今月の表紙:イオンカップ世界新体操クラブ選手権大会2013 マルガリータ・マムーン選手(ロシア)

特定非営利活動法人神奈川県日本ユーラシア協会機関紙「日本とユーラシア」

2013年11月号 No.625

協会の存立を脅かす秘密保護法に反対する

2013年10月29日
NPO法人 神奈川県日本ユーラシア協会
会長 柴田 順吉

 会員の皆様、私たちの協会の前身「日本ソヴェートの友の会」は1934年7月5日、「非常時」の名のもと「治安維持法」の圧力によって<自発的に解体する>ことを余儀なくされた苦い歴史的経験を持っています。友の会神奈川県支部事務局長の田辺潔さんは特別高等警察によって虐殺され、水死体となって山下橋の下で発見されました。
 今、これに酷似した状況が私たちの目の前で進行しています。
 安倍政権は全ての日本の隣国、即ち中国、韓国、北朝鮮、ロシアとの政治的、軍事的緊張を意図的に強化し、国民に誤った排外的民族意識、軍国主義を植え付け「非常時」を演出しようとしています。
 元はと言えば尖閣諸島の紛争の契機は石原元東京都知事が作り出したものです。
 政府は尖閣周辺では合法的に公海上を飛行する中国機に対してさえ自衛隊のスクランブルをかけ、マスコミもこれに同調し国民の危機意識を煽っています。日本海上空ではロシアの飛行機に対するスクランブルがすでに日常茶飯事になっています。これらの「防衛」に費やされる膨大な庶民からの税金はロッキード、三菱重工をはじめとする米・日の巨大な軍需産業を潤わせています。
 横浜市では去年、全国に先駆けて天皇を神格化し、国家の主権を国民から天皇に逆戻りさせ、戦前の侵略戦争を美化する明白な意図を持った育鵬社の中学校歴史教科書を現場教師や親たちの反対を押し切って強行採決し、市内すべての市立中学校で、約10万人の子供たちが使うようにしました。

 今回の秘密保護法は戦前の治安維持法を彷彿させるものです。
 第一に、同法は国民の知る権利を制約するものです。重要で広範な国の情報が行政機関の一存で「秘密」とされます。戦前、政府は諸外国の実情を国民から遮断し、日本は天皇の治める神国だからABCD包囲陣に勝利できると私たちを無謀な戦争に誘導しました。
 (註)A=America, B=Britain, C=China, D=Dutch
 ソ連、ソ日関係の真実を伝え、ソ日両国民の相互理解と親善を目指したソヴェートの友の会の文化活動は国策に反するとして徹底的に弾圧され、機関誌「ソヴェートの友」は発行禁止となり同会は自発的解体を余儀なくされました。秘密保護法が通ればこの機関誌も同様な運命を辿る事に成り兼ねません。

 第二に、国民主権の原理に関して国民が大きな影響を受ける重要情報の入手、取材、伝達、報道、意見交換がこの法案によって制約され、国民主権が拠って立つ基盤そのものが失われてしまいます。国会議員の調査活動、国政調査権が制約されます。まさに議会制度の実質的崩壊につながります。与党の議員すらこの法律の処罰対象の例外ではありません。

 第三に、戦争放棄、戦力不保持、平和的生存権を定める憲法のもとでは軍事、防衛の情報は特に厳しく精査されねばなりません。「秘密」の妥当性を検証する仕組みもない防衛秘密保護法は憲法の平和主義に反し、許されるものではありません。
 この点に関して私たちはロシアと日本との間に戦後68年も経つのに平和条約が結ばれていないという極めて不正常な現状に留意せねばなりません。1956年の日ソ共同宣言は「正常な外交関係が回復された後、平和条約の締結交渉が継続される」こと、およびソ連が歯舞・色丹を日本に「平和条約が締結された後、現実に引き渡す」ことを規定していましたが、1960年の日米安保条約によって米国の日本占領が実質的に継続されたため平和条約は締結されませんでした。従って、日露間の戦闘は終息し、国交は回復されていますが戦争状態は完全には解消されていないのです。私たちのロシア旅行に面倒なヴィザ手続きがあるのも、貿易手続きが面倒なのもこれに起因しています。
 米軍の従属的同盟軍である自衛隊の北部方面隊はソ連崩壊後の現在でも陸上自衛隊の中で最大の勢力を持って隣国ロシアに対峙しています。
 我が協会がこの法律の影響を受ける可能性は極めて高いのです。

 特定秘密保護法は明らかに「軍事立法」であり、憲法の基本原理を脅かすだけでなく憲法第31条の適正手続き・罪刑法定主義に反し全ての日本国民の人権を侵害するものです。
 本年4月21日放映の「週刊BS―TBS報道部」で自民党の石破茂幹事長が、「国防軍」の命令に従わなければ軍法会議で「死刑」と発言していたことがそれを雄弁に裏付けています。

 2013/10/26-27共同通信の世論調査では、秘密保護法反対が50・6%、慎重審議求める声が82・7%に達しました。日本ペンクラブ、日本弁護士連合会、全国労働組合連合会などをはじめとする多くの団体や学者・文化人が反対を表明しています。
 全国の憲法・メディア法学者と刑事法学者が10月28日、国会に提出された特定秘密保護法案に反対する二つの声明を発表し、東京・永田町で記者会見し、憲法学者の稲正樹国際基督教大教授は「憲法を踏みにじる前代未聞の法案だ」と批判、刑事法学者の村井敏邦一橋大名誉教授も「刑罰の対象が明確ではなく、実行行為がなくても処罰される」と語りました。声明には、憲法・メディア法学者142人、刑事法学者129人の計271人が賛同しています。
 歴史に学ばないものは同じ誤りを繰り返します。そして、厳しい言い方かもしれませんが、このような悪法を知りながら傍観するものは客観的に見れば共犯者なのです。
 私たち協会員はユーラシア諸国民との相互理解、親善、世界平和のため、それぞれの条件に応じて平和を愛する全ての国民とともに柔軟かつ積極的にこの悪法に反対して行動しようではありませんか。

以 上

行事予定

紅葉を見ながら大使と語ろう!
11月23日(土・祝)キルギス大使交流会@横浜三溪園

キルギス大使交流会
 秋の横浜三渓園にて、キルギス大使リスベク・モロドガジエフ閣下と語りながらキルギス文化、日本文化を味わいませんか?
 キルギス・中央アジア好きの方、国際交流に興味がある方、紅葉を楽しみたい方、どなたでも大歓迎です。
 詳しくはチラシをごらんください。

【日時】11月23日(土)13:00~15:30
【会場】本牧三之谷町内会館・三溪園
【内容】キルギス大使講演「キルギス大使から見た日本」(仮題)、グループディスカッション(キルギスのお菓子付き)、三溪園散策、参加者交流
【参加費】会員1,500円、一般2,000円(三溪園入場料、菓子・資料代含む)
【参加お申し込み先】神奈川県日本ユーラシア協会事務局
Tel/Fax: 045-201-3714
E-mail: eurask2@hotmail.co.jp


(担当者より)

三溪園
 10月26日(土)に三溪園に下見に行ってきました。
 横浜に住んでいながら初めて行きましたが、ここは本当に横浜か?と思うくらい、自然と日本文化が融合した素敵なところでした。
 ここで大使と一緒に写真を撮れたら最高だなと思い、本番の日が待ち遠しくなりました。
 皆さんも、ぜひ一緒に三溪園を味わいませんか?ご参加お待ちしています。

(高橋)

ロシアの新年とクリスマスを祝う「ヨールカ祭 2014」1月開催

ヨールカ祭
 毎年恒例の協会イベント「ヨールカ祭」、来年はいつもと異なり、1月19日に横浜市従会館で行います。
 ロシア版サンタクロース「ジェッドマロース」、その孫の雪娘「スネグーロチカ」が子どもたちと遊んでプレゼント。ロシア料理やコンサートなどもあります。
 会員、教室生徒、在日ユーラシア諸国出身の皆さんに親睦を深めて楽しんでいただけるよう、盛り沢山な内容を企画中です。
 また、会の成功にはボランティアスタッフの奮闘も欠かせません。前日からの調理準備や各種運営係も募集中です。ご参加・ご協力をお待ちしております。

【日時】2014年1月19日(日)12:30開場 13:00開始
【会場】横浜市従会館4階講堂
【内容】ロシア料理の会食、子供向けプログラム、コンサート、ロシア語劇などのパフォーマンス、日露文化体験、ロシア物産コーナーなど(予定)
【参加費】会員2,000円、一般2,500円、小学生1,000円、「ユーラシア」(旧ソ連)諸国出身者2,000円
【お申し込み・お問い合わせ先】
神奈川県日本ユーラシア協会事務局
Tel/Fax: 045-201-3714
E-mail: eurask2@hotmail.co.jp


ヨールカ祭ボランティアスタッフ&出演者募集中!

 ヨールカ祭のスタッフ、コンサート出演者も大歓迎!いずれもボランティアになりますがぜひご協力をお願いします。
 いずれか一日のみでも構いません。ご希望の方は事務局までお申し出ください。実行委員会へのご出席も歓迎します。

【内容】
● 1月18日(土):ロシア料理(ボルシチ、外套を着たニシン、ペリメニ、サラダ、シャシリク=予定)の調理、物品準備、運搬準備。時間は追ってお知らせします。
● 1月19日(日):運搬、会場設営・展示、受付・案内、料理配膳、物販、文化体験コーナー各係員、催し物出演者(出演ご希望の方はお早めにご連絡ください)

その他の行事予定

【2014年】
●2月(日時未定) NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会定期総会
●4/12(土), 4/13(日) 日本ユーラシア協会全国総会
※予定は変更される場合があります。

活動報告

第62回ロシア語能力検定試験実施

 10月12日(土)・13日(日)、横浜平和と労働会館3階にて、第62回ロシア語能力検定試験が行われました。
 受験者は1級2名、2級10名、3級21名、4級17名(欠席者除く)。
 試験結果は11月22日(金)、ロシア語能力検定試験のホームページで合格者の受検番号を発表します。


アンケートに見る受験者の傾向

 今年も受験者の皆さんにアンケートを実施しました。出席者全員が回答しています。横浜ロシア語教室でもこの結果を参考にし、対策が求められます。

(1) ロシア語を何処で学習していますか?

 1級は全員が「独習」、2,3,4級は「通学している学校」が4~5割、次いで「独習」が3~4割となっています。「(横浜ロシア語教室などの)専門学校」という回答は3,4級のみでした。

(2) 検定試験を何で知りましたか?

 各級4~6割の回答があったのは「ホームページ」。また2,3,4級は「学校や先生の勧め」が4~5割と多めです。1級受験者は会社の勧めという回答も。

(3) 横浜ロシア語教室を知っていましたか?

 「知っていた」という回答は1級0%、2級70%、3級57%、4級24%でした。

(4) ロシア語をどのように活かそうと思いますか?

 「仕事・ビジネス」という回答は、1級100%、2級60%、3級48%、4級24%と上級者ほど多く、2,3,4級では「個人的な趣味」が5~6割、次いで「ロシア人との会話や手紙」が2~3割となっています。この傾向は例年通りと言えるでしょう。

(事務局)


検定試験こぼれ話

(1) 5月の時もそうでしたが、朗読試験の際の不手際がありました。カセットレコーダーとカセットテープの使い方。よくわかるように説明したつもりでしたが、試験終了後に確認してみると、吹き込めていない人がいました。その人は全員が退室したのちに再試験。実際に使った人でないと、できないのですね。今後もカセットでの試験が続く場合は、まずその使い方の説明から。試験監督自身がしっかりと覚えましょう。

(2) とてもうれしい話を一つ。検定当日に、試験監督の高橋さんが会場のホワイトボードに一週間後に開催される国際フェスタの案内を書いていました。その時の受験生が本当に来てくれたのです。「検定の時にはお世話になりました。検定はだめだと思うけど、このフェスティバルには来たいと思いました」との言葉。やはり、ロシア語検定を受けに来る人はロシア好き。思わず、顔がほころびました。

(3) 反対に残念な話も一つ。アンケートの結果です。特にショックだったのは4級受験者の中に県連主催のロシア語教室を知っていた人がたった4人しかいなかったことです。4級受験者は、いわば入門者。ロシア語の裾野の人たちに知られていなかったのです。今後は宣伝・募集に力をそそがなければならないと強く感じました。

(関戸)

天候に泣かされた国際フェスタ

よこはま国際フェスタ2013
10月19日(土)・20日(日) 象の鼻パーク

 2年前の国際フェスタは雨で日曜のみの開催でした。今年は逆に実質土曜日のみ開催となりました。

 ブースそのものは売れ行き好調でした。土曜日は本当にボランティアが多く、ブースの中は明るさと楽しさがいっぱい。若手や女性の姿が目立ち、華やかさも。民族衣装を着て、売り子になった人たちは元気いっぱいに声を上げてくれました。

 そのせいか、ボルシチもシャシリクも土曜日に用意したものはほぼ完売という好成績。昨年は陽気のせいで売れなかったボルシチは、肌寒い当日に待つ人の列ができるほど。つくづく天候のおかげだと思いました。シャシリクも途中からは金串に刺したままの形で売ることにして、ワイン片手にシャシリクにかぶりつく姿は絵になりました。この土曜の好成績に気をよくして、営業終了後にボランティアスタッフと一緒に日曜日の仕込みをしました。

 ところが、日曜日は朝から雨。予報では午後から晴れるというので、それを信じて「雨ニモ負ケズ」、スタッフは集合しました。

 そのスタッフの期待ははずれ、11時過ぎに主催者から中止の伝達が。せっかくやってきたのに。しかし、天候には勝てず無念の終了。日曜日はわずか10人程度の売り上げでした。前日、仕込んだ食材は持ち帰り、事務所で残念会のテーブルに。でもスタッフだけでは当然食べきれません。この日、平労会館の音楽ホールではうたごえのOB会がうたごえ喫茶を開催していました。うたごえとくれば、ロシア民謡。そのことを思って、残ったボルシチをシャシリクを提供しました。おまけにワインもボトルで売れ、ボルシチとシャシリクはカンパをいただきました。

 日曜日は残念な結果でしたが、うたごえの人たちとかかわりをもてたのは収穫でした。野外でのイベントは天候に左右されるということを2年続けて実感しました。

(関戸)

***

 本日、午後から象の鼻パークでの国際フェスタに行ってまいりました。
 気温のせいかボルシチが好評のようでした。ワインは赤が人気でした。
 シャシリクも本日の用意したものはほぼ売り切れました。
 また、お客さんの中にはロシア人の方もいらっしゃいました。
 偶然の流れからお手伝いをさせていただきましたが良い機会を与えていただいたと感謝しています。ありがとうございました。

(小新)

戦争の足音が近づく―「きけ、わだつみの声」講演と上演の集い

 10月27日の日曜日はとても忙しい1日でした。この日は行事が3つも重なったのです。WEB講座の撮影、ロシア語寺子屋のハイキング、そしてこの講演と上映のつどいです。関戸は東京杉並の河崎保さん宅へ迎えにあがり、昼過ぎに事務所へ。5Fの教室の机を片付け、スクリーンを設置し、ミニ上映会会場としました。

 参加者は全部で10人。家族的な雰囲気で河崎さんの語りから。映画の背景や撮影当時のこぼれ話など。その河崎さんの話のあとに上映会。映画はモノクロ作品でしたが、むしろカラー作品の95年版よりもこちらの方がイメージやリアリティが高いと感じました。参加者からは「初めて観た」「戦闘の場面はすごいね」「今までに観てなかったことが残念」などという声がありました。

 上映のあとにまたみんなで茶話会。感想を語り、河崎さんからの秘話も。その中で印象に残ったのは……。

◎70年前と朝鮮戦争当時は、戦争反対などとは言えなかった。いえば、小林多喜二のように殺された。朝鮮戦争当時はクビになった。

◎今の現状を見ると、戦争がすぐそこにまで来ている。戦争になれば、銃を持たされるのは私ではない。子供や孫たちだ。

◎若い人たちにこそ観てもらいたい。 などの声です。

神奈川県連の柴田会長は敗戦当時、中学生。河崎さんは柴田さんより10歳年長。まさに「きけわだつみのこえ」の学生たちと同じ世代です。同じ過ちを繰り返してはいけないということを強く感じました。参加者からは「また、企画してほしい。今度は若い人たちにも参加してほしい」という意見が出されました。すぐにとは言いませんが、いずれ必ず再度の企画をしたいと思います。

(関戸)

教室案内

横浜ロシア語教室 第119期生徒募集

 10月から開講した今期も早1ヶ月。火曜初級I、木曜実践会話、土曜中級III、初級Iは満席となりました。その他のクラスは引き続き生徒募集中です。
 3クラス・各30分まで見学無料。時間割・内容・料金(会員割引有)等の詳細は教室ホームページをごらんください。
 受講お申し込み・お問い合わせ先は次の通りです。


寺子屋便り

(1) 次回の寺子屋の補習授業は

 11月24日(日)13:30~15:30を予定しています。参加ご希望の方はお申し込みの際に氏名、クラス、使用教材名、補習希望範囲を11月19日(火)までに事務局へお知らせください。
Tel/Fax: 045-201-3714
E-mail: yokohama-rosiago@hotmail.co.jp

(2) 12月15日(日)に合同望年会を予定しています。

 ロシア語教室と日本語教室の受講者や先生の皆さん、そして協会会員の希望者の皆さん、誰でも参加できます。自分で使えるロシア語と日本語でお互いに楽しく盛り上がりましょう。覚えたての単語や表現をひるまずに使っていくのが語学上達のコツなのですから。
 詳細は追ってお知らせいたします。

日本語教室・ロシア語教室合同ピクニック(10月27日)

 台風27号と28号が迫りくる中で開催できるか心配したのですが、当日は台風一過の快晴に恵まれ、最高のピクニック日和になりました。参加者は全部で8名、「用事があるので20分くらい遅れるけど、ぜひ参加したい」と希望されていたオクサーナ先生を待っている間、教室でお互いに自己紹介。汗をかきながら駆けつけられたオクサーナ先生の登場で一気に雰囲気が盛りあがり、みんなで談笑しながら公園へ移動しました。

掃部山公園
 教室から歩いて5分位のかもん山なのに初めての方も多く、こんなに近くにこんな公園があるなんてと驚く人もいました。掃部守井伊直弼の銅像を眺め、「誰の銅像?」としばしロシア語と日本語で銅像談義。その銅像のある広場で8人座れるテーブルを見つけ、早速におにぎりやサンドイッチ、飲み物、お菓子や果物をならべて昼食開始。食べながら一時間半ほどロシア語と日本語で木や食べ物や人気歌手などについてみんなでなごやかに談話。その後、公園を一回りし、横浜能楽堂へ。二階から能舞台を眺め、目付柱や橋がかりなど能楽堂の特徴について少し勉強し、琉球張り子の特別展をみたりした後で能楽堂内にて解散。オクサーナ先生と何人かの方は能楽堂で行われていた女性文化大学公開講座に参加されました。

 参加者は全員、自分が学んだロシア語や日本語の単語や表現を使って語ることができ、その他のいろいろなお話もできたし、また新しい単語や表現もいくつか覚えることができました。参加者の皆さんから、楽しかった、また参加したいとの感想を聞くことができ、胸をなでおろした担当者でした。

(野口)

日本語教室 生徒募集中 Курсы японского языка

 月曜~金曜、10:00~17:00の間で応相談。1コマ90分。同レベル・同時期開始の場合はグループレッスンも可。
 入学金5,250円(会員無料)、受講料1回3,000円。お申し込みは事務局まで。

ロシア民族楽器 「バラライカ」「ドムラ」教室

2013年度後期予定:
(前半)10/5, 10/19, 11/2, 11/30, 12/14, 12/21
(後半)1/11, 1/25, 2/1, 2/15, 3/1, 3/15
生徒募集クラス
17:00~17:45 ドムラ初級
18:00~18:45 バラライカ初級

講師:北川 翔(バラライカ奏者、北川記念ロシア民族楽器オーケストラ主宰)
会場:横浜平和と労働会館5階
会員受講料(1回45分×6回分):3~5名クラス:24,000円、2名クラス:36,000円、1名クラス:54,000円


みなとみらいマトリョミン教室

 マトリョミンは他のどんな楽器とも違う、触らないで弾くという不思議な奏法がとても面白い楽器です。
 ワンフレーズ弾くぐらいなら触れたその日からでもOK。
 可愛さ、不思議さ、ロシアっぽさなどもさることながら、楽器としてのポテンシャルも非常に高く、弾く人の内面を如実に映し出します。
 会社や友人同士の集まりに持って行くと、話題性もパフォーマンス性も抜群で、注目の的です。
 一度、教室に遊びにいらっしゃいませんか。見学、体験も大歓迎です。

日程:毎月1回、土曜日開講

2013年度後期予定:10/19, 11/16, 12/21, 1/18, 2/15, 3/15
◆アンサンブルクラス(90分)
13:00~14:30 (満席)
◆グループレッスン
Aクラス 14:45~15:45 (空席1)
Bクラス 15:55~16:55 (空席3)
入学金:3,000円(継続の方、休学1年以内の方、当協会会員は免除)
受講料:アンサンブル3,500円×6回=21,000円、グループレッスン3,000円×6回=18,000円
会場:横浜平和と労働会館2階 神奈川音楽センター 音楽ホール
講師:平野 麻里(マトリョミン演奏家、指導者)

* マトリョミン教室発表会 *

日時:12月8日(日)14:00より
場所:横浜平和と労働会館2階 神奈川音楽センター

*ロシア民謡、ジャズ、ポップス、クリスマス曲など幅広いジャンルの曲を演奏します。マトリョミン体験コーナーもあります。ぜひご来場ください。入場無料。

組織・財政

組織状況

(2013年2013年10月31日現在)

 会員動向(10月1日~10月31日)入会7名、退会1名、休会1名。 今年度年初会員数218名、今年度累計入会者数57名、退会者数36名。
 9月末会員数238名(年初比20名増、前月比6名増)。
 現時点では、みんなの力で会員拡大目標(実増年間8名)を久しぶりに大幅突破できました。
 残る2か月、年末の会費請求時に相当数の退会者が予想されるので気を緩めず日々拡大を念頭に活動し通年での目標達成を完遂しましょう。

(柴田)

財政状況

NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会2013/10/31
単位:円
摘 要収 入支 出
一般会計1,655,2225,684,207
教育事業8,200,0853,215,000
一般事業2,680,9452,462,558
当期剰余金 1,174,487
合 計12,536,25212,536,252
前年同期(単位:円)2012/10/31
摘 要収 入支 出
一般会計1,733,8625,949,145
教育事業7,235,4063,258,633
一般事業4,128,4362,877,880
当期剰余金 1,012,046
合 計13,097,70413,097,704

貸借対照表 (2013/10/31)
科 目本年10月末残高前年同期残高対前年同期増減
流動資産6,350,1575,565,294784,863
固定資産1,884,7751,884,7750
資産合計8,234,9327,450,069784,863
流動負債000
固定負債000
負債合計000
純資産8,234,9327,450,069784,863

 財政は本年度も現時点で無借金、健全経営。今期剰余金1,174,487円を確保しています。前年度比で事業収入が大幅に落ち込んでいるのが残念ですが、教育事業の前進でこれを補っています。全体的に見て立派な成績です。10月末の総収入目標1,360万円には50万円ほど及びませんがあと2か月の努力で必ず目標を達成しましょう。

(柴田)


文化・芸能

ユーラシア音楽芸能情報

Русская Десятка ロシア・トップ10

ロシア・トップ10
 ソチオリンピック2014開催まで100日を切って熱くなってるロシアから、10月第4週のRussia Airplay Chart TOP10をお送りします。10曲中3曲が初登場、3曲がリターン!
 8位に、ヴァレリアの新譜Мы боимся любитьがチャートイン。6位に、ウクライナ・マリウポレから飛び出した新星ブブリクのЯсень。姓は芸名ではなく本名です。5位にエヴァのМолчание。第1位に輝いたのは、ピッツアのОружие。ダンの情熱的なヒットナンバーが圏外に去り、首位をガッチリGET。おめでとうございます!:-)

(チャート詳細と全文はこちらから)

(Tophit.ru, Russia Airplay Chart、10月21~27日/MOPA)

◆ アッラ・プガチョワに双子誕生!

アッラ・プガチョワに双子誕生!
 「百万本のバラ」で有名な露歌謡界の大御所プガチョワ(64)と、若手司会者のガルキン(37)の間に双子が誕生した、という衝撃的なニュースが世界中を駆け抜けた。

 27歳の年の差婚だけでも衝撃的なのに、プガチョワは更に孫までいるのに、誠に天晴れである。誕生したのは9月18日で、男の子はガリー、女の子はエリザベータと名づけられた。

アッラ・プガチョワに双子誕生!

 勿論プガチョワは既に産める身体ではないので、代理母による出産である。卵子も大分前に凍結保存したもの。

 メディアには数年後の子供達の想像画(写真右)まで登場。幸せに育つことを願いたい。

(MOPA)


◆ お騒がせデュオ、t.A.T.u. 7年ぶり再来日&CMアピール!

t.A.T.u.
 Mステドタキャン騒動から7年。日本中から総スカンを食らい、活躍の場を失っていたt.A.T.u.。ところが、スニッカーズの計らいによって再来日を果たした。これまでスニッカーズは攻めの広告を展開してきており、芸能界の問題児とされるタレントを起用してきた。そして次にt.A.T.u.に白羽の矢が当たったのだ。

 10月17日都内某所で行われたCM発表会に、あのミニスカ制服姿で手を繋いで登場、当時のヒット曲All The Thing she saidを披露。記者の質問に「Mステからまたオファーがあれば、出たいわ」と笑顔で答え、「私たちは何度もゴメンナサイと言ってきました。GOMENASAIという曲も書いたくらい。もう悪いことは忘れてもらいたい」と懇願した。発表会の最後に、「皆さんのことを愛しています。忘れていませんよ。必ずまた日本に来ますからね。」と語りかけた。

 CMの方は、「ハラが減ってるキミは、いつものキミじゃない。」というキャッチフレーズで、お腹が空いた野球少年が不機嫌になるとt.A.T.u.になってしまうというイメージを逆手に取ったユーモラスなものになっている。

(MOPA)

映画・演劇

華のん企画「三人姉妹」

10月24日 於:あうるすぽっと(東京・池袋)

「三人姉妹」
 山崎清介演出による2年ぶりの再演。上演時間1時間50分とある。普通に演じれば3時間はかかる「三人姉妹」だ。初演のときの演出手法をほとんど忘れていたので、新たな期待をもって演出方法に着目した。台詞はほとんど削られていない。だが役者の入退場がなく、衣装の着替えも舞台上で行うことで、場面の転換が早い。役者が出入りしないというだけで、これほど時間の短縮になるとは驚きだ。出番でないときは、舞台後方で客席に背を向けて座っているか、テーブルにつっぷして寝ている。はじめ、この手法は奇異に感じたが慣れてくると面白い。手際の良い衣装替えも、大道具の転換も、楽屋を覗いているようで見ていて楽しい。

「三人姉妹」

 さて「三人姉妹」の内容だが、いつもは兄嫁ナターシャの変貌ぶりにくぎづけとなるが、今回登場人物中とびぬけて魅力的だったのが、次女のマーシャだ。彼女は退屈な結婚生活に飽き飽きして、いささか自暴自棄。精神バランスを崩しそうな演技に注目してしまう。マーシャは駐屯するヴェルニーシン中佐に恋をするが、結局想いを封印する。だが、もし彼女たちが三人姉妹でなかったら出奔していたのでは、と思わずにはいられない。

「三人姉妹」
 姉妹たちはモスクワを心から憧憬する。しかし姉妹たちがそろってモスクワに帰らなければ、その帰還に意味はない。オーリガもイリーナもモスクワに戻れないことを受け入れることで、いとしい人との死や別れも受け入れる。人生をやりなおせることなどしょせん無理。演劇ファンに膾炙している「それ(人生の苦悩の意味)がわかったら」の台詞も、今回の舞台では「人生はそんなもの」に聞こえ、切なさよりも清々しい気持ちになった。

(記事:滝沢/撮影:石川 純)

催し物情報

塩塚美知子、山内のり子 ピアノデュオリサイタル
ムソルグスキー「展覧会の絵」

とき:12月8日(日)14:00開演(開場は30分前)
ところ:洗足学園音楽大学 シルバーマウンテン1F(JR南武線「武蔵溝野口」、東急「溝野口」徒歩8分)
料金:全席自由 2,000円
問合せ:メトジカ 03-3222-1081

ソ連・東欧のマッチラベル展「3×5cmのユートピア」

ソビエト時代のマッチラベル1万枚一挙公開
とき:2014年1月15日(水)~19日(日)12:00~20:00
ところ:東京西荻窪FALL(JR西荻窪北口徒歩2分)
問合せ:03-5856-0522(月・火定休)

相田康一郎 活動10周年 テルミンコンサート「哀愁」

日時 2013年11月17日(日)13:00開場 13:30開演
場所 クリエイティブスペース 絵本塾ホール
料金 当日2,500円 事前予約2,000円
出演 テルミン:相田康一郎/マトリョミンアンサンブル・ニチェボー!/マトリョミントリオ・ホフロマトリオミン/ピアノ:大和田千弘/ギター:下田敦 microPIANO:山之内栄
ご予約・お問い合わせ:aida@my.daa.jpまたは080-6508-5330(留守電の際は「テルミン予約」とのメッセージを残してください)

ユーラシア通信

米国でも人気?「ビーツのクワス」

 アメリカのライフスタイル誌 "Kinfolk" サイトに掲載されていた、ロシアや東欧の伝統的清涼飲料水、ビーツのクワスのレシピをご紹介します。
 栄養豊富で胃腸に良く慢性病にも効果的だそう。ビーツが手に入ったらぜひお試しを。
 ※単位はおおよそのメートル法に、分量はビーツ1kg当たりの割合に換算しました。

【材料】ビーツ(赤、あればキオッジャ種も混ぜる)1kg強、塩30g、水2.8L

【作り方】
1. ビーツをこすって洗い、傷んだ箇所と葉と根を取り除く。
2. ビーツを厚さ約3mmの輪切りにする。(クワス作りにはこの程度の表面積でよい。千切りやすりおろしでは表面積が大きすぎ、丸ごとでは不十分。)
3. ビーツを大瓶に入れ、塩を振り、水を注ぎ、強くかきまぜる。
4. 瓶を布で覆い、日付のラベルを貼る。
5. 毎日できるだけ頻繁にかきまぜる。2~3週間で、または好みの風味が出てきたら完成。
6. 液を濾し、ビーツや表面の固形物は捨てる。
7. 冷蔵し、冷やしていただく。水で割って飲んでもよい。30~60mlを新鮮な野菜ジュースに加えるのもお勧め。

※オリジナルはこちら(英語)

2014年 チェルノブイリ28周年救援カレンダー
~ チェルノブイリ・福島 命は宝 ~

チェルノブイリ28周年救援カレンダー
 チェルノブイリ子ども基金制作・広河隆一氏撮影の2014年版カレンダーが発行されました。チェルノブイリと福島の子どもたちの保養の写真で構成されています。
 同基金では、2011年3月11日の福島原発震災以降、チェルノブイリの子どもたちへの支援を続けながら、福島の子どもたちへの支援も行っています。姉妹団体「未来の福島こども基金」は、福島県各地に食品放射能測定機、ホールボディカウンターを贈ってきました。現在は、保養施設「沖縄・球美の里」(理事長 広河隆一氏)の保養費用と、甲状腺検診の支援を行っています。
チェルノブイリ28周年救援カレンダー
 カレンダーの収益はチェルノブイリと福島の原発事故により被災した子どもたちへの救援金にあてられます。
 皆様も是非ご協力ください。

●撮影:広河隆一 ●定価:1000円(送料別) ●カラー ●サイズ:縦42cm×横30cm  見開きA3サイズ ●デザイン:スタジオ・ギブ ●発行:チェルノブイリ子ども基金

【問い合わせ・申し込み先】
チェルノブイリ子ども基金
〒162-0816 新宿区白銀町25 メゾンド原207号室
TEL/FAX 03-5228-2680
E-mail:cherno1986@tokyo.email.ne.jp

投稿歓迎!

 ユーラシア関連記事、写真、本紙に関するご意見・ご感想など歓迎します。記事は1記事800字以内を目安にお願いします。紙面の都合により若干編集する場合、分割して掲載する場合がありますがご了承ください。ペンネームでの掲載・肩書をご希望の場合はお書き添えください。特に記載のない場合はフルネーム(WEB版では苗字のみ)で掲載させていただきます。締切は毎月末になります。投稿はEメール・郵便・FAXのいずれかで。宛先は下記の通りです。

(機関紙編集部)

スポーツ

イオンカップ世界新体操クラブ選手権大会2013


イオンカップ

10月25日~27日 東京体育館

 世界選手権、ヨーロッパ選手権と並ぶ新体操の世界三大選手権の一つ、イオンカップ世界新体操クラブ選手権大会が東京で開催され、ロシアの新鋭ヤナ・クドリャフツェワ(16歳・ガスプロム所属=写真左)が合計75.100点で個人総合初優勝を飾った。

イオンカップ
 クドリャフツェワは8月に行われた世界選手権キエフ大会において最年少15歳で個人総合優勝を果たしている。熟練された表現力とは異なるが、次々と難しい技をかつ淡々とこなしていく姿はさすがに新女王と言ったところだ。日本初お披露目となったイオンカップ会場でも観客を大いにうならせた。同じガスプロム所属のマルガリータ・マムーンは、世界選手権同様にミスが多く個人総合は3位(合計72.850点)に終わったが、ロシア・ガスプロムは14大会連続16度目のイオンカップクラブ選手権の優勝を果たした。

 個人総合2位にはベラルーシのメリチナ・スタニュータ(合計73.150点=写真上)が入った。

イオンカップ イオンカップ イオンカップ

左からK.ハルキナ(ベラルーシ)、M.ドゥランダ(アゼルバイジャン)、L.ユシフォワ(アゼルバイジャン)

(森 美和)

スポーツ記事執筆ボランティア募集中

体操、新体操、フィギュアスケート等々のスポーツ記事を書いてくれる方を募集します。
全くのボランティアですが、興味のある方は下記までお問い合わせください。
eurasia-sports@hotmail.co.jp

(担当・森)

写真満載!協会スポーツ専門サイト「ユーラシアスポーツ」

お勧め商品

ミトンのバッグチャーム(赤×白)☆ロシア☆ 3,150円(税込)

ミトンのバッグチャーム
サイズ:約16cm/ミトン部分 約8cm
材質:皮、毛・ミンク
バッグにぶら下げて揺れを楽しむ可愛らしいチャーム。ロシアらしいミトンのデザインで、ファーはミンクでできています。これからの季節にピッタリ。
キーホルダーにもどうぞ。
※茶、黒の色違いの在庫もございます。

マトリョーシカ5個組 2,300円(税込)

マトリョーシカ5個組
朱色のスカーフに青紫のグラデーションの花模様。
小さい人形の顔にもなかなか味があります。
高さ約3cm~11cm、ロシア製。
※他、素朴なセミョーノフの小型マトリョーシカ950円~1,300円も在庫有。

歴史・社会