプライベートレッスン５千円引、アシストクラス・個人レッスン５％引。

教材費：別途
授業見学：無料（１回３０分、３クラスまで）
毎週月曜日～土曜日。中途入学も随時可能。
見学・入学ご希望の方は事務局０４５－２０１－３７１４まで。

【第１０７期　開講中の教室】　こちらをご参照下さい。

◆ 日本語教室　Курсы японского языка　ボランティア講師募集中！

　日本語受講希望者増加により、当協会日本語教室のボランティア講師を募集しています。
　日本語講師有資格者（４２０時間修了）、またはロシア語能力検定試験２級程度の会話力のある方歓迎。交通費全額支給、授業の分はボランティアでお願いいたします。
　授業は平日１０：００～１７：００の間に１コマ２時間行われます。（受講生の都合により９０分または６０分の場合もあり）
　教材は文字練習用「かなマスター」、文法・会話などの総合学習に「みんなの日本語初級Ｉ・ＩＩ」本冊とロシア語訳文法解説、漢字の学習に「みんなの日本語　漢字」、検定受験希望者には検定対策問題集などを使用しています。
　生徒はロシア語圏の方が中心ですが、最近はフィリピンやブルガリア出身の方も当教室で学習していました。
　是非、お力を貸して下さい。お待ちしております。

◆ みなとみらいマトリョミン教室　生徒募集中♪

　３ヶ月ぶりのみなとみらいマトリョミン教室が、１０月２０日（土）に開講しました。後期からは講師に、マンダリンエレクトロン公認のマトリョミントレーナー、平野麻里先生を迎え、新しいスタートとなりました。

　初めてマトリョミンに触れる生徒さんもいて、最初は緊張で手が震えてしまうなんてこともありましたが、平野先生の的確なアドバイスやマトリョミン、テルミンのお話を交え、次第に打ち解けた雰囲気の教室となりました。

　Ｂクラスでは平野先生が実際に曲を演奏して下さる場面もあり、一同聞き惚れてしまいました。

　マトリョミンは音を出すのが難しくない楽器なので、始めたばかりの人でもすぐに曲を演奏できるようになるのが、大きな魅力だと思います。

　一度手にすると自分のマトリョミンが欲しくなってしまいますよ。

　引き続き、Ｃクラス生徒募集中です！（１６：００～１７：００）次回のレッスンは１１月２４日（土）になります。

（蓬田）

クラス・時間：Ａ　１３：３０～１４：３０／Ｂ　１４：４５～１５：４５／Ｃ　１６：００～１７：００　（空席２、途中参加歓迎）
開催日： 第２回　１１月２４日（土）／第３回　１２月１５日（土）／第４回　 １月２６日（土）
講師：平野　麻里（マンダリンエレクトロン公認マトリョミントレーナー）
会場：平和と労働会館２階音楽ホール
受講料：１１月新規入学の方は、受講料￥３，０００×３回＋入学金￥３，０００（前期から継続の方、協会員の方は免除）＝￥１２，０００
※協会事務所にてお支払いください

♪楽器をお持ちでなくても、講師のをお貸しします。お気軽にお問い合わせ下さい。
♪マトリョミンの演奏は歌が歌える程度の音感があれば大丈夫。途中からでも気楽にどうぞ。

◆ ロシア民族楽器「ドムラ」教室　生徒募集中！

内容：個人レッスンまたはグループレッスン
レッスン日程：毎月第四土曜日の午後
時間：応相談　　講師：野田宣博、粟井国広
受講料：３，１５０円／回　月３，０００円で楽器レンタルも可

※ドムラ演奏体験も随時受付中です。ご希望の方は事前に事務局０４５－２０１－３７１４までご連絡下さい。

TOP

組織・財政

◆ 組織状況　（２００７年１０月末日）

年初会員数：２９４名、入会者数：２９名、退会者数：４２名、８月末会員数：２８１名。前月比７名増。年初比４．４％減。

ロシア語新学期のため会員数は若干の増加となった。ただし、転居等のため郵便物が届かなくなっている“潜在的退会者”も数名発生しているので会員数の増加には最大限の努力が必要である。

◆ 財政状況　（１０月末）

　概　況

６月以来４ヶ月続いてきた当期剰余金の赤字が僅かながら黒字に転じた。
しかし、これは１０月新学期で一時的に受講料収入が増大したためで、前年同期の剰余金に比べると１５２万円以上落ち込んでいる。
新たに受講料収入の入ってくる来年４月までをどう切り抜けるかが大きな問題である。

　対前年度比で収入は：
１．一般会計が寄付金（７０万円）、会費（１０万円弱）の減少を反映して８０万円弱の減少。
２．教育事業は１２７万円弱の増加。
３．一般事業は８１万円強の減少となり、
４．収入全体では４５万円弱の減少となった。困難ではあるがあと２ヶ月の奮闘で前年度並みに回復することは不可能ではない。

　支出面では：
１．一般会計支出が４３万円強の増加。
２．教育事業支出は２１万円強の増加。
３．一般事業支出も４３万円強の増加。
４．支出全体では１０７万円強の大幅な増加となった。印刷費３８万円増、サンクト関係経費７２万円増が主因である。

　１９９７年以来最悪であった本年８月末の状態に比べ可成り改善されたが、収支差額は僅か２３万円弱、正味財産もマイナスを脱出したものの僅か８５万円弱である。
　しかし、この改善により事務局員給与の遅配は解消され、本部会費は７月分まで支払われた。
　年末の事業活動、募金の組織、１月のヨールカ祭、来年３月の特別講座、補習講座などの企画を急ぎ、財政の好転を図らねばならない。

TOP

今月のお勧め商品

◆ 芸術の秋にロシアの調べを～楽譜特集～

グリンカ合唱曲集 ￥４，２００

「皇帝に捧げた命」「ルスランとリュドミラ」など有名オペラからの抜粋、アカペラの曲など、バラエティに富んだ２４の合唱曲を集めた楽譜。歌詞もプーシキン、レールモントフをはじめとする有名な詩人によるもので、音楽と共に言葉の響きの美しさも味わえます。英語訳の題名とローマ字での読み方付き。

ロシア宗教音楽の宝庫 ￥５，２５０

グリンカ、バラキレフ、リムスキー＝コルサコフ、チャイコフスキー等、１８世紀～２０世紀前半の作曲家によるロシア宗教曲集。各数ページの混声四部合唱を中心に編纂されています。楽譜とともにロシア語の歌詞を読み解く愉しみも味わえます。全２５曲。

ラフマニノフ宗教曲　各￥３，２００

◆ 聖金口イオアンの聖体礼儀
ロシア正教の典礼のために作られた合唱曲。聖餅と葡萄酒による聖体礼儀の進行に沿って、歌の全てにラフマニノフ自身が曲をつけています。ローマ字による読み方付き。

◆ 晩祷
ロシア正教の典礼のために作られた大規模な合唱曲。１９１５年初頭に書き上げられ、同年３月にモスクワで初演。ラフマニノフ自身にとっても合唱交響曲「鐘」と並ぶ会心の作であったと言われます。ローマ字による読み方付き。

昔のロシアロマンスI～IV　各￥２，８００

古くから伝わる代表的なロシアロマンス（歌曲）が収録された歌集。声楽とピアノ伴奏のために編曲されています。叙情感溢れるロマンスの世界を味わってみて下さい。

商品の詳細は協会事務所、または協会主催オンラインショップ「うにべるま～ぐ」で。

【番外編】協会事務所にて１０月よりミニ蚤の市開催中！

ロッカーから出てきた不用の食器類など、超・超・超格安でお引き取りいただけます。また、入口横の小部屋にある２台の事務机も、希望者に差し上げます（運搬の人手・費用はご負担下さい）。是非ご利用下さい。

TOP

何でも掲示板

◆ 映画「この道は母へとつづく」上映中

極寒のロシア。寂しく佇む孤児院で生活する子供たちの希望は、金持ちの養父・養母に引き取られていくことだった。ある日イタリア人夫婦が孤児院に訪れ、６歳の少年ワーニャを養子として選ぶ。孤児院の仲間たちは彼を羨望と嫉妬のまなざしで見つめる。しかしワーニャは、イタリアに行く前に起きたとある出来事がきっかけで“本当の母親”の存在を考え始めるようになる。“実の母親に一目会いたい…”その想いが次第に強まり、そしてひとり孤児院を抜け出す決心をする…。実話に基づく感動の物語。２００５年ベルリン国際映画祭、少年映画部門グランプリ受賞。

監督：アンドレイ・クラフチューク／脚本：アンドレイ・ロマーノフ／出演：コーリャ・スピリドノフ　マリア・クズネツォーワ他
２００５年／ロシア／９９分

渋谷 Bunkamuraル・シネマにて　１０月２７日より上映中
１０：４０／１２：５０／１５：００／１７：１０／１９：２０
一般１，８００円、学生１，５００円、シニア１，０００円
TEL：０３-３４７７-９２６４

◆ 杉並公会堂リサイタルシリーズ２００７
ヴァイオリン･スピリット第５回「ロシアのクリスマス」

出演：アナスタシア・チェボタリョーワ（ヴァイオリン）、
ドミトリー・チェチェーリン（ピアノ）
プログラム：チャイコフスキー「白鳥の湖」より６曲／くるみ割り人形」より８曲／ラフマニノフ「ヴォカリーズ」ほか
日時：２００７年１２月１４日（金）　会場：杉並公会堂大ホール
入場料：Ｓ席４，０００円　Ａ席３，０００円　Ｂ席２，０００円
主催：杉並公会堂　日本経済新聞社
お問い合わせ：杉並公会堂　０３－５３４７－４４５０

◆ ロシアの文化に浸った夕べ

　１０月１１日（木）に神奈川県立音楽堂で「ロシア民族楽器の巨匠とロシアワルツの夕べ」が開催されました。このコンサートは県連も後援団体として名を連ねています。

　４部構成で1部は合唱団「道」のロシアワルツでした。ステージいっぱいにあふれんばかりの団員が歌い上げるワルツに聞き惚れました。

　そして、２部はお待ちかねアンドレイ・ゴルバチョフ、タチアナ・ハーニノワのクラシックデュエットです。ゴルバチョフのバラライカとハーニノワのピアノの絶妙のコンビ。ことにバラライカを曲芸のように弾きまくるゴルバチョフには1曲演奏が終わるたびに万雷の拍手でした。実はアンドレイ・ゴルバチョフは１９９８年に県連主催で招聘したことがあり、その時にはみなとみらい小ホールを満席にしたのです。９年前よりもさらに腕をあげての来日になりました。

　３部はタマーラ・ヴォリスカヤのドムラとハーニノワのピアノによるデュエット。誰もが知っている「くるみ割り人形」のメロディーに酔いしれました。

　４部はバラライカアンサンブル「ポーレ」との合同演奏。「バイカル湖のほとり」では涙を浮かべて聞き入る聴衆の姿もありました。

　時間が経つのを忘れるほどの素晴らしい文化の夕べでした。

（関戸）

◆ 日中国交回復３５周年記念祝賀会

　同じ友好団体である日中友好協会神奈川県連の、日中国交回復３５周年記念祝賀会が１０月１４日（日）に中華街で行われました。

　地元の華僑団体の代表者や中国大使館からの来賓も交えておよそ４０名が集まり、国交回復と２１世紀の友好関係を祝福し、乾杯をしました。

　また、昨年新たに会長となった長尾光之氏の講演は、戦争の悲劇を乗り越えて、新たな２１世紀の友好運動を訴えるもので、参加者は皆深くうなずいていました。

　このとき、驚くべき数字が発表されました。日本から中国へ行く旅行者の数は何と年間３８０万人もいるとのこと。日本からロシアへは僅か６万人。６０倍以上の差です。

　日本と中国、日本とロシア、そして中国とロシアはいずれも戦争の悲しい歴史を持っています。しかし、２１世紀を迎えた今、友好運動は大きく前進していると言うことを確信する集いとなりました。

（関戸）

◆ 千葉に日本式ダーチャ完成！

　サンクトペテルブルグのダーチャへ一杉さんと私が案内した高田さんが、千葉県の安い農地に、管理小屋として純日本式のダーチャを建て、安い費用で首都圏の住民が週末を楽しめるような立派な試作品を完成させました。今後これを改善しながら普及してゆく予定です。

　これは都市住民の日常生活の質を高め、退職後の人生を安定させるだけでなく、ダーチャの農園は荒廃する里山の保全、農村の活性化にもつながります。千葉県知事もこの構想に賛成、支持しています。

　千葉県以外の都市周辺の農山村でも実践できます。

　日本人の新しい生活スタイルを創造する運動として高く評価されます。

　日本でのダーチャ運動を発案した一杉さんが暫く「国外亡命」されるそうなので亡命が終わるまで私が暫く運動をつなげ、全国的展開を図りたい考えです。

　この純日本式ダーチャを訪問（来春）したい方は私までご連絡下さい。

（柴田）

TOP

ハバロフスク旅行記

◆ 働く者

　キザなハンチン帽のレーニンが迎えてくれたハバロフスク。ここで私はある感慨に耽りました。

　ゴーシャさんのダーチャにお邪魔したときのこと。彼のお父様は庭作りの最中にこうおっしゃいます。

　「ロシアでは手話で『働く』を意味するにはこう（両手の握り拳を上下に重ねる）で、『食べる』はこうだ（その握り拳を腹の前にもってくる）。つまり『働く』と『食べる』とは同じこと。『働かざる者、食うべからず』ということさ」。

　働かざる者、食うべからず。これは自然への働きかけの中に理想を見たレーニンの言葉でもあります。

　それは「忙しなく働いてお金を稼がねばならない」という意味ではない。土に戯れて働くことで、自然は必ず食物を与えてくれる。その恵みは永遠の円環であり、常に人とともにあるということ。

　ルドミラさんや土地の人々はこの労働を「趣味」ではなく、自然な活動として無理なく実践しているのです。

　私には、この土地でレーニン像が転んでいないことがとても印象的でした。

（S）

◆ ダーチャ

　とても楽しい旅行だった。どこへ行っても笑顔とご馳走で迎えてくれ、ダーチャそのものも、とても素敵なものばかりだった。

　その中でも強く心に残るのは現地ガイドのゴーシャさんのお父さんが教えてくれたことだ。

　ロシアの手話では、「働く」と「食べる」とが、極めて似た動きをするという。つけ加えて「たくさん働けばたくさん食べるんだ」と。

　どこの世界でも人は年を重ねれば説教じみてくるもんだという印象がまづ第一だったが、考えてみればダーチャの自給自足に近い生活では、都市生活に比べてはるかに両者が近いところにある存在なのであろう。

　ダーチャでの労働のたまものであるトマトをかじりながら、なぜそんな話をしてくれたのか妙に納得してしまった。

　実は、この旅行に参加するまで、私はダーチャのことはまったく知らなかった。

　しかし、旅行を終えた今では、自分もダーチャ的な生活ができないものかと夢見るほどになった。

　それほどダーチャはインパクトのあるものだった。

（M）

TOP

ロシア芸能

◆ Русская десятка （ロシア･トップ10）

Привет！ロシアのアーティストは、とても魅力溢れる音楽ＰＶを公開してくれます。音楽三昧で美味しい毎日を送っています♪（＾＾）
さて、２００７年１０月最終週のＭＴＶトップテンです！
トップテンの半分が新曲！セクシーユニット・ヴィアグラの新曲「パツェルイ」がランクイン。ヴィアグラはメンバーの入れ替えが激しいユニットで知られています。
２００３年来日時に参加したメンバー３人のうち残留しているのはヴェーラのみですが、今回のシングルＰＶには登場していません。
数年前から加入したアリビナとメセーダのデュオで新譜を出しています。ＰＶがラグジュアルセクシー＆ホラーな仕上がりで不思議なゾクゾク感をそそります。
ＭＴＶサイトにＰＶが３０秒ほど納められているので見てみて♪

（ＭＯＰＡ）

1. Сергей Лазарев TV or Radio
　　セルゲイ・ラザレフ／テレビかラジオか

2. Дмитрий Билан Number One Fan
　　ドミトリー・ビラン／一番のファン

3. Виа Гра Поцелуи
　　ヴィアグラ／キスして

4. Дискотека Авария Серенада
　　ディスコテーカ・アヴァーリヤ／セレナーデ

5. А-Студио Ангел
　　アー・ストゥーディオ／天使

6. Массква Один телефонный звонок
　　マスクヴァ／1回の電話のベル

7. МакSим Ветром стать
　　マクシム／風になる

8. Стася (Настя Задорожная) Буду
　　ナースチャ・ザダロージュナヤ／するわ

9. Ангел-А / DJ Slon Ты меня любишь? Ага!
　　アンゲル-A/DJスローン／愛してる?あはん!

10. Звери Брюнетки и блондинки
　　ズヴェーリ／ブルネットとブロンド

（ＭＴＶ、１０月２９日付）

＝おまけ＝

１０月１８日午後４時半からＭＴＶで「Live с Савичевой」と題し、ユリア・サヴィチェヴァの日本公演の模様が放映されました。
自分と同じ世代の日本人の生活をとても知りたがっていたユーリャ。
皇居周辺、渋谷のクラブなどお決まりの観光コースを巡り、「どこも清潔だし美しくて、楽しいわ♪」と、とても興奮していました。

（ＭＯＰＡ）

◆ ｔ．Ａ．Ｔ．ｕ．情報

みんな大好き♪
ロシア発世界のスーパーアイドル「ｔ．Ａ．Ｔ．ｕ．」関係の情報です。（＾＾）

１）１０月２日に新曲「ベールィ・プラーシック(Белый Плащик；白い外套)｣のＰＶ撮影のためＬ.A.へ。この曲は現在制作中の３ｒｄアルバム「ウプラヴレーニエ･アトブラサーミ(Управление Отбросами；屑どもによる支配)」からのシングルカットにもなる予定。現在公式サイトにてシングル「ベールィ・プラーシック」のＰＶ写真を公開中。

２）世界中に発信しているインターネット公開サイト「myspace」で、ここ半年にテクノポップＴｏｐ１０に一度も登場してないのにも拘らず、ｔ.Ａ.Ｔ.ｕ.のコーナーの訪問者数が６０，０００人に達しました。

３）１０月４日、レーナは２３歳になりました！モスクワのＦＭラジオ局Ｌｏｖｅ Ｒａｄｉｏ（106,8 ＦＭ）からおめでとうメッセージを受け、この日は何度か生放送で出演しました。レーナ、お誕生日おめでとう！

４）プロデューサーのボリス・レンスキー氏が、スタッフのヴォエヴァディーナ女史に宛てたメールを紹介。３ｒｄアルバム制作の感想について話しています： 「１０月６日１５時～２７時と、７日正午～３０時にかけて収録したよ。みんな疲労困憊だったけど、本当にいいモノを録りこんだ、っていうところからくる疲労を僕達は感じたね。 僕は収録ビデオのことや、作品に関して創造力溢れるチームメンバーが何を感じているか、について語りたくないな。みんなで見て評価して。 疲れきっているけど活き活きとしているレーナとユーリャは、月曜晩にはＬ.Ａ.を発って、翌日晩には無事家路に着いたって。」

５）２００８年夏に各所で開催される「ヨーロッパ音楽祭」に参加を計画中。来年ヨーロッパはアツイ夏を迎えそうですね。

（ＭＯＰＡ）

TOP

スポーツ情報

◆ 新体操　イオンカップ

１０／５～７　東京体育館

　ギリシャでの世界選手権から二週間後、メダリスト達が一同に介しイオンカップが開催された。

　ロシアとウクライナ、華々しくも美しい新体操の世界でも激しい戦いが続いている。北京を来年に控え、それは最高潮を迎えようとしているようだ。

　世界選手権ではロシアのカプラノワがもっとも調子が良いと思われ、優勝するだろうとささやかれていたが、肝心のところでミスを出しベッソノワに金をさらわれた。

　しかしながらシンデレラと称され話題をさらった二年前と比べ、今ではすっかりロシアの顔となり自らに課せられた役割と責任を正面から受け止められる存在となったようである。
　各選手ミスを続出させる中で自らの役目を確実にこなし、借りを返すかのごとく優勝を果たした。

　「ミスを出した方が負け」　トップ選手たちは口を揃えてこう語る。 　計り知れないプレッシャーの中にこそ、彼女達の美しい世界があるのである。

（森）

◆ 大会情報

TOP

中世ロシア興亡史講義

◆ ♪ブレイクタイム♪　第１９回　ロシア正教とは？

協会サイト内　ロシア興亡史のページ　をごらん下さい。

TOP

政治・経済用語解説

◆ プーチン大統領、下院選に出馬―大統領退任後首相に就任か

　プーチン大統領（５５）は、１０月１日モスクワで開かれた与党「統一ロシア」の党大会で、１２月に行われる下院選で同党の比例名簿第１位の候補者として立候補する考えを明らかにし、同党が下院選で勝利することを条件に首相ポストにつくと表明した。来年３月任期切れを迎えるプーチン大統領は、憲法で禁止されている三選出馬を否定、その一方で国政への影響力を保ち続ける考えを示し、その去就が注目されている。

　同大統領は、「統一ロシアは社会的安定の手段となり、議会とすべての権力機関の活力を確保することができる。

　下院選で比例代表名簿の第１位に登載するとの提案を感謝とともに受け入れる」と述べた。その上で大統領は、「（わたしが）内閣を率いるとの提案は現実的なものだ」と述べ、将来の内閣で首相に就任する考えを表明し、大統領はその条件として下院選での統一ロシアの勝利のほか、後継大統領に「きちんとした活力ある現代的な人物が選出される」ことを挙げた。

　統一ロシアは、下院定数４５０の三分の二を握る巨大与党であり、高い支持率を誇るプーチンの出馬で同等がさらに勢力を広げ、勝利するのは確実とみられている。プーチン大統領は首相への横滑り後も実験を握り続けるとみられ、首相権限の拡大や議員内閣制への移行にむけた憲法改正が行われる公算が大きい。

　今月の政治経済用語解説は、１０月号掲載の「ロシア下院議員選挙１２月２日投票」に密接に関連するプーチン大統領の下院選立候補の用語を取りあげた。なお現行のロシア連邦憲法における大統領と首相の権限・役割については、『世界憲法集』岩波文庫の第４章「ロシア連邦大統領」、第５章「連邦議会」、第６章「ロシア連邦政府」を参照されたい。

（中村　平八）

TOP

最近のロシア・日露関係

∇プーチン氏、下院選に立候補
プーチン大統領は１日、モスクワで開かれた与党「統一ロシア」の党大会で、１２月に行われる下院選で同党の比例名簿第一位の立候補者として立候補する考えを明らかにした。(10.2 Asahi)

∇旧ソ連７カ国、平和部隊創設
ロシアなど旧ソ連７カ国で構成する集団安全保障条約機構（CTSO）が、域外派遣も想定した「平和維持部隊」を創設。これにより旧ソ連諸国への影響力を取り戻し米国への対抗軸を形成することを狙うロシアの思惑が鮮明になってきた。(10.7 Nikkei)

∇高度1万メートルから生還
ウラル地方ペルミに住む１５歳の中学生が９月２０日、ジェット旅客機の車輪格納庫に潜り込み、機はそのまま離陸、約１３００ｋｍを飛行した。モスクワブヌコボ空港に到着した際に発見された時は人事不省に陥っていたが、凍傷の他命に別状はなかった。(10.2 A)

∇政権批判の女性記者暗殺１年、追悼集会
プーチン政権の強権体質を批判したアンナ・ポトリコフスカヤさんが暗殺されたから丸１年となった７日、反政権派が、モスクワ中心部で追悼集会を開いた。集会には２００人以上が参加、カシヤノフ元首相やネムツォフ元第１副首相などが演説した。(10.8Yomiuri)

∇プーチン崇拝活発化
プーチン大統領が５５歳の誕生日を迎えたのに合わせ、氏を個人崇拝する動きが活発になってきた。モスクワでは青年組織「ナーシ」が一万人の大集会を開き、大統領の肖像をデザインしたＴシャツを着て行進、市内の高層建物に１０００枚以上の国旗を掲げた。(10.9Y)

∇カムチャッカ海域で一時カニ漁解禁の方針
ロシア国家漁業委員会のクライニー委員長は１９日付けのロシア紙コメルサントのインタビューで、日本に近いカムチャッカ半島付近の一部海域でカニ漁を一時解禁する方針を明らかにした。(10.20A)

∇ゴルバチョフ氏、政治団体議長に就任
ゴルバチョフ元大統領（７６）が２０日、ロシア政治の改革を目指す団体「社会民主主義者同盟」の結成大会で議長に選ばれた。就任演説で「議会は一党のほぼ支配下にある。ｻﾊの理念も自由主義も取り込んだ幅広いものにするべきだ。」と現状を批判した。(10.22A)

∇「北方領土問題で日本が新案打診」？
ロシア紙「コメルサント」は２４日、日本がロシアに対し、北方４島のうち国後、択捉両島の地位に関する交渉継続を条件として平和条約を締結するよう非公式に打診したと報じた。日本の外務省は同日「報道されたような提案をしたことはない」と否定した。(10.25Y)

∇モスクワ、空前の和食ブーム
モスクワでは今日本食がブームとなっているが、一方でにわか仕立ての料理人を抱える“偽物”の店も多く、「日本人調理師会」が研修を行って和食の質を高めようとロシアの料理人に技の伝授を始めた。(10.26Y)

∇北方領土、外資導入姿勢変えず
セルゲイ・ナルイシキン副首相は３０日、本誌と会見し「寮内のあらゆる場所への投資活動を歓迎する」と述べ、日ロ間で帰属が解決していない北方領土での第３国企業による経済活動を引き続き受け入れる方針を強調した。(10.31 Y)

（渡辺）

TOP

特定非営利活動法人 神奈川県日本ユーラシア協会
НПО Канагавское общество "Япония-страны Евразии"