２００８年１１月号

• ◆ 行事予定
• ◆ 活動報告
• ◆ 教室案内
• ◆ 組織・財政
• ◆ 今月のお勧め商品
• ◆ 何でも掲示板
• ◆ ロシア芸能
• ◆ ユーラシアスポーツ
• ◆ 最近の日露・ユーラシア関係
• ◆ 短期連載・シベリア抑留
• ◆ ロシア語で鑑賞する日本の詩歌
• ◆ 中世ロシア興亡史講義

バックナンバー

行事予定

◆ 第６回ロシア語週間　「ロシア語のつどい」

日時：２００８年１１月１４日（金）１８：００～
ロシアからの代表団が協会事務所に来訪します。メンバーはロシア語教育専門家、人民芸術家の俳優などの顔ぶれです（詳細は本部機関紙をご覧下さい）。当日は１８：００より理事長が当協会のロシア語教室のあゆみを説明し、１９：００～１９：５０に大山先生担当の初級Ｉクラスを見学、その後代表団の方々に発音矯正と詩の朗読を行っていただく予定です。発音矯正はロシア語初級クラス以上の方、他はどなたでも参加可能です（無料）。授業終了後は横浜・野毛の台湾料理店にて会食を行います。興味のある方は事前に事務局までお問い合わせ下さい。

◆ 横浜外国人墓地　第２回調査　参加者募集中

詳細はリンク先ページをごらん下さい。

◆ 第２回 ロシア人シェフに学んで味わう本格ロシア料理

詳細はリンク先ページをごらん下さい。

◆ 今年を締めくくる文化行事、映画「シベリヤ物語」鑑賞会に是非

日時：２００８年１２月１３日（土）
１３：００開場　１３：３０～合唱団「道」出演　１４：００～映画鑑賞
入場料：一般１，３００円、会員・高校生・中学生１，０００円、小学生以下無料
※チケットは協会事務局で販売中。
会場：神奈川近代文学館　展示館２階ホール
横浜市中区山手町１１０（みなとみらい線「元町・中華街駅」５番出口下車　徒歩８分）

　今年は日本で映画「シベリヤ物語」が上映されて６０年の区切りの年です。神奈川県連では上記日時にシベリヤ物語鑑賞会を企画しました。

　日本初公開当時、反ソ的であると削除されたシーン約１３分を完全復元しての上映となります。

　映画をご覧になった方なら誰でも記憶している「バイカル湖のほとり」を、映画のシーンそのままにアコーディオン・歌を中山英雄氏・合唱団「道」に舞台の上で歌っていただく企画もあります。

　音楽映画の最高峰であり、日本におけるうたごえ喫茶の発祥ともなった「シベリヤ物語」鑑賞会に是非おいでください。チケット購入・お問い合わせは事務局まで。

◆ 望年会・今年は「シベリヤ物語」鑑賞会後に

例年１２月の第二土曜に行っている望年会は、今回「シベリヤ物語」鑑賞会後に、中華街「海王」で行います。鑑賞会に参加された後にそのままこられてもよし、望年会のみの参加ももちろん大歓迎です。グラスを片手に今年を振り返り、来年の新たな希望を語る「望」年会にしましょう。要予約。

日時：２００８年１２月１３日（土）１８：００～
会場：「海鮮酒家 海王（ハイワン）」（中華街・善隣門側）
予算：一人３，５００円（飲み物代別）
参加お申し込みは事務局まで。

◆ ロシアの新年とクリスマスを祝う「ヨールカ祭」

２００９年１月２５日（日）　横浜平和と労働会館２階・３階

◆ 第５回定期総会

２００９年２月２２日（日）　横浜平和と労働会館３階
内容：事業計画、決算、予算、２００８年度役員案の承認、質疑応答他　　総会記念行事も計画中。

TOP

活動報告

◆ やっぱり人が湧いてくる？横浜国際フェスタ２００８

　今年の国際フェスタ（１０月２５日＜土＞・２６日＜日＞）は、当初人手不足が心配されたのですが、当日を迎えてみるとやっぱり人が湧いてくるのです。

　関戸は月～金までは新潟県長岡市にいるので、本当に当日しか参加できません。けれども、当日来て見れば、事務所には前日までに準備されたボルシチやワイン、物販がきちんとそろっています。昨年に続き、森さんありがとうございました。

　早速、田中事務局長と二人でパシフィコに運びました。会場には久しぶりに来てくれた水野さんと菊池さんがいました。ボルシチの大鍋を運んだ後は早速営業開始。この時には大友さんご夫妻、何でも屋の梅津さん、お手伝いの竹村さん親子が駆けつけてくださり、声を上げて売り込みをしました。

　ところが、今年は場所が悪く、人出は多いものの、店先にまで来てくれる人は少なく、売れ行きはサッパリ。何と初日はボルシチ５０杯という売り上げだったのです。黒パンは完売でワインもそこそこだったのですが、肝心のボルシチは大量の売れ残り。昨年は初日は完売で、今年もそのぐらいを見込んで、二日目の準備をしていたのですが、急遽取りやめました。

　二日目は、店頭には関戸と田中さんだけ。午前中は二人で切り盛りしました。つまり、二人でできるほどヒマで、人が来なかったということです。

　それが一気に変わったのは午後でした。棚田さん、柴田理事長、木佐森副理事長が駆けつけ、値段を３００円から２００円にし、柴田さん・木佐森さんがポスターを持って、宣伝したところ急に「ボルシチください」と列ができました。ストックからボルシチを注ぎ足すのが間に合わないほどの勢い。今までのヒマな時間は何だったのかという感じでした。結局、持って行ったボルシチは持ち帰りはせずにすみました。

　それにしても、本当に人が湧いてくるのはすごい。柴田さんは老骨に鞭打って（！？）、木佐森さんは汗びっしょりになっての呼び込みで完売にこぎつけました。

　関戸は新潟へ帰るので、後片付けは不参加でしたが、二日間の国際フェスタ、「やっぱり人が湧いてくる」と実感しました。

（関戸）

◆ ２００８年度第５２回ロシア語能力検定試験

　試験は１０月１１日（土）～１２日（日）の二日に亘り、初日が午前４級、午後２級、二日目が午前１級、午後３級の順で実施されました。受験者数は１～４級の順で各々３、１４、２３、２１名、計６１名（１級以外では欠席者あり）でした（昨年は計８３名）。大幅に受験者数が減っているのが気になります。理由は何なのでしょうか？

　試験会場は昨年と異なり、二日間とも平労会館３Ｆとなりました。

　１１日は多田、大山両先生、それに柴田理事長、１２日は柴田理事長と関戸事務局次長とで全てを切り盛りし、何とか無事に検定試験を終了する事が出来ました。関係者の御尽力･御協力に、この場を借りまして厚く御礼申し上げます。

※合格発表は２００８年１１月２１日（金）です。

＊＊＊

試験監督体験記「初めてのロシア語能力検定」

　関戸は今まで主要行事には全て参加していたと思っていました。ところが、この検定だけは未経験でした。これは語学教室講師の担当だったからです。今回も本来は大塚講師が担当だったのですが、当日は法事のため急遽代わったのです。

　関戸が担当したのは二日目の１０月１２日（日）の１級と３級でした。やはり、初めての担当ということで間違いがありました。何と、午前と午後を間違えていたのです。午前が1級、午後が３級だったのですが、人数の多い３級（受験者２２名）は午前と思い込んでいたのです。もちろん、開始前に気づいたので問題はなかったのですが、受験者の中にも同じ間違いをする人がいたのです。その方に連絡を取ると、午後だと思っていたそうで自宅にいました。駆けつけて受験に来ました。

　午後は人数の多い３級。仕事が教員なので、試験監督自体は普段どおりにやれば大丈夫と思っていました。ただし、１級・３級ともに朗読の試験があり、これは場所を変えて柴田理事長が担当しました。１名だけ、機械の不都合でやり直しがありましたが、他は問題なく終えました。

　初めての検定担当でしたが、間違いはあったものの大きな失敗はなく、無事終了しました。３級の受験者の中には終了後に、事務所に来てロシア料理店を探してほしいという人もいて、早速検索しました。また、国際フェスタに顔を見せてくれた受験生もいました。やはり、うれしいものです。

　受験生の真剣な取り組みを見て、ロシア語学習に意欲をかきたてられた一日でした。

（関戸）

◆ 第１０回　大河アムール・大自然とふれあいの旅

　夏のハバロフスク旅行に参加された方の感想文を順次お届けします。今回はＮＨＫ「海外ネットワーク」でもその御姿が放映されたSさんの手記をご紹介します。

＊＊＊

☆参加の申し込みをしたが、ロシア語は読み方も全くわからない、ロシア人と一度も接触したこともない、にもかかわらずダーチャを希望したことに、心の中はどうなるやら不安で一杯でした。やっぱりやめた方がよかったかもと。参加者を横目で拝見すると海外旅行に慣れた方が多いようですし、ロシア語もそれなりに手をつけているようですし、苦悩はつもる一方で、若かりし日１人で田舎から都会に出てきた気持ちを思い起こさせられました。

☆市街巡りはあんなものかと思います。ハバロフスクとはこんな町ですよということでしょう。特に感じることはありませんでしたが、かといってこれがないと街のイメージもわかないし、最低限必要なことですね。

☆キャンプ場での交流はすばらしいと思いました。学童保育で子供たちを連れてキャンプにいったことは十数回ありますが、言葉がわからない子供たちとの交流は始めてです。
にもかかわらずすごい交流になっていること、子供たちがすべてのことに興味と関心をもち我先を競って参加してくる姿はすごい。芸術つまり音楽や絵画や演劇など国や民族を超えて訴えてくるものですが、それと同じように、踊りや折り紙や習字や剣玉や似顔絵…も言葉以上に通じ合い、すばらしいことだと思いました。（この辺から心の緊張がややほぐれてきたように思う。）

☆さて次はメインテーマのダーチャです。期待よりも不安の方が大きかったので到着するまでドキドキでした。到着したら現地の方々がにこやかに出迎えてくれてひと安心、ニーナとリュドミラに案内され、花の咲き乱れたダーチャの館に足を踏み入れ、一気に不安な心が消え去りました。花と菜園の中に家があり、空は広いし、自然の只中での生活があり、食事もすべて外で、ダーチャ村はすばらしい、忘れられない、水が貴重、風呂はない、原始的なトイレなど日本の日常とは異なるが、これがまたこの自然に囲まれたダーチャの一構成要因をなしているようだ。もし水は出しっ放し、風呂は入りたい時に入れる、トイレは水洗ときたらダーチャでなくなるでしょう。ぜひこれからもこのままであってほしい。私ごとではありますが、少々山に行っておりますので、こういうあり方は全く苦になりませんでした。しかし最近山小屋も近代化されてきて少々違和感をもつようになっています。
　アムール河畔での焚き火、井戸への水汲み、風呂代わりのバーニャ、卓球、またカラオケなど昨日のごとく思い出されます。残念だったのはミミズがいなくて魚釣りに行けなかったことです。

☆最後にニーナとリュドミラ、すてきな方でした。リュドミラは美人でちょっと静かな方でした。ニーナは快活で、行動力に満ち溢れた方でした。そしてお二人とも私たちを世話するのが苦にならず楽しくてしょうがないという感じ。停電の夜１１時ごろ外で焚き火の灯りのもとで、楽しそうに歌を奏でながらじゃが芋の皮むきをやっていました。 ほんとうにありがとうございました。お元気で。

（S.T.）

TOP

教室案内

◆ 横浜ロシア語教室　第１０９期　生徒募集中

◆ 日本語教室　Курсы японского языка　ボランティア講師募集中！

【授業形態】個人レッスン
【時間】平日１０：００～１７：００の間、１コマ９０分（受講生の都合により６０分の場合もあり）
【資格】日本語講師有資格者（４２０時間修了）、またはロシア語能力検定試験２級程度の会話力のある方尚可
【給与】原則として１回１，０００円、交通費全額支給
【教材】文字練習用「かなマスター」、文法・会話総合学習「みんなの日本語初級Ｉ・ＩＩ」本冊・ロシア語訳文法解説、漢字学習「みんなの日本語　漢字」、検定対策問題集など
お問合せ先：０４５－２０１－３７１４　（事務局）

◆ みなとみらいマトリョミン教室　後期開講　～全５回講座～

TOP

組織・財政

◆ 組織状況　（２００８年１０月末）

　年初会員数：２５４名、入会者数：２９名、退会者数：３７名、１０月末会員数：２４６名。

　前月比３名減、年初比８名減。前年同期比３５名減。ピーク時からの減少傾向が緩慢ながら続いており、抜本的対策を必要としています。

◆ 財政状況　（１０月末）

　概　況

　先月、目標として掲げた当期剰余金の黒字化は達成されました。

　１０月末現在の当期剰余金は１０９期ロシア語教室開講のため、９月末の▲91,094円に比べると＋624,187と大きく改善されています。純資産は現在2,528,805円、前年同期は2,277,544円でした。

　一方、総収入は前年同期15,174,228円でしたから、32％の大幅減少です。

　現事務局の着実な努力により財政の健全性は回復しましたが、事務局専従者不在のため各種活動の規模が縮小したことも明らかです。

　ロシア語週間、墓地調査、料理教室、「シベリア物語」上映とロシア民謡の集い、年末の物品販売、募金など１１～１２月の諸活動を慎重、且つ活発に行い、１９７９年以来の健全財政を守り、前進させ、来年度の前進の基礎をしっかり固めましょう。

（柴田）

TOP

今月のお勧め商品

◆ 木炭式サモワール（銀色）　\60,000

サモワールの生産地として歴史のあるトゥーラの製品。美しい銀色の、今は稀少となった木炭式中古サモワールです。
詳細は上記リンク先ページをごらん下さい。

◆ オレンブルグ製カシミヤプラトーク　\12,600

和装洋装問わずさまざまなシーンで大活躍する手編みのプラトーク（ストール）。
「オレンブルグのプラトーク」という歌があるほど有名なロシア南部のプラトーク生産地の製品です。

◆ 黄金の環マトリョーシカペンダントヘッド７個セット　\3,150

ロシア「黄金の環」にちなんだマトリョーシカのペンダントヘッド。
ペンダント、ストラップ、キーホルダーなど、お好みのアクセサリーにお使い下さい。

◆ ２００９年カレンダー　各￥１，５００

会員・生徒限定、先行発売中！　　サイズ：２９ｃｍ×２９ｃｍ
内容：モスクワ、サンクトペテルブルグの寺院、名所、エルミタージュ美術館の宝物、絵画、イコン等１５種類

この他、ウズベキスタンの民族衣装、民族調ティーポットカバー、マトリョーシカキーホルダー等もございます。詳細は協会事務所でごらん下さい。
協会主催オンラインショップ「うにべるま～ぐ」も是非ご利用下さい。

TOP

何でも掲示板

◆ 協会事務所　アルバイト・ボランティア募集

【曜日】平日
【時間】１０：００～１９：００の間 応相談
【勤務地】桜木町
【時給】８５０円　ボランティアも歓迎
【交通費】全額支給　不要な方も歓迎
【内容】来客・生徒受付、電話応対、教室管理、物品販売、金銭管理、Ｅメール・郵便管理、協会オンラインショップ返信と商品発送、生徒・講師・会員への連絡、その他　※パソコン操作必須
【お問い合わせ】協会事務局 ＴＥＬ ０４５‐２０１‐３７１４、
Ｅメールeurask2＠hotmail.co.jp　（※＠を@に変えてお送りください）まで。

◆ トラべレックスでロシアルーブル取り扱い開始

１０月１４日より、トラベレックス全店でロシアルーブルの取扱を開始したようです。ますます便利になりました。

◆ 映画情報

「チェチェンへ　アレクサンドラの旅」

アレクサンドル・ソクーロフ監督作品
渋谷　ユーロスペース２（03-3461-0211）　１２月中旬公開

　世界的ソプラノ歌手ガリーナ・ヴィシネフスカヤを主演に、報道統制下にあるチェチェンの最前線でオールロケを敢行。戦闘シーンのない戦争映画を通して平和への願いを描き、深い感動とともに世界で賞賛を浴びている。

　ロシア軍駐屯地に大尉として勤務する孫のデニスに会いたくて、チェチェンの最前線までやって来たアレクサンドラ。彼女は兵士と同じテントに泊まりながら、ゆったりと兵士や現地の人々と親しくなってゆく。

　「戦争に美学はない」と断言するソクーロフ監督は、戦場の最前線を舞台に、最も大切な家族や友人、見知らぬ者同士といった人と人との触れ合いを、情感込めて描き出す。

※来月号に本作レビュー掲載予定。

「懺悔」

テンギス・アブラゼ監督作品
ソビエト（グルジア）映画　１９８４年　
１２月２０日より　岩波ホールにて　新春ロードショー！
ペレストロイカ（改革）の象徴となったソ連邦崩壊前夜の伝説的映画。２０余年の沈黙を経て、遂に日本公開！

「アンナへの手紙」

アムネスティ・フィルムフェスティバル
２００９年１月１７日 １５：００
ヤクルトホール（東京都港区東新橋1-1-19 ヤクルト本社ビル）
TEL：０３－３５７４－７２５５

２００６年１０月７日、自宅エレベーター内で暗殺された反骨のジャーナリスト、アンナ・ポリトコフスカヤを、フランス人監督エリック・バークラウトが撮ったドキュメンタリー。

◆ 岩崎芳佳（ソプラノ）　須江太郎（ピアノ）リサイタル　「ロシア　それは…」

１２月２日（火）　１８：３０開場　１９：００開演　￥４，０００
会場：タカギクラヴィア松濤サロン
（渋谷駅より徒歩１０分、京王井の頭線神泉駅徒歩３分）
問い合わせ・予約ヴィノミュジック
０４５－５６１－３６６０　vinomusique@ab.aunoe-net.jp

ホロヴィッツが絶賛した１８８７年製ニューヨークスタインウェイ使用、チャイコフスキーやラフマニノフも聴いていたであろう当時の音色とともに。

曲目：チャイコフスキー「ロマンス　ヘ短調作品５ピアノ・ソロ」、ラフマニノフ「愛の悲しみ」、メルトル「バラは萎れるやいなや」、リムスキー＝コルサコフ、パラキレフの作品ほか

◆ チェルノブイリ２３周年救援カレンダー2009　発売中

撮影　広河隆一　縦55ｃｍ×横40ｃｍ　
定価　1500円　送料別（10部以上1割引・送料無料）
カレンダーの収益は、被災地の子どもたちの薬代や保養費などに用いられる。ちなみに、2008年版の収益は142万円だった。
問い合わせ・注文：チェルノブイリ子ども基金
電話・ＦＡＸ　03-5228-2680
cherno1986@tokyo.email.ne.jp

◆ 長岡で見つけたロシア料理店　続報

　９月に見つけた長岡のロシア料理店「ニコラス」へ１０月９日と１０月１５日に行きました。

　飲んだのはもちろんウォッカで、ズブロフカです。料理はボルシチ、ピロシキ、ロシア漬を頼みました。他にもおいしそうなメニューがありましたが、まずはこの基本的な料理で味見をしました。味は満足したのですが、ピロシキは生地がパイ生地でした。食べているとぽろぽろとこぼれていきます。これは初めての味です。

　カウンターに座り、経営者の女性と話が弾みました。今の経営者は二代目で、初代は母上がやっておられたそうです。長岡にはこの１軒きり。新潟市にも１軒しかないそうです。

　今後も贔屓にしたい店です。

（関戸）

●当協会に関するご意見・ご要望・ご指摘などがありましたら、郵便、ＦＡＸ、Ｅメールなどで何でもお気軽にお伝え下さい。

TOP

ロシア芸能

◆ ｔ．Ａ．Ｔ．ｕ．情報

みんな大好き♪ロシア発世界のスーパーアイドル「ｔ.Ａ.Ｔ.ｕ.」関係の情報です。（＾＾）
いよいよ3rdアルバム「ヴェショールィエ・ウルィープキ(陽気な微笑)」が発売。
モスクワにいる人は彼女らの恩恵をうんと受けられるらしい。羨ましいね！MOPAはオンラインショップで買ったよ！

1)音楽情報
・10月21日に3rdアルバム「ヴェショールィエ・ウルィープキ(陽気な微笑)」リリース決定！初回ロットは、ピャーチニツァ通りとレーニン大通りにある音楽ショップ「ソユーズ」２店舗で先行発売。初日、レーニン大通りの方のソユーズでアルバムを購入してくれた方にポスター贈呈！それから数週間後に、他の音楽ショップでも購入可能。購入の際は、マキシシングル「ベールィ・プラーシク」内封されていた50руб.引きクーポン券をが有効。アルバム価格は299руб。また21時から、レーニン大通りの「ソユーズ」にて写真撮影会も。FANはタトゥと一緒に本格的な写真を撮ってもらえ、サインもGET可。 [081015] ・10月17日23:59から、タトゥオンラインショップ(http://shop.tatu.ru)で3rdアルバムの予約を開始！初回ロット購入者にタトゥ特製ポストカードセットをプレゼント(限定贈呈)。[081017]

2)メディア情報
10月23日20時からモスクワのFMラジオРадио 7の音楽番組「7 премьер」にタトゥがゲスト出演。[081022]

3)サイト情報
・10月11日付でレーナの日記が更新されています。気球飛行をプレゼントされたときの感想を綴ってます。生まれて初めての気球飛行、最初は拒んだけど、地面から離れていくにつれ、どういうわけかホッと落ち着いたとか。公式サイトには、レナが気球から撮影したモスクワの様子をUP。 [081011]

4)ロシアの雑誌「ルースキー・レポルテル」新刊号に、「t.A.T.u.にビッグインタビュー」内容を少しずつ紹介！ [080321]

＊＊＊

Q.もし、はなからレズでなかったら、レーナたちは挑発的なステージの中でどうやって撮られていた？

正直言って私たちは大笑いしたの。単に大笑い。シャポヴァーロフは口角に泡出してよく笑ってたわ。「ああああ！タトゥシュキ！う～んイイよぉ～！」って。秘密をひとつ明かすわ。最初のクリップ「ヤー・サシュラー・スマー」の中のキスシーン場面。最初キスしているけどその後、お互いに遠ざかっているでしょ。この時間を長く撮影することは出来なかった。それはなぜかって言うと、キスしているように見せて、すぐに大ニヤリ笑いしちゃったからなの。だからシャポヴァーロフは、解決策を見出したの。それはこのコマの中で離れているけど、実際は単にテープを逆に戻して引き合ってるの。

Q.そうして数年間、世間を欺いてきたのね･･･

私たちみんな成長して大人になった。私には「欺く」なんてそんな目論見、無かったの。けど多くの人が、自分の人生を何か非伝統的なものにしようと試みて、そしてまた伝統に戻っていった、ということを知っているわ。揺れ動く年頃の中で、個人の形成が起きるとき、少年少女は自分探しを始める。そして､私たちはこれを単に見せただけなの。つまり、もし貴方が多くの人がいる側に就くことができないときでさえも、先ず重要なのは個人。でももし伝統的方向性を選んでいたら、これは貴方自身ですることね、貴方自身の分別・感情・欲求でね。私たちの事務所に、台本・コンセプト付のビデオクリップが全てあるわ。「言外の意味を読む」必要がある。私たちは人生を見せている、観客にイロ眼鏡をかけさせない。歌手の多くはビデオクリップの中で、「人生とはなんと良いことか」とか、「人生とはなんと素晴らしいことか」ということを見せている。でもその後、観客はどうでもよくなり現実に戻り、恐れるようになる。私たちは、一方から人々に希望を与え、もう一方から現実を見せたい。

Q.どうしてレーナたちはゲイパレードの参加を受け入れたの？

あるグループが他グループに、行為を示唆する権利はない。最近私は親友とこのテーマについて激論を交わしたわ。ゲイ－彼らもまた人であるということ。殴ったり、尊厳を蹂躙したり、侮辱したり、或いは彼らが病気で一般的に穢らわしく、最低だから交流を禁止しなくてはならないと、どうして言う必要があるの？完全な差別待遇。彼らが出向き単に自分の権利について唱えることが、どうしてできない？ゲイのメッカ・サンフランシスコではこのパレードを「ラブパレード」と呼んでた。そこにみんなやって来るの。現地のゲイコミュニティは全ての人のために行事を開催している。だから、どうしてひどい環境にやって、抑圧する必要が私たちにある？友達が私にこう答えていたわ。「私は自分の子供がこれを観ないようにしたい。子供をゲイにしたくない。」私はこういったわ。「まあいいでしょ。子供の目を瞑らせなよ。全てを知ることは、彼にはどうでもいいことだし。でももし子供が何かを決めるときになっても、あなたは何もすることが出来ないのだから。」これは、人の中にどれだけ可能性が潜んでいるかに依るから。

（次号へ続く）

（ＭＯＰＡ）

◆ РУССКАЯ ДЕСЯТКА （ロシア･トップ１０）

2008年10月最終週のチャートを紹介します。ガラリ変わって5曲の新曲がランクイン！

9月に新譜を出した実力派歌手ヴァレーリアが、初登場10位にランクイン。主力メンバーヴェーラが“卒業”し、アリビーナとメセーダだけになってしまったヴィアグラに、強力メンバータチヤーナが加入。タチヤーナはロストフ出身で、経済経営を専攻していた学生。そして、思わず息を呑むその美貌で「ミスロシア2006」に優勝したという超ツワモノ。幼少時に東洋舞踊を学んだ経験も生かし、ショウビズで素敵な姿を披露してるぞ！

そして今月第1位になったのは、ウクライナ出身のHipHopユニットQuestPistolsの「Дни гламура」。デビュー曲「Я устал」で彗星の如く現れたQuestPistolsは、毎度音楽雑誌に登場する常連ユニット。ロンドンファッションで身を固め、「ユーモア」や「アンチ豪華絢爛」をユニット共通の“哲学”としている。エイプリルフールの日に結成したとか、メンバーの一人(アントン)がジョニー・デップ扮する海賊ジャック・スパロウ船長に似ているゾ･･･という突っ込みはさておき、彼らが歌うHipHop交じりのポップスはどこか懐かしく、そしてどこか新しい。キャッチーなサビの部分で「あれ･･･っ？」と心を奪われたリスナーも多いらしいぞ。これは聴かなきゃ！

QuestPistols公式HP

ВиаГра公式HP

1. Quest Pistols / Дни гламура
クェスト・ピストルズ　「豪華絢爛な日々」

2. ЗВЕРИ / Я с тобой
ズヴェーリ　「僕は君と一緒」

3. Dj Smash&Fast Food / Волна
Ｄｊスマッシュ＆ファストフード　「波」

4. D.I.P.PROJECT / ИНФИНИТИ/Где ты
ディーアイピー・プロジェクト/インフィニチ　「君はどこ」

5. Сentr&Баста / Город дорог
ツェントル＆バスタ　「道の町」

6. ГОРОД312 / Невизимка
ゴーラト３１２　「透明人間」

7. Анна Семенович&ARASH / На моря
アンナ・セメノーヴィチ&アラッシュ　「海の･･･で」

8. Павел Воля / Маме
パーヴェル・ヴォーリャ　「母さんへ」

9. Виа Гра / My Emancipation
ヴィアグラ　「私の束縛からの解放」

10. Валерия / Боль!
ヴァレーリア　「痛み！」

（MTV、１０月２７日付）

（ＭＯＰＡ）

TOP

ユーラシアスポーツ

◆ スポーツ情報

体操　豊田国際体操競技大会　11/15-16
愛知県・スカイホール豊田

陸上　東京国際女子マラソン　11/16　東京
参加予定選手：Ｓ・ザハロワ（ロシア）、Ｔ・フィロニューク（ウクライナ） 他

2008 NHK杯フィギュアスケート国際競技大会　11/28-30
東京・代々木第一体育館
※当協会も取材予定です。大会レポートをお楽しみに！

◆ イオンカップ2008 世界新体操クラブ選手権

10/10-12　東京体育館

　新体操イオンカップに、北京五輪で新女王に輝いたロシアのエフゲニヤ・カナエワが参加し、華麗な演技で観客を魅了した。

　カナエワは、ジュニア時代にイオンカップへ三回参加経験があり、すべて優勝してその才能が大いに期待されていた選手。シニアに上がってからは、セシナ、カプラノワなどのリザーブに甘んじていたが、今年に入り一気にその才能を開花させた。そして北京五輪ではカプラノワ、ベッソノワ(ウクライナ)といったスター選手を相手に、圧倒的な完成度と美しさで金メダルを手にした。

　シニア選手として初めて臨んだイオンカップ。序盤では調子が上がらなかったものの、本選ではしっかりと立て直し、女王としての貫録と責任を感じさせる演技で個人総合優勝を飾った。来年の三重県で行われる世界選手権でもロシアの顔となるのは間違いない。

　また、日本でも人気の高いウクライナのベッソノワも来日。イオンカップではもうおなじみの選手。昨年の世界選手権では念願の初優勝を飾ったが、北京五輪ではアテネに続き銅メダルに終わった。今年２４才、去就が注目されるが、来年以降についてはその明言をさけた。今大会でも一番人気はやはりこのベッソノワ。それだけに今大会が最後となってしまうのならば、日本のファンにとってもさびしいところだ。

　ロンドンに向け、新しいサイクルは始まっている。来年９月の伊勢市での世界選手権へはあと３００日ほどに迫った。どんな新しい顔ぶれになるのか、楽しみなところだ。

（森　美和）

協会サイト「ユーラシアスポーツ」もぜひご覧下さい。

TOP

最近の日露・ユーラシア関係

∇ロシア・北朝鮮・韓国鉄道連結構想始動
ロシアと北朝鮮を結ぶ鉄道の改修工事が3日始まる。早ければ来年春には第一期工事が完成する。事業には韓国鉄道公社など韓国企業も加わり、ロシアが投資する1億4千万ユーロ（約220億円）の4割を負担する。(10.1 Asahi)

∇ニコライ２世一家、９０年ぶり名誉回復
ロシア革命直後の1918年にボリシェビキによって銃殺されたロシア最後の皇帝ニコライ2世一家の名誉回復が1日、ロシアの最高裁幹部会によって認められた。(10.3 A)

∇南オセチアで爆発、兵士７人死亡
グルジアからの独立を宣言した南オセチア自治州の州都ツヒンバリにあるロシア平和維持部隊司令部で3日、爆発があり、ロシア兵7人が死亡、7人が負傷した。内務省はテロの疑いがあるとして調査中。 (10.4 A)

∇東京の高校生、修学旅行でサハリンへ
中央大学杉並高校の2年生34人が今月修学旅行でサハリンに向かう。7日、稚内市からフェリーの定期航路で現地に渡り、ユジノサハリンスクやコルサコフなどを訪れる。在留邦人との交流も予定している。 (10.5 A)

∇チェチェン共和国首都に「プーチン大通り」
チェチェン共和国首都グロズヌイ中心部に5日、プーチン首相にあやかった「プーチン大通り」が登場した。カドイロフ大統領の命令で以前からあった「勝利大通り」を改称、記念式典で同大統領はプーチン首相を絶賛した。(10.6 A)

∇プーチン首相柔道教則用DVD発表
プーチン首相は7日、サンクトペテルブルクで、自ら実演する柔道教則用DVD「プーチンと柔道を学ぼう」を発表。撮影には山下泰裕（東海大教授）さんや井上康生さんらも協力している。 (10.8 Yomiuri)

∇「サハリン２」年明けにもLNG出荷開始
サハリン州の巨大資源開発事業「サハリン２」が年明けにも液化天然ガス(LNG)の日本などへの出荷を始める。ロシアの資源管理強化を懸念する声もあったが、事業主体の「サハリンエナジー」は供給責任を果たす方針。(10.10.A)

∇アブラモビッチ氏、今度は地方議員に
サッカークラブ「チェルシー」のオーナーでロシアの大富豪アブラモビッチ氏が13日、ロシア極東の極貧地帯とされるチュクチ自治管区の地方議員に当選した。氏の得票率は96.99％で、議長への就任が期待されている。 (10.16 A)

∇反プーチン派の弁護士　水銀中毒か
ロシア政府のチェチェン政策を批判していた女性記者アンナ・ポトリコフスカヤさんが2006年10月に殺害された事件で、15日にモスクワで行われた裁判に出席予定だったロシア人女性弁護士が水銀中毒と見られる症状を訴え、脅迫の可能性を示唆。 (10.17 Y)

∇函館ハリストス正教会に115年ぶりロシア人司教
日本正教会発祥の地、函館ハリストス正教会は2011年、後に大主教となるロシア人宣教師ニコライが函館に赴任してから150年を迎える。教会には115年ぶりにロシア人司祭が着任、記念行事の準備が進行中。 (10.21 Y)

∇日本海横断フェリー開設
日本、韓国、中国、ロシア4カ国が共同出資する合弁会社「北東アジア・フェリー」が来春、新潟を起点にロシア、ザルビノと韓国、束草(ソクチョ)を往復する定期航路を開設する。日本側は新潟県内の民間企業25社が協同出資している。 (10.25 Y)

（渡辺）

短期連載・シベリア抑留

◆ 戦後強制抑留者に対する特別給付金の支給に関する法律案

柴田　順吉

第１６５回国会に民主、共産、社民、国民新党の野党４党によって提出され参議院で審査未了となった「戦後強制抑留者に対する特別給付金の支給に関する法律案」の概要は次の通りです。

第一 趣旨
この法律は、戦後強制抑留者が、戦後、酷寒の地において、長期間にわたって劣悪な環境の下で強制抑留され、多大の苦難を強いられたこと、その間において過酷な強制労働に従事させられ、また、それにもかかわらず当該強制労働に対する対価の支払を受けていないこと等の特別の事情にかんがみ、あわせてそれらの者が本邦に帰還した後の状況等についても考慮し、戦後強制抑留者の労苦を慰藉するための特別給付金の支給に関し必要な事項を規定するものとすること。 （第一条関係）

第二 定義
この法律において「戦後強制抑留者」とは、昭和二十年八月九日以来の戦争の結果、同年九月二日以後ソヴィエト社会主義共和国連邦又はモンゴル人民共和国の地域において強制抑留された者で本邦に帰還したものをいうものとすること。 （第二条関係）

第三 支給対象者
戦後強制抑留者でこの法律の施行の日において日本の国籍を有するものには、特別給付金を支給するものとすること。 （第三条第一項関係）

第四 支給内容
特別給付金の額は、戦後強制抑留者の帰国の時期の区分に応じ次の表に掲げる額とし、これを一時金として支給するものとすること。 （第四条関係） 帰 国 の 時 期 特 別 給 付 金 の 額 昭和二十三年十二月三十一日まで 三〇〇、〇〇〇円 昭和二十四年一月一日から昭和二十五年十二月三十一日まで 五〇〇、〇〇〇円 昭和二十六年一月一日から昭和二十七年十二月三十一日まで 一、〇〇〇、〇〇〇円 昭和二十八年一月一日から昭和二十九年十二月三十一日まで 一、五〇〇、〇〇〇円 昭和三十年一月一日以降 二、〇〇〇、〇〇〇円

第五 支給手続
一 特別給付金の支給を受ける権利の認定は、これを受けようとする者の請求に基づいて、総務大臣が行うものとすること。 （第三条第二項関係）二 一の請求は、平成二十七年三月三十一日までに行わなければならないものとすること。

（次号に続く）

TOP

ロシア語で鑑賞する日本の詩歌

◆ 赤いハンカチ

アカシアの　花の下で
あの娘がそっと　瞼を拭いた
赤いハンカチよ
怨みに濡れた　目頭に
それでも泪は　零れて落ちた

北国の　春も逝く日
俺達だけが　しょんぼり見てた
遠い浮雲よ
死ぬ気になれば　二人とも
霞の彼方に　行かれたものを

アカシアの　花も散って
あの娘は何処か　俤匂う
赤いハンカチよ
背広の胸に　この俺の
心に遺るよ　切ない影が

Красный платок

Под цветами акации
Она тихо обтирала веки
Красным платком.
С ее глаз укоризненно мокрых
Пролились слезы.

На севере уходила весна,
Мы с ней одни уныло вдаль смотрели
На плывущее облако.
С готовностью умереть были б мы оба
За туманами далекими.

Отцвела акация,
Она куда-то ушла оставив память
На красном платке.
На груди пиджака у меня,
В сердце осталась ее образ тяжелый.

(перевод: Т-34-85 в 2008 г.)

TOP

中世ロシア興亡史講義

◆ 第３１回　罠にはまったヴァシリコ

協会サイト内　ロシア興亡史のページ　をごらん下さい。

TOP

特定非営利活動法人 神奈川県日本ユーラシア協会
НПО Канагавское общество "Япония-страны Евразии"