特定非営利活動法人神奈川県日本ユーラシア協会機関紙 「日本とユーラシア」
サモワール

今月の表紙
サモワールセット

行事予定

第10回 大河アムール・大自然とふれあいの旅

2008年8月11日~15日(4泊5日間)新潟空港発着
今年はホテル連泊・ホームステイ・ダーチャ・極東二都市の4コースで、総勢35人のツアーを組んで出発します。
帰国後の報告を待ちましょう。


シベリア抑留体験談を聴く会

日時:2008年9月6日(日)14:00~16:50
会場:横浜市従会館 第3会議室
(横浜市西区宮崎町25番地 JR桜木町駅から徒歩15分)
参加費:1,000円(会場費、資料代、茶・菓代を含む)
参加お申し込み・お問い合わせは事務局まで。


横浜外国人墓地第1回調査報告・第2回調査打ち合わせ会

日時:2008年9月6日(日)16:00~17:00
会場:横浜市従会館 第3会議室
(横浜市西区宮崎町25番地 JR桜木町駅より徒歩15分)
参加費:無料


第10回 大河アムール・大自然とふれあいの旅 事後交流会

今年は趣向を変えて、会員のロシアレストラン「アムール」で行うことになりました。美味しいロシア料理に舌鼓を打ちながら、旅行の思い出を冷めないうちに語り合いましょう。旅行のビデオやロシアのカラオケ等も楽しめます。是非ご参加下さい。
日時:2008年9月23日(火・祝)14:00~16:00
会場:ロシアレストラン アムール
メニュー:Aコース
(ピクルスとキャベツの塩漬け/オリーブとチーズのサラダ/ボルシチ/白身魚のソテー/ロシアの黒パン/ピロシキ/フルーツ/コーヒー又は紅茶=通常3,500円のコース)
会費:3,000円  定員:20名(先着順、要予約)
参加お申し込み:当協会事務局 電話・FAX 045-201-3714
お申し込み期日:9月20日(土)


2008年度第52回ロシア語能力検定試験

日時・内容:
4級 10月11日(土)10:00~
1)文法 2)露文和訳 3)和文露訳 4)朗読
3級 10月12日(日)13:30~
1)文法 2)露文和訳 3)和文露訳 4)聴取 5)朗読
2級 10月11日(土)13:00~
1)文法 2)露文和訳 3)和文露訳 4)聴取 5)会話
1級 10月12日(日)10:00~
1)文法 2)露文和訳 3)和文露訳 4)聴取 5)会話
横浜会場:横浜平和と労働会館(予定) 他
受付期間:8月1日(金)~9月30日(火)
※検定料を添えて当協会事務局までお申し込み下さい。
検定料:4級 7,000円、3級~1級 8,000円
合格発表:2008年11月21日(金)
主催:ロシア語能力検定委員会(東京ロシア語学院内)
TEL:03-3425-4011  FAX:03-3425-4048
※各級過年度問題集も販売中です。1部550円。在庫のない場合は取り寄せ可能です。


横浜国際フェスタ

日時:2008年10月25日(土)、26日(日)
会場:パシフィコ横浜


ロシア料理教室

日時:2008年11月(未定)
会場:ロシアレストラン「アムール」


映画「シベリヤ物語」鑑賞会

映画「シベリヤ物語」の上映を行い、この映画の挿入歌「バイカル湖のほとり」を合唱団「道」に歌っていただきます。
日時:2008年11月9日(日)14:00~
会場:横浜近代文学館(予定)
※予定は変更される場合があります。


第6回ロシア語週間

日時:2008年11月14日(金)
内容:ロシア代表団の当協会ロシア語教室授業参観
他、17:00~19:00の時間を利用して何らかの行事を行うことも可能です。(例:ロシア語教授法、詩の朗読等)
ご希望があれば事務局までご提案下さい。



TOP



活動報告

第10回 大河アムール・大自然とふれあいの旅 最終説明会

 7月の3連休の中日、20日(日)にハバロフスク旅行の最終説明会が行われました。

 今年は第10回となる記念すべき旅行です。内容は豊富で、今回新たに設けたシベリヤ鉄道乗車コースも人気でした。

 第一回からの経緯と今回の内容について活発な質問や意見が出されました。例年行なっているオケアンキャンプ場の交流会、アムール川のクルーズ、レストラン「ルースキー」でのさよならパーティーなどについての要望も出されました。

 ユーラスツアーズの担当者はごく最近ハバロフスクへ添乗したので、最新の情報も多数ありました。

(関戸)


横浜開港記念みなと祭 第53回国際花火大会 鑑賞会

 旅行説明会の後は、恒例の花火大会。今年も屋上を借り切りでの見物となりました。

 残念なことに、平労会館の前にホテルが建設されるので、来年からはこの花火を会館から眺めることはできません。いわば、最後の見物です。

 日本語の上手なロシア人妻を連れて参加されたご主人、「皆さんはどうして、こういう会に参加されたんですか」「どのぐらいロシア語を勉強されているんですか」という質問を交えながらの乾杯となりました。

 テーブルの上にはもちよりのおつまみが並びました。鎌倉へ行ったという棚田さんからは鎌倉ロシア亭のピロシキ。みんなでほおばりました。

 時間になって花火が打ちあがりました。夜空に瞬く花火を見ながら冷たいビール片手の楽しい集いは、花火の後も事務所で続きました。

(関戸)



第2回ロシアDVD鑑賞会に参加して

 昨年4ヶ月モスクワに滞在していたとき、住んでいた学生寮の部屋にテレビが無く、ラジオばかり聴いていた。ラジオから流れるその歌声を聴いただけで、その人とわかるミュージシャン、ゼムフィーラはそのうちのひとりだった。今回の上映会で動く彼女を初めて見て、気難しくてきまぐれというようなイメージがくつがえされた。というのはロシアのメディアで彼女が登場するときは、その音楽以外の話題、例えば、大富豪の愛人ではないか、女優レナータ・リトヴィノヴァ(今回のDVDの監督を務めている)と同棲しているのではないか、というような下世話な切り口で彼女の言動が取りざたされることが多く、ゆえにメディアでの彼女は常に何かしらいらだっている(ようにみえてしまう)からだ。だが、その態度はそういった見方への反発であると言えそうだし、何より彼女には誰かとも徒党を組まない、孤高な感じがあって、それは、メディアのみならず、急成長を遂げているロシア・ショウビジネスに対しての、ある種アンチの意志表示のようにうつる。しかしライヴで歌い、笑顔で観客に呼びかける彼女は、ひとりの純粋なロック・ミュージシャンであり、すぐれたエンターテイナーなのである。ぜひ機会をみつけて、彼女の歌声を聴いてほしいと思う。

 「コーカサスの虜」は3回目の鑑賞。チェチェン戦争を題材にした映画は、ソクーロフの新作「アレクサンドラ」も含めてかなりの数があると思うが、本作は日本の映画ファンが、はじめて映画を通じて、チェチェン戦争を知った最初の作品なのではなかったか。故・セルゲイ・ボドロフJr.が演じているような田舎出の素朴な青年が、実際に戦場に赴く兵士の大半を占めているのだろう。「アレクサンドラ」は、前線基地に赴任している孫を訪ねるおばあさんの話(みんな丸坊主の兵士のなかから、自分の孫を見つけ出す場面が泣かせる)だし、ミハルコフの「12人の怒れる男」もチェチェンの問題を扱っているし、描き方こそ異なるが、現代ロシア映画の避けられない題材のひとつとなってきているようだ。

 追伸:こんどは作品選定会議(?)にも参加してみたいです。よろしくお願いいたします。

(牧野)


おそらく初めてであろうDVDによる「ロック音楽鑑賞会」。企画者の準備と宣伝不足で、参加者は3人だけでした。

作品選定会議?!そんなたいそうなものはまったく想定していませんでした。独断と手元にあるブツで決めていましたので。。。

ところで、ロシアのユースカルチャー・コンテンツは、ロシア人が居住するアメリカ、イギリス、カナダ、イスラエルなどをはじめ、広い地域で浸透しています。グローバルに流されそうで流れていないロシアのポップ・カルチャー。これからも、ときどき紹介していく予定です。

(滝沢)


TOP



教室案内

横浜ロシア語教室 夏期特別講座のご案内


日本語教室 Курсы японского языка ボランティア講師募集中!

【授業形態】個人レッスン
【時間】平日10:00~17:00の間、1コマ90分(受講生の都合により60分の場合もあり)
【資格】日本語講師有資格者(420時間修了)、またはロシア語能力検定試験2級程度の会話力のある方尚可
【給与】原則として1回1,000円、交通費全額支給
【教材】文字練習用「かなマスター」、文法・会話総合学習「みんなの日本語初級I・II」本冊・ロシア語訳文法解説、漢字学習「みんなの日本語 漢字」、検定対策問題集など
お問合せ先:045-201-3714 (事務局)


みなとみらいマトリョミン教室

7月26日(土)、今期最後のマトリョミンレッスンが行われました。全4回のレッスンでしたが、皆さんのレベルに合う曲や、季節に合わせた歌曲などを先生が用意してくださったり、皆さんそれぞれ課題を持って練習に取り組めたことと思います。全体的に和やかな雰囲気で、自由に曲を選択でき堅苦しくなくてよかったとの感想もいただいています。グループレッスンなので、他の生徒さんの演奏やフォームを見て一緒に覚えられたり、次はあの曲をやってみたいなと刺激を受けたりできたのがよかったと思います。

後期は月に1回(11月のみ2回)の全5回で11月8日開講予定です。ただいまお申込み受付中です。
詳しくはユーラシア協会みなとみらいマトリョミン教室までお問い合わせください。
メール→minatomirai_matoryomin@yahoo.co.jp
お電話→045-201-3714

(檜垣)

※教室に関する要項はリンク先ページをごらん下さい。


TOP



組織・財政

組織状況 (2008年7月末)

 年初会員数:254名、入会者数:21名、退会者数:27名、7月末会員数:248名。前月比9名減。年初比6名減。いぜんとして、退会者が入会者を上回っています。

 先月は旅行、墓地調査参加者などで、久しぶりに貴重な年初比3名純増となりましたが、会費滞納者の整理でまた減少になってしまいました。会員が減ることはそれだけ協会の基盤が弱くなることを意味します。 会員が減らないような活動を追及するとともに、協会に接触のある非会員の方には協会の趣旨、事業などをよくお話し必ず入会をお願いしましょう。


財政状況 (7月末)

今回は特別に此処3年の実績を比較してみました。皆さんも一緒に考えてください。

NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会2008/7/31
単位:円
摘 要収 入支 出
一般会計1,375,2774,039,919
教育事業3,796,4562,210,348
一般事業1,696,964667,406
当期剰余金 -48,976
合 計6,868,6976,868,697

NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会2007/7/31
単位:円
摘 要収 入支 出
一般会計1,725,4765,630,440
教育事業4,439,1742,636,100
一般事業3,535,1842,452,964
当期剰余金 -1,019,670
合 計9,699,8349,699,834

NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会2006/7/31
単位:円
摘 要収 入支 出
一般会計1,800,8074,214,251
教育事業3,644,2302,556,762
一般事業3,479,2601,635,355
当期剰余金 517,929
合 計8,924,2978,924,297

 概 況

 7月末現在の当期剰余金は今年度初めてマイナスに転じ、▲48,976円となりまた。前年同期の▲1,019,670円に比べると大幅に改善されてはいますが特別な事情がない限り、赤字は決して出してはならないものです。会員の減少に現れているように、このところ協会活動はやや活気を欠いていることを直視しましょう。

 宣伝、事業活動を出来る限り積極的に行ない、組織と財政の強化を図ることが大切です。

 夏の旅行の後は、シベリア抑留講演会、第52回ロシア語能力検定試験、第109期ロシア語教室開講、国際フェスタなどが予定されていますがこれらの企画を着実に成功させましょう。

 純資産は現在1,855,642円、前年同期は▲398,098円でした。

 総収入は前年同期9,699,834円でしたから、2,831,137円と大幅に減少しています。

 会員減少のため前年同期比で一般会計収入は350,199円の減。事業収入は1,838,220円減、これは主としてサンクト事務所関係の事業収入が無くなったためです。 教育事業収入も現在3,796,456円で前年同期の4,439,174円と比べ642,718円の減。

 3年連続で比較すると、現状は昨年度のサンクト事務所撤退の痛手を回復しつつあるが、一昨年の水準からは大分後退していることが分ります。2006年の水準回復が今後の課題です。

TOP



今月のお勧め商品

電気式高級サモワールセット ¥78,000

ロシアの伝統工芸ホフロマ塗りのサモワール・金属盆・陶器ポットの高級三点セット。ロシアの画家が選定しました。丁寧な絵付けが施されて美術品のように美しいので、眺めて良し、使って良し、様々にお楽しみいただけます。
詳細は上記リンク先ページをごらん下さい。

商品の詳細は協会事務所、または協会主催オンラインショップ「うにべるま~ぐ」で。


TOP



何でも掲示板

協会事務所 アルバイト・ボランティア募集

【曜日】1)毎月隔週土曜日、2)不定期平日・土曜(通常の事務所当番が急病・急用の際の交代要員)
【時間】1)12:00~18:00 (必要があれば午前中からの出勤・残業あり) 2)10:00~19:00の間、毎週必ず空いており、急に頼まれても差し支えない時間と曜日を事前に登録
【勤務地】桜木町
【時給】1)850円 2)応相談
【交通費】全額支給
【内容】来客・生徒受付、電話応対、教室管理、物品販売、金銭管理、Eメール・郵便管理、協会オンラインショップ返信と商品発送、生徒・講師・会員への連絡、その他
お問い合わせは協会事務局 TEL 045‐201‐3714


映画「12人の怒れる男」

チェチェン人の少年がロシア人の養父を殺害した罪で裁判にかけられる。目撃者もあり、容疑は明白。さまざまな分野から任意に選ばれた12人の陪審員たちも審議はかんたんに終わると思われたが――。「法廷ドラマの原点」と言われる同名のアメリカ映画の舞台を現代ロシアに置き換えて、巨匠ニキータ・ミハルコフが挑んだ渾身の一作。

東京・有楽町 シャンテシネ 8月23日公開 03-3591-1511


「ソビエト映画」ロシア文学全集

7月19日(土)~8月15日(金)
場所:神保町シアター 03‐5281‐5132
入場料金(当日のみ) 一般¥1200 学生¥1000
各回完全入れ替え・整理券制 自由席定員99席
有料入場5回で1回無料のポイントカードサービスあり


北川翔 ロシア民族楽器個人レッスン~バラライカ、ドムラ、アンサンブル~

【内容】バラライカ、ドムラ:基本奏法、譜読みから音楽理論まで
ピアノorギターでの伴奏付きレッスン/アンサンブル(応相談):デュオから基本的なアンサンブルレッスンまで
【期間】2008年7月~10月半ば
【日程】応相談
【料金】通常 1レッスン/30分 3,000円 伴奏付き 1レッスン/60分 未定
※通常個人レッスンの1レッスン/30分は、続けて2回以上のレッスンも可能です。
【会場】東京都新宿区(都営新宿線「曙橋」より徒歩3分、丸の内線「四谷三丁目」より徒歩5分)
【お問い合わせ】TEL 090-2521-9878 (野田/ロシア民族楽器アンサンブル・協会理事)


第2回 北川翔 バラライカリサイタル

予定曲目:スペイン舞曲(ファリャ)/バレエ「白鳥の湖」よりロシアの踊り(チャイコフスキー)/ボレロ(シューリマン)/ノクターン(ミャスコフ)/セレナーデ(イグナチエフ) ほか
8月29日(金) 19:00開演(18:30開場)
東京文化会館 小ホール(JR上野駅 公園口徒歩1分)
全席指定 4,000円  主催 東京労音
チケット取扱:東京労音 03-3204-9933
東京文化会館チケットサービス 03-5815-5452


Русские Напевы ~ロシアの調べ~ソプラノとバラライカの響きにのせて

出演:北川翔(バラライカ)、森里穂子(ソプラノ)、相崎智子(ピアノ)、長尾和彦(ギター)
演奏曲目(予定):君知りて(ロシア民謡)/せわしき流れの河(ロシア民謡)/ともしび(ロシア民謡)/チャルダッシュ(モンティ)/蒼い湖を見つめて(アファナシエフ) 他

●2008年8月12日(火)開場18:45 開演19:15
中目黒GTプラザホール  全席自由 ¥2,900

●2008年9月12日(金)開場18:30 開演19:00
所沢市民文化センターMUSE キューブホール(小ホール)  全席自由 ¥2,500

主催:Русские Напевы~ロシアの調べ~ 実行委員会
お申し込み・お問い合わせ TEL/FAX03-3937-7453(大塚)  TEL 04-2964-5625(中平)


●当協会に関するご意見・ご要望・ご指摘などがありましたら、郵便、FAX、Eメールなどで何でもお気軽にお伝え下さい。


TOP



ロシア芸能

t.A.T.u.情報

みんな大好き♪ロシア発世界のスーパーアイドル「t.A.T.u.」関係の情報です。(^^)

t.A.T.u.

1) HP情報
・レーナの日記から[080619]
こんにちは!サイトに寄ってみました。エジプトの写真を見てたの。私たちがエジプトに行ったとき、雨だったわ。ユーリャと一緒に飛行機に乗り座った。私は窓側の席だった。イルミネーターの上を飛ぶ雨粒を見て・・・そう、雨粒は人間の人生を思い起こさせると思ったの・・・。つまり、雨粒は窓ガラスに落ち、周りの小さい雨粒を取り込みながらゆっくりと下へ這い始める。大きくなっていき、ある瞬間大きく重くなった雨粒は、自身の後にうんと小さい雨粒が残してそこからもぎ取られるわ。人間も人生の中で人々を集めて集めて・・・その後子孫あるいは何かを更に残して死んでいく。
自身とユーリャに代わってKissYou。レーナより

2) メディア出演情報
・音楽チャンネルRU.TVで放送された「刺青師が選ぶ最もモードなタトゥベスト20」の中で、ユーリャの刺青が第5位に選ばれました。因みに1位、2位、3位、4位はそれぞれ、ТИМАТИ, Дельфин, Отпетие мошеники, Quest Pistolsでした。 ・タトゥの新譜「220」のビデオクリップがvideo.google.comとブリッジTVでヘビロテで公開 (~7/16まで)。
・雑誌「НЕОН(ネオン)」6月号でのインタビュー。新譜「220」について語っていました;
レーナ:「220」って?私にとってはこれは端的な絶望と思うし、他の人にとってはエクスタシーに感じるかもしれない。 第三者にとっては防災技術の常套句と思うかもしれない。それに、更に220の解釈はもしかしたら・・・各人が思っていることが正しいのかもしれない。
ユーリャ:多くの人が不理解を呼び起こす手に負えない次世代現代主義者のクリップになった、と思う。その代わり、私たちは妥協なしの恥ずかしくない仕事をしたし、ただ金稼ぎの目的で間に合わせ仕事をしたとはもう言えない。

3) オンラインショップ(http://shop.taty.ru/)で夏のセール開催中。7月7日~8月30日まで。

4) ロシアの雑誌「ルースキー・レポルテル」新刊号に、「t.A.T.u.にビッグインタビュー」内容を少しずつ紹介! [080321]

***

Q.つまり、あなたは人の中の悪い部分を見ることを拒否しているんですね?

正解。夫々の人の中から、先ず最初に良いところを見つけることが必要だと思うの。中には悪いところしか見あたらない人もいるわ。きっとその人はその場で本当の自分を曝け出すことがうまくできないのだと思う。でも私はいいところを見つけるのが好きだし、周囲の人は私に親切に相対してくれる。けど「もし誰かに良いことをしているなら、答えの中でそれを待つ必要はない。」が大事なんだって理解できたわ。一般的に待つ必要なんかないの。あなたに心の昂揚はある?ただ良いことだけしさえすればいい。みんなブーメランのように帰ってくるんだから。問いは-いつ、何の目的で、そして何故かだけだわね。

Q.要するに、レーナさんは・・・

レーナさんじゃなくてレーナでおねがい。

Q.そうしよう。じゃ、レーナは「蒔かぬ種は生えぬ」というセオリーの支持者なのね?

そうね。

Q.ところでレーナは一般になんだか暴力に遭遇している?例えば私は毎日地下鉄で通勤しているけど・・・

ママが地下鉄通勤してるわ。私は通りや店沿いにナチュラルメイクで徒歩通勤してる。暴力はどこにでもあるわ。もし人にとって良かったら、人は通りを歩いて微笑むわ。丁度良いことに私はこれに気づいているの。通りを歩く人。彼の顔に微笑みがあれば、感じよく見る。一方で、まるで凍りついたような表情の人達もいる。特に冬に見かける。閉鎖的で殻に閉じこもっていて、顔が辛気臭いの・・・。

Q.レーナ、自分では地下鉄利用している?

最近は妹の携帯が壊れて、それでその携帯を取りに行くために利用したわ。私の車はカーメンテに出しているし、ママは「携帯の件だったら一緒に行きましょう」って言うの。「ソコール駅」どこだったかまで行かなくてはならなかったわ。私が「どうやって行く?」って訊いたら、ママはこう答えたの。「マルシュルートカに乗って、その後地下鉄に乗って・・・」私は地下鉄の特にあの匂いが大好き。なんだか地下鉄って何かが嗅ぎ取れるのよ・・・。枕木が何かで擦り込まれている。重油?幼少の頃、いつもママにこう言ってたの。「小瓶を持ってきて、この中に地下鉄の空気を集めて部屋に撒こうよ~。」

(次号へ続く)

(MOPA)


РУССКАЯ ДЕСЯТКА (ロシア・トップ10)

ロシア・トップ10

20日間の夏休みから帰宅しました!いつもは最終週のチャートをお送りしてますが、7月最終週&前週は総集編と上半期ベスト10だったため、今回は2008年7月第2週のチャートを紹介します。ひと月お休みすると随分チャートがガラリと変化!今月まで残っていたのは10曲中3曲(バンデロス、ビラン、チグラ)のみの、新曲ラッシュ!

Dj Smash&Тиматиのコラボ「Moscow Never Sleeps」の後作「Моя Москва」が、第1位を奪取!モスクワ愛を力強く感じる元気で軽快なHiphopナンバー。さぁみんな楽しいモスクワへПриезжайте!

一方、去年で結成20周年を迎えなお躍進する伝説の音楽ユニットА-Студиоが、「Люби меня, люби」で知られるHiphopユニットОтпетые мошенникиとタッグを組んだ新譜「Сердцем к сердцу」が第5位にランクイン。迷宮を彷徨い続けた末やっと出逢う男女を描いた素敵なPV...

1. Dj Smash&Fast Food & Тимати / Моя Москва
DJスマッシュ&ファーストフード&チマチ「俺のモスクワ」

2. Настя Задорожная & Любовь / Нелюбовь
ナスチャ・ザダロージュナヤ&リュボーフィ 「嫌悪」

3. Банд'Эрос / Манхэттен
バンデロス 「マンハッタン」

4. МакSим / Научусь летать
マクシム 「飛び方を学ぶ」

5. Отпетые мошенники & А-Студио / Сердцем к сердцу
アトペーティエ・モシェーンニキ&ア・ストゥーディオ 「ハートからハートへ」

6. Дмитрий Билан / Believe
ドミトリー・ビラン 「信じて」

7. Serebro / Опиум
セレブロー 「阿片」

8. Мумий Тролль / Кунг-фу
ムーミィ・トローリ 「カンフー」

9. ТигрА / Тусуем
チグラ 「集合しよう」

10. Серега / Шоу должно продолжаться
セリョーガ 「ショーは続くはず」

(MOPA)


TOP



ユーラシアスポーツ

イシンバエワ 女子棒高跳び 世界記録更新

イシンバエワ

北京五輪が間近に迫り、調整が上がってきている。
7月11日に5メートル03の新記録を打ち立てたが、29日モナコグランプリにて5メートル04とその記録を更に伸ばした。室内・屋外合わせ通算23度目の世界新記録。
北京での女子棒高跳び決勝は18日(月)夜。

(記事・写真=森 美和)



北京オリンピック テレビ観戦の集い

日時:8月12日(火)11:00~、8月14日(木)11:00~ (終了時間未定)
場所:協会事務所 予約不要。参加費無料。飲食物各自持参。
37インチの大型テレビで北京オリンピックを観戦します。
予定種目:12日・体操男子団体決勝、柔道男女予選他 14日・競泳男女決勝、体操男子個人決勝他

協会サイト「ユーラシアスポーツ」ページも是非ごらん下さい。
先月号掲載のフィギュアスケート・「ドリームオンアイス」の画像もたっぷりとお楽しみいただけます。

TOP



政治・経済用語解説

ロシア大統領、北海道サミットを控えG8の主要紙と会見

 ロシアのメドベージェフ大統領は、主要8カ国(G8)による洞爺湖サミットの開催を前にした7月1日、G8の主要報道機関とモスクワのクレムリンで会見し、ロシアの内政、外交や北方領土問題、国際金融不安、エネルギー問題などについて語った。

 北方領土問題では、次のように述べた。「日本は我々にとって外交、経済ともに重要なパートナーだ。貿易額は年200億ドルを超え、かつてない良好な経済関係にある。また、国連やG8サミットではテロ、気候変動など人類が直面する脅威や挑戦に対し、同じ価値観で仕事をしている。だが、国境画定問題は解決していない。解決にはまず、この状態について無用に騒ぎ立てるべきではない。これまでになされた諸宣言に沿って議論することで前進させるべきだ。今日存在する法的基礎を考慮の上、あらゆる問題を話し合う用意がある。この問題では、何らかの奇跡を待つのではなく、お互いの接触を弱めず、友好的に仕事をすることだ。そうすればこの問題で合意するチャンスもある。この問題が解決すれば、両国間のさらなる経済的、文化的関係の改善が促される」。

 その他の問題についての会見要旨は以下の通り。

○ 朝鮮半島の正常化のため、ロシアは引き続き義務を果たしていく。

○ 世界的な金融不安に対処するために金融システムを新たに作り直す必要がある。このシステムは一国だけ、一通貨だけの問題ではない。ルーブルは石油取引で広がりをみせており、準備通貨にする可能性についても検討している。

○ エネルギー価格高騰の解決には、生産国、消費国、輸送国の協議が必要である。

○ 政策の優先課題はプーチン政権と変わらないが、大統領が変われば、内政や外交でも力点の置き方は変わる。

○ 以前から大きな問題の一つであった汚職対策に取り組むことにした。

○ わたしの基本とする価値観は、法の遵守と権利の軽視と戦うことだ。どの政府の活動も人権と自由を優先しなければならない。

○ 旧ソ連諸国にとって、それぞれの民主主義の価値の形成は単純ではなく、長い道程だ。われわれの民主主義は若く、自分の国の現状を美化するつもりはない。だがわたしたちは、憲法を基礎に民主主義を発展させようと努力している。

○ プーチン氏は経験豊かで人気ある政治家だ。彼に相談もするが、最終的には自分で決断する。間違えば自分で責任をとる。

(中村 平八)



短期連載「シベリア抑留」

第2回 日ソ中立条約の廃棄とシベリア抑留について

それではなぜシベリア抑留などということが起こったのでしょうか?

戦争が無ければこのような問題は起こりません。 

では、どのようにして日ソ間に戦争が起きたのでしょう? 

問題は1941年に締結された日ソ中立条約に遡ります。

日ソ中立条約は、1941年(昭和16年)4月13日に日本とソ連の間で締結された中立条約です。相互不可侵および、一方が第三国の軍事行動の対象になった場合の他方の中立などを定めた全4条の条約本文、及び、満州国とモンゴル人民共和国それぞれの領土の保全と相互不可侵をうたった声明書から成り、有効期間は5年で、その満了1年前までに両国のいずれかが廃棄を通告しない場合は、さらに次の5年間、自動的に延長されるものとされていました。

この条約の存在にも拘らず、1945年8月9日未明、ソ連は日本に対し日ソ中立条約を破棄し宣戦布告、満州国・朝鮮半島北部に軍事侵攻しました。日本は8月14日、中立国を通して降伏を声明しましたが、ソ連は8月16日には南樺太、8月18日に千島列島へ侵攻、占領しました。これは、ソ連・アメリカ・イギリスの密約であるヤルタ協定に基づくものでした。

この協定主文では、「3大国、すなわちソヴィエト連邦、アメリカ合衆国及び英国の指導者は、ドイツ国が降伏し且つヨーロッパにおける戦争が終結した後2箇月または3箇月を経て、ソヴィエト連邦が、次の条件で連合国側において日本国に対する戦争に参加することを協定した。」としています。

中立条約破棄の正当性について、日、ソ双方の主張は鋭く対立しています。

(ソ連側の主張)

1)1941年7月、ドイツが独ソ不可侵条約破棄して独ソ戦が開始されたとき、日本では御前会議で「情勢の推移に伴う帝国国策要綱」が決定されている。この要綱は独ソ戦でドイツ有利に戦況が進んだ場合、日本はソ連に対して開戦することを決めた。
日本陸軍はこの時、70万人の兵力で「関東軍特別演習」(通称:関特演)を行っており、これは日本側からの重大な軍事的挑発である。この「演習」が極東に配備されていたソ連軍部隊を、対独戦に投入する事を阻止する目的で行われたことは明白であり、ドイツが勝利していれば、直ちに日本軍がソ連領内に侵攻する意図をも含んでいたものでこの時点で日ソ不可侵条約は日本側によって既に空文化されている。

2)12月に始まった日本とソ連の連合国アメリカとの戦争は、日本によるソ連船抑留・撃沈事件等、中立条約をめぐるさまざまな問題を引き起こすことになった。
中立条約廃棄通告にあたってモロトフ外相は、「日本はその同盟国であるドイツの対ソ戦争遂行を援助し且つソ連の同盟国たる米英と交戦中であるので(*これは同条約第2条『締約国ノ一方カ一又ハ二以上ノ第三国ヨリノ軍事行動ノ対象ト為ル場合ニハ他方締約国ハ該紛争ノ全期間中中立ヲ守ルヘシ』を破ったことになるので)日ソ中立条約の存続は不可能となった。」と主張した。
なお、日本のポツダム宣言受諾後、連合国によって行われた極東国際軍事裁判判決では、「日ソ中立条約が誠意なく結ばれたものであり、またソヴィエト連邦に対する日本の侵略的な企図を進める手段として結ばれたものであることは、今や確実に立証されるに至った。」と断定している。

(日本側の主張)

1)本条約はその締結により5年間有効とされており、当該期間内の破棄その他条約の失効に関する規定は存在しない。期間満了の1年前までに廃棄通告がなされた場合には、後半部に規定される5年間の自動延長(6年目から満10年に相当する期間)が行われなくなり、条約は満5年で終了するものと解するのが妥当と解釈される。

2)また、関特演による日本の背信行為によって条約が破棄されたという見解に対しては、演習以降も中立条約に基づく体制は維持されたことから、実際に中立条約破棄を行い、開戦したのはソ連であると批判する。

3)極東国際軍事裁判の決定については、判事団中には当事国・戦勝国としてのソ連から派遣された判事がおり、公平性・中立性の観点から問題がある。

何れにせよ、日ソ中立条約の廃棄を理由として、大日本帝国とソヴィエト連邦との戦争状態が始まったのです。

(次号に続く)

柴田 順吉

TOP



ロシア語で鑑賞する日本の詩歌

石をもて追はるるごとく
ふるさとを出しかなしみ
消ゆる時なし


          石川啄木、歌集「一握の砂」(1908年)から


Никак не забуду,
Как я печально покидал родину,
Будто бы в меня бросали камнями.


(перевод: Т-34-85 в 2008 г.)

TOP



中世ロシア興亡史講義

第28回 エフプラクシヤとヤンカ

協会サイト内 ロシア興亡史のページ をごらん下さい。

TOP

特定非営利活動法人 神奈川県日本ユーラシア協会
НПО Канагавское общество "Япония-страны Евразии"

(c) Copyright by Specified Nonprofit Corporation Kanagawa Japan-Eurasia Society.
All rights reserved.