会長 柴田 順吉
会員の皆様、協会関係者の皆様！
明けましておめでとうございます。
昨年度の皆様方のご活動、ご協力に深く感謝します。
お蔭をもちまして2015年度活動計画に基づいて、ロシア語・日本語教室、音楽教室、料理教室などの教育事業、ヨールカ祭、ハバロフスク旅行、国際フェスタ、DVD上映会、「平和のための戦争展」、などの催事、ダーチャ普及運動等は概ね成功裏に遂行されました。
特にハバロフスクでの「広島・長崎原爆展」は広島県連、ハバロフスク露日協会との３団体共催という点でも、海外で初めて行った展示会であった点でも、協会活動に相応しい画期的なものでした。
また、ロシア語教室では徳永ゼミの新設、ロシア語講師のためのミニ・シンポジウム、教科書『３パターンで決める日常ロシア語会話 ネイティブ表現』の出版、教室環境の大幅改善など目覚ましい前進がありました。
ダーチャ普及運動も岡山県、広島県、京都府、山梨県、千葉県、福島県に広がりを見せ、これらを結集するNPO法人「ダーチャ・サポート」の登記が完了しました。
然し、計画されていた外国人墓地調査、在日ロシア人との連携行事、大使館との交流、学習・講演会、抑留体験記録などは残念ながら実施されませんでした。
財政は1997年以来の黒字を18年に亘って立派に守ることが出来ました。
2016年度は昨年度までの成果と欠陥を具体的に分析し、より良い計画を立て、責任を持って100%完遂したいと思います。
この際、特に強調したいのは、協会が910万神奈川県民との結びつきをもっと、もっと強める事です。200人余りの会員は人口比で0.002%に過ぎません。現状はまだ土の中で発芽しつつある種子のような状態です。広い空間に芽を出し、枝を伸ばし、葉を茂らせ、花を咲かせ、立派な実を結ばせなければなりません。
ロシアは肉眼で見える日本の最も近い隣国であり、ロシア、ウクライナなどを含むCIS諸国は地球上最も広大な地域です。この地域の諸国民との相互理解、親善を図る我が協会の活動は日本と世界の平和にとって極めて重要であり、やりがいのあるものです。
創立以来54年間の活動を基礎に、今年は日本の内外情勢に相応しい、従来の枠にこだわらない、創意工夫に満ちた、楽しく、有益な活動を展開しましょう。
皆さん、本年も是非宜しくお願いします！
◆1月23日（土）
昨年は戦後70年という区切りの年で戦争と平和を考える作品を中心に、一年間6回の映画DVD鑑賞を行いました。今年は旧ソ連の作品を中心に開催します。
当日の料理教室の参加者は14名。その内5名の方は協会行事へは初参加。料理教室のみに参加された4名の方たちで1グループを作り、残りの2グループは望年会組としてそれぞれ倍の量を作ることに。冒頭の挨拶と手順の説明が終わり、それぞれのグループで調理スタート。塩・コショウなどその多くが適量と書いてある大らかな（大まかな？）レシピに従って、皆様楽しそうに鮭の骨や皮を取り除き、料理を進めて行かれました。もちろん、それぞれのグループで多少違った味に。でもどのグループでも美味しい鮭のウハー、鮭カツレツ、イカサラダ、オラドゥシキができました。形は多少不揃いでも、素人料理ならばこその味わい深さ、面白さです。
望年会はロシア風に午後2時から昼食会として開催されました。参加者は19名でした。前菜のサラダ、スープ、メイン料理の鮭カツレツ、デザートのスイーツ、そしてミカンや織田先生差入れのリンゴもあるフルコースです。飲み物は、ソフトドリンク、ビール、ワイン、ウオッカ。豪華な食卓になりました。乾杯の後、いよいよ試食です。自ら作った人は、もちろん、美味しくいただき、作らなかった人も珍しい料理を美味しいと言いながら食して下さいました。それにしても、IHコンロとスープ鍋が合わず、スープが冷えてしまったのが残念でした。細部に配慮が行き届かなかった反省点です。参加者の皆様の会話ははずみ、カムチャツカ旅行の思い出、旅行への憧れ、そして来る年への望みを語りあった、まさにその名に相応しい望年会になりました。
『戦争と人間』ロケ。中央の白い帽子が河崎保さん、右が山本薩夫監督。（写真：河崎保さん提供）
内容量：1000g
著者：大山麻稀子、須藤アレキサンドラ
マヤコフスキーの代表的戯曲のひとつ「ミステリヤ・ブッフ」。ミステリヤは″聖なる″、ブッフは″笑劇″の意味である。1917年のロシア革命が創作の動機となっており、労働者たちが方舟に乗って、地獄や天国をめぐり約束の地を目指すさまを描く祝祭的熱狂に満ちた作品。方舟のモチーフは、もちろん旧約聖書の「ノアの方舟」である。聖書ネタを笑劇にするのはいささか冒涜的な話で、民衆の猥雑なエネルギーを容易に想像できるのだが、「地点」の本作はオリジナルを一度分解し、洗練した形に再構築させている。音と光がふんだんな「プラグド」（電化は社会主義の理想の一つ）な演出は、この作品の初演を手掛けたメイエルホリドが観たらさぞ喜ぶだろう。
舞台は周囲を観客が取り囲むアリーナ形式。椅子を頭に載せた6人の男女が、バランスをとりながら二重の円台をぐるぐるとまわりセリフを叫ぶ。一人のセリフのしっぽをつかむようにして、次の人物が言葉をつなぐ。周囲の三か所にギター、ベース、ドラムを演奏する「空間現代」のメンバーが配置され、セリフに呼応するように大音量で演奏する。変拍子の曲は、むしろ効果音のように響く。そのうち一人が何脚もの椅子を頭に載せ、一人が宙吊りになり、ついには数人がマイクを奪い合って主張を語りだす。アリーナの中心部に椅子が次々と積み上げられると、爆音のように鳴り響く演奏とともに6人はその周囲を走り続ける。その様子は一人ひとりが持ち込んだ松明をキャンプファイアーの火柱にし、その周りを歌い踊るような不思議な興奮があった。マヤコフスキーが感じたロシア革命の熱狂もこのようなものだったのだろうか。
「ミステリヤ・ブッフ」に関し、時代に合わせて調整せよとマヤコフスキーは書いている。彼の希望どおり今回の「ミステリヤ・ブッフ」は、原作のところ7人ずつの「清潔な人々」と「不潔な人々」を6人に演じさせ、漂流する現代社会に合わせるかのように約束の地を理想として描かない。その分、言葉の意味以上に360度絵になるアリーナの役者たちの動きが刺激的で、21世紀の原初的な魅力に満ちた怪作となって甦ったといえる。
日時：2016年1月30日（土曜）14時開演（13時30分開場）
オーケストラ・ナデージダは、ロシア・北欧作曲家による知られざる傑作の発掘・紹介を行うというコンセプトに賛同する音楽愛好家達が集まり、2008年に発足しました。現在5名のロシア人が団員として参加しています。来る1月30日、ロシア正教会の現府主教アルフェエフ氏が2006年に作曲した「マトフェイ（マタイ）受難曲」をニューイヤー演奏会の演目として取り上げました。誰にでも親しみやすい美しさと清らかさを併せ持つ当作品は、現在ロシアで最も歌われている合唱曲の一つであります。
合唱指導は、歌手でロシア国立マリインスキー劇場研修所を修了された中村初惠氏。当団マエストロ渡辺新と中村氏のコラボレーションによる熱意に満ちた指導により紡ぎ出された美しい旋律が、弦楽の調べとソリストの圧倒的な歌唱と織り合いながら、皆さまを荘厳でかつ喜びに満ちた、新年をお祝いする場所へとご案内いたします。
神奈川県日ユ協会ロシア語講師でもあるオクサーナ・ピスクノーワさんが、ウクライナの文化をご紹介します。
1956年10月13日から19日までモスクワで、日本国及びソヴィエト社会主義共和国連邦の全権団の間で国交回復に就いての交渉が行われました。
この交渉の結果「日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との共同宣言」が行われ、その第9条では領土問題に関し、「日本国及びソヴィエト社会主義共和国連邦は、両国間に正常な外交関係が回復された後、平和条約の締結に関する交渉を継続することに同意する。ソヴィエト社会主義共和国連邦は、日本国の要望にこたえかつ日本国の利益を考慮して、歯舞群島及び色丹島を日本国に引き渡すことに同意する。ただし、これらの諸島は、日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の平和条約が締結された後に現実に引き渡されるものとする。」と定められたのです。歯舞群島及び色丹島が「返還」でなく「引き渡し」であることに注目してください。この時点で日本政府は歯舞、色丹を除き国後、択捉を含む全千島列島の領有権を放棄してしまったのです。