２００８年９月号

• ◆ 行事予定
• ◆ 活動報告
• ◆ 教室案内
• ◆ 組織・財政
• ◆ 今月のお勧め商品
• ◆ 何でも掲示板
• ◆ ロシア芸能
• ◆ ユーラシアスポーツ
• ◆ 短期連載「シベリア抑留」
• ◆ ロシア語で鑑賞する日本の詩歌
• ◆ 最近の日露・ユーラシア関係
• ◆ 中世ロシア興亡史講義

バックナンバー

行事予定

◆ 第１０回 大河アムール・大自然とふれあいの旅 事後交流会

今年は趣向を変えて、会員のロシアレストラン「アムール」で行うことになりました。美味しいロシア料理に舌鼓を打ちながら、旅行の思い出を冷めないうちに語り合いましょう。旅行のビデオやロシアのカラオケ等も楽しめます。是非ご参加下さい。
日時：２００８年９月２３日（火・祝）１４：００～１６：００
会場：ロシアレストラン　アムール
メニュー：Ａコース
（ピクルスとキャベツの塩漬け／オリーブとチーズのサラダ／ボルシチ／白身魚のソテー／ロシアの黒パン／ピロシキ／フルーツ／コーヒー又は紅茶＝通常３，５００円のコース）
会費：３，０００円　　定員：２０名（先着順、要予約）
お申し込み期日：９月２０日（土）
参加お申し込み：当協会事務局
電話・FAX　０４５－２０１－３７１４
　 Ｅメール　eurask2@hotmail.co.jp
お申し込み方法：９月２０日（土）までに電話、ＦＡＸ、Ｅメールで、参加者のお名前と連絡先を添えてお申し込みの上、会費をお支払い下さい。協会事務所で直接、または下記の口座にお振り込み下さい。ご入金をもって正式なお申し込み順とさせていただきます。
【郵便振替の場合】
郵便振替口座番号 ００２１０－９－４９２２
郵便振替加入者名 特定非営利活動法人神奈川県日本ユーラシア協会
別名：NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会
カナ表示：エヌピーオーホウジンカナガワケンニホンユーラシアキョ　（濁点・半濁点は１文字分）
【銀行振込の場合】
銀行口座番号 横浜銀行本店（普）１３０１４８３
銀行口座名義 日本ユーラシア協会神奈川県連合会

◆ ２００８年度第５２回ロシア語能力検定試験

日時・内容：
４級　１０月１１日（土）１０：００～
１）文法　２）露文和訳　３）和文露訳　４）朗読
３級　１０月１２日（日）１３：３０～
１）文法　２）露文和訳　３）和文露訳　４）聴取　５）朗読
２級　１０月１１日（土）１３：００～
１）文法　２）露文和訳　３）和文露訳　４）聴取　５）会話
１級　１０月１２日（日）１０：００～
１）文法　２）露文和訳　３）和文露訳　４）聴取　５）会話
横浜会場：横浜平和と労働会館（予定）　他
受付期間：８月１日（金）～９月３０日（火）
※検定料を添えて当協会事務局までお申し込み下さい。
検定料：４級　７，０００円、３級～１級　８，０００円
合格発表：２００８年１１月２１日（金）
主催：ロシア語能力検定委員会（東京ロシア語学院内）
TEL：０３－３４２５－４０１１　　FAX：０３－３４２５－４０４８
※各級過年度問題集も販売中です。１部５５０円。在庫のない場合は取り寄せ可能ですが、東京ロシア語学院に各自直接注文することもできます。

◆ 横浜国際フェスタ

日時：２００８年１０月２５日（土）、２６日（日）
会場：パシフィコ横浜

◆ ロシア料理教室

日時：２００８年１２月
会場：ロシアレストラン「アムール」

◆ 映画「シベリヤ物語」鑑賞会

映画「シベリヤ物語」の上映を行い、この映画の挿入歌「バイカル湖のほとり」を合唱団「道」に歌っていただきます。
日時：２００８年１２月１３日（日）１３：００～
会場：横浜近代文学館（予定）
※会場・日程は変更される場合があります。ご了承下さい。

◆ 第６回ロシア語週間

日時：２００８年１１月１４日（金）
内容：ロシア代表団の当協会ロシア語教室授業参観

TOP

活動報告

◆ シベリア抑留体験談を聴く会

日時：２００８年９月６日（日）１４：００～１６：５０
会場：横浜市従会館　第３会議室
（横浜市西区宮崎町２５番地　ＪＲ桜木町駅から徒歩１５分）
詳細はリンク先をご覧下さい。

◆ 横浜外国人墓地第１回調査報告・第２回調査打ち合わせ会

日時：２００８年９月６日（日）１６：００～１７：００
会場：横浜市従会館　第３会議室
（横浜市西区宮崎町２５番地　ＪＲ桜木町駅より徒歩１５分）
参加費：無料
詳細はリンク先をご覧下さい。

◆ 教室宣伝ポスター貼り

　第１０９期ロシア語教室は１０月１５日（水）から開講になります。今回はポスター貼りで今まで先頭にたってきた関戸事務局長が新潟の高等学校に転職･転居された為、そのマイナス分を超える努力をしなければなりません。

　９月１日、残暑厳しい中、柴田理事長はお孫さんの高校生と自転車で中区全域と西区の一部、２０箇所のポスター貼りを先頭を切って実施、｢汗をかいた後のビールは旨い｣とご機嫌でした。

◆ 第１０回　大河アムール・大自然とふれあいの旅

　記念すべき第１０回となった今年の旅。今までの神奈川県単独方式から全国実行委員会方式に脱皮し、浦和や東京の人々を含め、３５人となりました。

　ロシア側責任者Fominaさんの入院、手術で受け入れが心配されましたが、現地の露日協会の協力で、例年通りホームステイ、ダーチャステイ、子供のサマーキャンプ訪問が出来、またナナイ族部落訪問、ロシア語学習、ドムラ練習、市内食べ歩きなど、きめ細かいオプション・プログラムも実施されました。

　また全コースにロシア語の話せる世話役が配置されました。

　現地通訳は顔なじみのベテランで優秀なFree通訳のMarinaさん（芸術大学教授）がやってくれました。ホームステイには日本語勉強中の学生も辞書を片手に配置されました。

　それに、今回はＮＨＫ総合テレビの密着取材・放映（海外ネットワーク８月２４日１８：１０～）つきでしたから子供を含めた参加者は大満足でした。

　３５名の全参加者が何の事故もなく、無事に夏休みを楽しめたことが何よりでした。

　裏方の田中さん、関戸さん、豊田さん、北田さん（ユーラス研修員）、梅津さんには記録、案内、集金、両替などなど、大活躍してもらいました。

　団長の私も今回は、いつも同行してきた一杉元事務局長がいなかった為２名分の仕事をこなさざるを得ず、大忙がしでした。現地でのオプション・プログラムの変更、追加、それに伴う告知、集金などの予定外の仕事も今回は幾つかありました。

　ホテルの私の部屋は臨時事務所に早変わり、朝から晩まで休みなし。参加者の様々なリクエスト、両替、質問、ダーチャ・民宿者の荷物保管などがあるほか、４つあるコースの引率者との打ち合わせ会議、交流飲み会、現地旅行社やＮＨＫとの打ち合わせ、等々。　現地での活動には柴田、田中、梅津が持参した国際携帯電話が不可欠でした。ＡＭ６：３０起床、翌ＡＭ１：００就寝の毎日でした。私が自由に外出できたのは全日程中、僅か数十分しかありませんでした。

　新潟空港で解団式が終わったときには周りに誰もいないと思って思わず「フーーー」と長い溜息をつき、後ろにいた団員さんに気付かれ「本当にご苦労さまでした！」と慰められました。

（柴田）

　今回の旅行を取材、放映されたＮＨＫ報道局ニュース制作センター（テレビニュース）チーフ・プロデューサー榎原　美樹さまから以下のお手紙を頂きました。

　このほどは、私どもＮＨＫ「海外ネットワーク」の放送のために、ハバロフスクでのダーチャ体験ツアーの撮影にご協力いただき、本当に有難うございました。８月２４日に放送いたしましたところ、視聴者コールセンターに視聴者の方から問い合わせの電話をいただき、「ダーチャでの生活に興味と関心を持った」とのことでしたので、日本ユーラシア協会様のホームページなどをご案内させていただきました次第です。

　ウラジオストクなどを取引先に、建機の仕事をしている方などから、極東は今、とても元気だという話をかねてから伺っていたので、ぜひ一度、極東の話題を番組でとりあげてみたいと思っていましたが､今回は単に経済の話だけでなく、そこに日本人の方々が、土と触れ合う生活を体験しに行く、という新鮮な話題をさらに提供していただいたことによって、ロシア極東地域に親しみを持った方も多いのではないかと思います。

　おかげさまで視聴率もよく、今回は１０．６‰単純に計算いたしますと、国内で１０００万人以上が、この番組を楽しんでいただいたことになります。

　ロシアといいますと、最近ではグルジアヘの介入など、政治的な側面が多くとりあげられ、なかなか一般の人々の今の生活などを紹介する機会も少ないのですが、今回はモスクワからは遠く離れた土地で、たくましく生きるロシアの人々、という違う側面を見せられたのも、よかったと思っています。

　これも、ひとえに柴田様とハバロフスクで日本人を受け入れてくださっているロシアの方々、それに今回の取材を快く受けてくださいました日本の観光客の方々のご協力とご理解のおかけです。本当に有難うございました。

草々
榎原　美樹
２００８．８．２７

TOP

教室案内

◆ 横浜ロシア語教室　第１０９期　１０月開講

◆ 日本語教室　Курсы японского языка　ボランティア講師募集中！

【授業形態】個人レッスン
【時間】平日１０：００～１７：００の間、１コマ９０分（受講生の都合により６０分の場合もあり）
【資格】日本語講師有資格者（４２０時間修了）、またはロシア語能力検定試験２級程度の会話力のある方尚可
【給与】原則として１回１，０００円、交通費全額支給
【教材】文字練習用「かなマスター」、文法・会話総合学習「みんなの日本語初級Ｉ・ＩＩ」本冊・ロシア語訳文法解説、漢字学習「みんなの日本語　漢字」、検定対策問題集など
お問合せ先：０４５－２０１－３７１４　（事務局）

◆ みなとみらいマトリョミン教室　後期開講　～全５回講座～

TOP

組織・財政

◆ 組織状況　（２００８年８月末）

年初会員数：２５４名、入会者数：２０名、退会者数：１４名、４月末会員数：２５１名。前月比３名増、年初比３名減。前年同期比３２名減。

全国的退潮の中で奮闘していますが、やはり一昨年、昨年と続いた専従者退職の影響は大きいです。専従者を配置できる条件は実存していましたし、今も存在していますので、速やかに、且つ慎重に、後任者を人選し、配置する努力をしましょう。

また、協会に接触のある非会員の方には、協会の趣旨、活動などをよくお話しし、ご入会頂き、より大きくなった協会の力で、一人一人の会員の願いがより良く満たされるようにしましょう。

◆ 財政状況　（８月末）

　概　況

　8月末現在の当期剰余金は▲393,568円で、不振だった前年同期の▲1,397,321円に比べると1,003,753円改善されています。９～１２月の諸活動を慎重、且つ活発に行い、年末までには必ず剰余金を＋に転じましょう。

　純資産は現在1,511,050円、前年同期は801,357円でしたから大巾に改善されました。

　一方、総収入は前年同期10,877,683円でしたから、32％減少です。これは、専従者が欠員の侭になっているのが原因です。県連の活動を前進させるために、退職した専従者の後任を配置することは組織面からも、財政面からも重要です。

（柴田）

TOP

今月のお勧め商品

◆ 電気式高級サモワールセット　￥７８，０００

ロシアの伝統工芸ホフロマ塗りのサモワール・金属盆・陶器ポットの高級三点セット。ロシアの画家が選定しました。丁寧な絵付けが施されて美術品のように美しいので、眺めて良し、使って良し、様々にお楽しみいただけます。
詳細は上記リンク先ページをごらん下さい。

◆ ロシア語習字ノート　４冊組　各￥１，２００

ロシアの小学生が使っているロシア語習字ノート４冊組。
かわいいイラスト付きで、鉛筆の持ち方から始めて、文字の書き方、単語の書き方、文の書き方を覚えます。

◆ ２００９年カレンダー　各￥１，５００

会員・生徒限定、先行発売中！　　サイズ：２９ｃｍ×２９ｃｍ
内容：モスクワ、サンクトペテルブルグの寺院、名所、エルミタージュ美術館の宝物、絵画、イコン等１５種類

この他、夏にハバロフスクから仕入れてきた様々なマトリョーシカ、ウズベキスタンの民族衣装、民族調ティーポットカバー、マトリョーシカキーホルダー等もございます。商品の詳細は協会事務所でごらん下さい。
協会主催オンラインショップ「うにべるま～ぐ」も是非ご利用下さい。

TOP

何でも掲示板

◆ 協会事務所　アルバイト・ボランティア募集

【曜日】不定期平日・土曜（通常の事務所当番が急病・急用の際の交代要員）
【時間】１０：００～１９：００の間、毎週必ず空いており、急に頼まれても差し支えない時間と曜日を事前に登録
【勤務地】桜木町
【時給】８５０円　ボランティア歓迎
【交通費】全額支給
【内容】来客・生徒受付、電話応対、教室管理、物品販売、金銭管理、Ｅメール・郵便管理、協会オンラインショップ返信と商品発送、生徒・講師・会員への連絡、その他
お問い合わせは協会事務局 ＴＥＬ ０４５‐２０１‐３７１４まで。

◆ 映画情報

映画「１２人の怒れる男」
東京・有楽町　シャンテシネ１　０３‐３５９１‐１５１１

「デイ・ウォッチ」
新橋文化劇場 ０３‐３４３１‐４９２０

「懺悔」
テンギス・アブラゼ監督作品（1984） グルジア
岩波ホール １２月２０日（土）より
ペレストロイカの象徴となったソ連邦崩壊前夜の伝説的映画。２０余年を経て、遂に日本公開！

「ストリート・レーサー」
池袋シネマサンシャイン、ＴＯＨＯシネマズららぽーと横浜 で９／６より上映中。

◆ ワンダーアイズ写真展 「アムールヒョウの森の里」極東ロシアの子どもたちが写した世界

８月２９日（金）～９月８日（月）
１０：３０‐１９：００（最終日のみ１５：００）
コニカミノルタプラザ 新宿高野ビル４F 03-3225-5001
入場無料

　ワンダーアイズ写真展、見てきました。

　今回はWWF Japanとの共同企画。極東・バラバーシュ村の７‐１７歳の子どもたち１２０名が参加、カメラを手に思い思いの情景を撮影しました。

　友だち、家族、ペット、そして周囲の豊かな自然など、レンズを通して彼らの自由で素直な感性が伝わってきます。

　そして、わずか３０頭しか残っていない野生のアムールヒョウが住む地域として、WWFのヒョウの森回復・保護活動が紹介されています。これを機に、ロシア極東の自然や生態に興味を持つのもいいかもしれません。

　ワンダーアイズ・プロジェクトは、過去にもウズベキスタン、東チモール、ブラジルなど、子どもたちの目を通して撮られた写真展を開催しています。

（滝沢）

◆ 絵本マカマカの地球歩きフェア　アムールヒョウ写真展

横浜・有隣堂本店ギャラリー（伊勢佐木町）
９月４日～１０日

●ピアノコンサート＆おはなし会
９月６、７日 午後２時～（予定） 参加無料
ピアノ：巨勢典子、朗読と唄：岡田静

●トークショー～森を守るレンジャーたちとともに～
国債環境NGO FoEジャパン 野口エイイチロー
会場ではヒョウの森を守る支援団体制作のＴシャツ、エコバック等を販売、売上金は、ロシア自然保護区のレンジャーたちに寄付されます。

◆ 北京風雷劇団東京公演

日時：２００８年１０月２０日（月）
１４：００～、１８：３０の２回公演
会場：なかのzero大ホール（ＪＲ中の駅下車徒歩８分）
料金：４，５００円、小中学生１，５００円　全席自由席
演目：１）水滸伝より「扈家荘（こかそう）」２）「覇王別姫（はおうべっき）」３）西遊記より「美猴王（びこうおう）」
主催：北京風雷京劇団東京公演実行委員会
TEL 03-3261-0433（日本中国友好協会 東京都連合会内）

◆ 第一回国際口琴フェスティバル in 東京

世界一小さくて美しい楽器「口琴」
世界中で密かに親しまれている倍音楽器
そのびよよ～んというなんともいえぬ倍音に魅せられた音楽家たちが
日本中から、そして海の向こうから一堂に会する夢のイベント

　ロシア連邦サハ共和国から、最強の口琴グループAyarkhaan （アヤルハーン） 。そしてイタリアはシチリア島から、今をときめく超音速パーカッションバンドIpercussonici （イペルクッソーニチ） 来日。さらにアイヌ民族ムックリ奏者１２名をはじめ、国内各地のユニークな口琴奏者達が、東京渋谷O-nestの５‐６階で熱いライブを繰り広げる。その他、現代日本の口琴製作者達が一堂に会し自作の楽器をプレゼンテーション、ムックリ製作ワークショップなど。

【口琴とは】
世界中で広く演奏されているのに、あまり知られていない手のひらサイズの小さな楽器。日本ではアイヌ民族の「ムックリ」がそれに当たる。ムックリとは別なタイプの口琴も江戸時代に「びやぼん」の名前で大流行し、幕府によって禁止された。金属、竹、木など国によってさまざまな素材で作られ、演奏方法もその形態によって多少異なるものの、基本的には弁を口の前ではじき、その振動音を口の中で共鳴させて演奏する。 ロシア連邦およびロシア語圏の国々では、ロシアの極東に位置するサハ共和国が最も盛んな国のひとつで、その他のアルタイ、ハカス、トゥバ、バシコルトスタン、キルギスタン、カザフスタンなど多くの国で演奏されている。

●日時　２００８年１０月１２日～１３日　１６：００開場　１６：３０開演
●料金　１日　３，５００円／２日通し　５，０００円／当日　３，８００円　※当日限り再入場可
●会場　渋谷O-nest（東京都渋谷区円山町２‐３　電話：03-3462-4420）
●チケット
ローソンチケット [Ｌコード 38667]
円盤　電話：０３-５３０６-２９３７　e-mail：info@enban.org
日本口琴協会　e-mail：koukin@center.email.ne.jp
●主催　円盤（円盤５周年企画）、日本口琴協会
●公式ＨＰ

◆ グルジア侵攻失敗に･･･

　臍を噬む(ほぞ･を･か･む)－（「春秋左伝」荘公六年から。自分のへそをかもうとしても及ばないところから）後悔する。すでにどうにもならなくなったことを悔やむ。

　グルジアでは･･････ネクタイを噬む？

　ＯＳＣＥ（欧州安全保障協力機構）協定を破り南オセチア共和国に侵攻したグルジア軍は、協定に則り平和維持活動で駐在していたロシア軍により壊滅状態にされた上に、頼りにしていた米国から見捨てられ、EUからもそっぽを向かれ･･･。写真は、窮地に立たされたサーカシビリ・グルジア大統領がBBCのインタビュー中にした仕草。[080818付]

（MOPA）

◆ 文学紹介「ビールと古本のプラハ」白水社刊行
　人は何のために旅にでるのか

　風景を散策するため、芸術に思いを重ねるため、料理、ワインを楽しむため。知人に出会いを求めるため、いずれにしても、そのために時空をこえるのだ。

　作者のチェコ文学翻訳者故千野栄一先生の場合は読みすすむとわかると思うがビール賛歌の旅である。かくして古本屋とビアホールへ入りびたりになる。そしてなんとも陽気な青春群像はカレル大学時代の先生を彷彿とさせる。百塔の町、プラハは喜びも悲しみも耐えつつ静かにそこにある。古き良き芸術の都でもある。ビアホールにはいればコースターが絵葉書代わりになり、１００歳婆という面白い名前の飲み屋もある。

　ヨーロッパ建築様式の博物館といわれる程古都プラハは、美しい建築物が多くの作家、詩人、音楽家などを輩出した芸術の都としても知られている。モルダウ川とともに、この町に学び、暮らし、この町を人を知悉し、愛する著者が「ビロード革命」後の変化もまじえて、その魅力を描く、著者の青春の書である。政治は冷え込んだが、それを熱く語る著者は目に見えるようである。決して硬い本ではない。しかし真実の青春の姿が垣間見える本である。

　あなたも時空を超えて思い出の場所に旅にでませんか。

（中出）

千野栄一；東京外語大学名誉教授・和光大学学長を経る。「コーリャ・愛のプラハ」「存在の耐えられない軽さ」など翻訳。２００２年没。スラブ文学専攻。

●当協会に関するご意見・ご要望・ご指摘などがありましたら、郵便、ＦＡＸ、Ｅメールなどで何でもお気軽にお伝え下さい。

TOP

ロシア芸能

◆ ｔ．Ａ．Ｔ．ｕ．情報

みんな大好き♪ロシア発世界のスーパーアイドル「ｔ.Ａ.Ｔ.ｕ.」関係の情報です。（＾＾）

1) HP情報
米国の有名ファッションデザイナーMarc Jacobs 氏が手がける「Marc by Marc Jacobs (осень-зима 2008コレクション)」 に、我らがt.A.T.u.が参加しました。[080825]

2) ロシアの雑誌「ルースキー・レポルテル」新刊号に、「t.A.T.u.にビッグインタビュー」内容を少しずつ紹介！ [080321]

Q. PVの話に戻ろう。レーナは中絶の経験がないし、その選択に直面したことが無いわ。なぜこの問題をそんなに心配するの？

それは、殺すということ、しかも血の繋がっている命を奪うと言うことが悪いことだからよ。全ての女性が赤ん坊が欲しく無い為に中絶をするわけではない。扶養すべきすべが無いのかもしれない。誕生に向けた手段が無いのよ。シチュエーションはいろいろあるわ。或いは若い人が彼女の妊娠を知ってから、「そう･･･しちゃったの･･･」ホームレス少女や子供の家の少女が妊娠してるんですよ。それが何かって？誰も彼女を支えません。彼女はひとり。彼女には必要な教養が無いわ。こんなことが日常茶飯事なのよ！それから彼女が何をするかって？そんな少女が出産して、どこでどうやって生計を立てていくことができると思う？どうやって子供を養って、衣服を着せてあげて、食べ物やパンパースを買ってあげることができるというの？これには法外なお金が大量に必要よ。

Q. けど彼女はもう妊娠してしまった。それからどうするの？

そう私はこう質問する「それからどうするの？」選択肢は２つ。中絶をするか、神に期待するか。「産みなさい。神のご加護があるでしょう。」って言うでしょ。そんな神なんて信じてない人もいるでしょう。もし信じるなら、あたふたおろおろしたり、何かを変えようと努力したり、ほかの道を探したり、あとこれは初歩的だけど「洗礼を受けに」行き始めているでしょう。これ以外が中絶－つまりこれは、後に子供が出来ない人生を孕んだ危険な選択が残る･･･。私はいいわよ。カフェで腰掛け、着飾って、靴履いて、こういうの。「ほら私は一度も中絶しに出かけたことなんてないの」って｡他の人はどう？

Q. ユーリャが初めて身籠って、妊娠をレーナに告げたとき、「(タトゥとしての)創作活動の停滞」を恐れてなかった？

恐れてたわ。けど、世界の中で子供が最も大事よ。いつでも人生は終わるの。けど子供は全ての人生をその人と一緒に残されている。私は人生の中で一度も中絶を勧めることはないし、思い止まらせるために全ての力を注ぐの。というのも、子供に反対する男もよくいるからね。

Q. そんな男は手元に置いておくに値する？

答えはノー。私はすぐ見切りをつけるわ。

Q. 言い逃れのチャンスなし？

時が経つのは早いわ。もし一度心が助言したら、その人はあなたにとって必要なし･･･１本の河に２度入らない。次に進んで、生きることが必要で、人生に関係なく新しい人がやって来るわ。一人で残ることがあなたに課された運命であるなら、関係なく留まるでしょう。一方NOだったら、つまりあなたの待つべき人がやってくると思う。

（次号へ続く）

（ＭＯＰＡ）

◆ РУССКАЯ ДЕСЯТКА （ロシア･トップ１０）

2008年8月最終週のチャートを紹介します。新曲ラッシュではありませんでしたが、既にチャートinしている楽曲の間に、過去にチャートに上がってきたCoolNumberが返り咲き、巴戦となりました！

先月からのチャートを何とかキープできたユニットは、マクシム、アトペーチエ・モシェーンニキ＆ア・ストゥーディオ、セレブローの３組のみ。あとは新譜は、イラクリ「Так не бывыет」、ズヴェーリ「Я с тобой」など。t.A.T.u.が５月にリリースした楽曲「220」が、この時期に３位に食い込むなど、チャートは大波乱。

今月第一位になったのは、アンナ・セメノーヴィチとアラシュの新譜На моря。アンナは、１３年も続いているセクシーユニットБлестящиеの現メンバーであり、女優兼プロスケーター。以前はフィギュアスケートアイスダンスの選手で、フィンランディア杯アイスダンスの部では、２年連続金メダルを獲得するなどの素晴らしい業績の持ち主。一方、アラシュはイラン生まれのプロデューサー兼シンガーソングライター兼歌手で、スウェーデン映画やインド映画の為にサウンドトラックを提供するなどの、あふれる程の才能の持ち主。そんな彼らのコラボ新譜「На моря」は、男も女も熱くなる夏の浜辺で聴くのにまさにピッタリの曲だゾ！

アンナ・セメノーヴィチの公式HP 　　　Блестящиеの公式HP

1. Анна Семенович&ARASH/На моря
アンナ・セメノーヴィチ&アラッシュ　「海の･･･で」

2. ЗВЕРИ/Я с тобой
ズヴェーリ　「僕は君と一緒」

3. t.A.T.u. /220
タトゥ　「２２０」

4. МакSим / Научусь летать
マクシム　「飛び方を学ぶ」

5. Отпетые мошенники & А-Студио / Сердцем к сердцу
アトペーティエ・モシェーンニキ＆ア・ストゥーディオ　「ハートからハートへ」

6. Serebro / Опиум
セレブロー　「阿片」

7. Мумий Тролль /Контрабанды
ムーミィ・トローリ　「密輸品」

8. Dj Smash&Fast Food & Тимати / Moscow never sleeps
DJスマッシュ＆ファーストフード＆チマチ「モスクワは眠らない」

9. BOOM BOX/Вахтерам
ブームボックス　「門衛たちへ」

10. ИРАКЛИ/Так не бывыет
イラクリ　「よくあることじゃない」

（ＭＯＰＡ）

TOP

ユーラシアスポーツ

◆ オリンピックテレビ観戦会　および　雑感

　８／１２、１４に協会事務所内にて五輪のテレビ観戦会を行いましたが、夏休みとはいえ平日の昼間だったこともあり参加は二名となりました。

　主に体操競技を中心としての観戦でしたが、参加者二人とも体操観戦歴が長い為、気楽で楽しいものとなりました。

　今五輪にて、国別での金メダル獲得数がついに中国が一位となりましたが、この体操競技で中国が獲得した金メダルは男子が７つ、女子が２つの計９つ。中国全体の金メダル数が５１なので、二割近い金メダルをこの体操競技で獲得した計算になります。

　逆にロシアが体操で獲得したメダルは、男子の銅メダル２つ、女子に至ってはゼロでした。体操競技自体がロシア国内の人気がないようで、新体操に比べるとますますさびしく心配にもなる結果でした。

　試合内容的にも、技術以前のチーム内のいざこざや、試技とは関係のないミスなど、あまりうまくいっていない印象を受けました。

　体操で獲得できるメダル数は多い為、弱体化が進むと全体のメダル獲得数が減るのも否めないところ。国別獲得数でロシアは３位をキープしましたが、傾向として、競技全体的な強さよりも、競技により得意、不得意が出てきているように感じます。逆に隙間産業的な競技にテコ入れしてきたのが今回の中国であり、国がスポーツをも左右している結果がこのメダル数と言えるでしょう。

　ロシアの競技弱体化も、自由化の自然な流れといえばその通りなのですが、年々お家芸が少なくなってしまうのはさびしいところです。

（森　美和）

協会サイト「ユーラシアスポーツ」ページも是非ごらん下さい。
先月号掲載のフィギュアスケート・「ドリームオンアイス」の画像もたっぷりとお楽しみいただけます。

TOP

短期連載「シベリア抑留」

◆ 第３回

　前号ではどのようにして日ソ間の戦争が始まったかについて述べました。

　この戦争に日本が敗れた結果として＜捕虜→帰国＞という一般の形ではなく、＜捕虜→シベリア抑留＋強制労働＞という国際法に明白に違反する問題が起こります。

　これは、当時ソ連の指導者、スターリンが終戦後にもかかわらずシベリアやモンゴルに日本兵などを強制連行・抑留するよう指令を発したためです。(スターリンはいったんは日本人の帰国を指示した後、これを撤回、変更したのです。)

　この変更が日本側の提案によるものであったとの有力な説があります。

　当会名誉会長藤田勇氏（東京大学名誉教授）はその著「第二次世界大戦と捕虜問題」で、「斎藤六郎氏が入手したロシア国防省古文書館保存の文書には、８月２３日以後の時点であるが、８月２６日付の日本大本営参謀の「関東軍方面停戦状況に関する視察報告」および８月２９日付の関東軍総司令部の「ワシレフスキー元帥に対する報告」がある。前者には、「在留邦人及武装解除後の軍人は『ソ』連に依頼するを可とす」、「満鮮に土着する者は日本国籍を離るるも支障なきものとす」と述べられている。後者では、関東軍軍人を旧満州において「極力貴軍の経営に協力する如くお使い願い度い」として、労役使用を申し出ている（注20）。これらの文書をさきの「対ソ平和交渉の要綱」における役務賠償とあわせてみるとき、日本の政府・軍当局の中に「国体護持」との引き換えで在満兵士・居留民を犠牲にする意図が存在していたことが浮かび上がってくるのである。」 と述べています。

　いずれにせよ、この行為は、捕虜のすみやかな送還を明記したハーグ陸戦規則にも、武装を解除した日本軍兵士が「各自の家庭に復帰」することを定めたポツダム宣言にも反するものです。

　このように国際法を乱暴に踏みにじったソ連側に、シベリア抑留の悲劇を生んだ最大の責任があることは明白で、１９９３年にエリツィン大統領が宮沢総理に公式謝罪をしています。

　日本政府は、「ソ連」への請求権は５６年の日ソ共同宣言で相互放棄されたとしていますが、抑留者は日本軍に徴兵・徴用されたものであり、強制労働に対する未払賃金は日本政府の責任で行われるべきです。

　民主党、日本共産党、社民党、国民新党の野党４党は１９６２年の民主党、日本共産党、社民党３党の共同提案に引き続き、本年も元抑留者などを対象に未払い賃金の補償を求めたシベリア抑留者補償法案、平和祈念事業特別基金廃止法案を共同で参議院に再度提案します。

（次号に続く）

柴田　順吉

TOP

ロシア語で鑑賞する日本の詩歌

四季の歌

TOP

最近の日露・ユーラシア関係

∇ロシア代表薬物違反
国際陸連は３１日、アテネ五輪女子１５００メートル銀メダリストで世界選手権も２度制しているタチアナ・トマショワらロシアの女子トップ選手７人をドーピング違反で暫定的に資格停止にしたと発表した。陸連によると、DNA鑑定による１年以上の調査の結果、尿検体のすり替えが判明した。(8.1 Asahi)

∇ソルジェニーツィン氏死去
「イワン・デニーソヴィッチの一日」「収容所群島」など、スターリン時代を中心とする旧ソ連の恐怖政治を告発した著作で知られ、ノーベル文学賞を受賞したアレクサンドル・ソルジェニーツィン氏が３日夜（日本時間４日朝）、心不全のためモスクワの自宅で死去した。８９歳だった。心臓を悪くし、闘病生活を送っていた。 (8.4 Yomiuri)

∇スパイ疑惑でロシア人書類送検
１９７０年前後から３０年近くにわたり、アジア系ロシア人と見られる男が日本人になりすまし、スパイ活動をしていたとされる事件で、警視庁公安部は１３日、この男を氏名や所在などが不詳のまま、旅券法違反の疑いなどで書類送検した。 (8.14 A)

∇ロシアの元石油王、仮出所申請却下
東シベリア・チタの地区裁判所は２２日、脱税などの罪で服役している石油大手「ユコス」（０６年に破産）のミハイル・ホドルコフスキー元社長の仮出所申請を却下した。氏はプーチン前大統領の政敵で、欧米諸国から「逮捕は政治的なもの」と批判されていた。(8.24 A)

【グルジア関連ニュース】

∇ロシアがグルジア爆撃
グルジア軍は８日、同国からの分離独立を目指す親ロシアの南オセチア自治州に侵攻し、大規模な爆撃を始めた。これに対しロシア軍機がグルジアの首都トビリシ郊外のグルジア空軍基地を爆撃するなど報復的に軍事介入し、軍事衝突が拡大している。 (8.9 A)

∇グルジア軍停戦申し入れ
南オセチア自治州を巡るグルジアとロシアの軍事衝突で、グルジア外務省は１０日、ロシア側に停戦を申し入れた。これに先立ち、グルジアは州都ツヒンバリからの撤退を表明。ロシア側も撤退開始を確認していたが、双方の戦闘は続いている模様。 (8.11 A)

∇ロシア停戦拒否
グルジアが１０日に申し入れた停戦交渉について、メドベージェフ・ロシア大統領は「紛争地域からのグルジア部隊の無条件撤退が必要だ」と述べて拒否した。ロシア海軍が同日黒海海岸でグルジアの小型ミサイル艇を撃沈するなど、戦闘は南オセチアの内外で続いている。 (8.11 A)

∇ロシア軍、自治領越えグルジア侵攻
南オセチア自治州での軍事衝突でロシア外務省は１１日、ロシア軍がグルジア西部セキナに展開したことを確認した。ロシア軍が南オセチア自治州や同様に分離独立を求めるアブハジア自治共和国以外のグルジア領内に侵攻するのは初めて。(8.12 A)

∇ロシアが作戦終結命令
メドベージェフ大統領は１２日、クレムリンでセルジュコフ国防相に対し、南オセチア自治州での軍事作戦を終結させるよう命じた。両軍の軍事衝突は発生から５日目で収まる道筋がついた。ただし、本格的な和平をもたらすのに必要な停戦合意を巡り、双方の要求には隔たりが大きく、欧州連合(EU)による調停は難航が予想される。 (8.13 Y)

∇グルジア停戦成立へ
グルジアのサアカシュビリ大統領は１５日、ライス米国務長官とトビリシで会談後、平和部隊を除くロシア軍の撤退などをうたった「６項目の和平案」に署名した。ロシアのラブロフ外相も合意を「忠実に実行する」と約束。サアカシュビリ大統領は「文書は停戦合意であり、最終和平ではない」と主張、係争地の帰属問題は今後の協議にゆだねられる。 (8.16Y)

∇南オセチアとアブハジア・ロシア大統領独立承認
メドベージェフ大統領は２６日、ロシア南部ソチでテレビ演説し、グルジアからの分離独立を求める南オセチア自治州とアブハジア自治共和国の独立を承認する大統領令に署名したと発表した。 (8.27 A)

（渡辺）

中世ロシア興亡史講義

◆ 第２９回　ヤロスラフ賢公の三人の孫たち

協会サイト内　ロシア興亡史のページ　をごらん下さい。

TOP

特定非営利活動法人 神奈川県日本ユーラシア協会
НПО Канагавское общество "Япония-страны Евразии"