※こちらは2000年5月～2002年7月まで使用されていた旧版第１号サイトです。
当協会の「ホームページ歴史館」の一項目として公開しています。
現行と異なる当時の情報も多数掲載されていますが、ご了承の上ご覧下さい。
現在の協会の活動状況等については、現在のサイト（2007年5月～）
http://www.geocities.jp/eurask/　をご参照願います。

日本ユーラシア協会

Общество ＜Япония-страны Евразии＞

神奈川県連合会

Объединенное собрание в префектуре Канагава.

〒２３１－００６２　横浜市中区桜木町３－９横浜平和と労働会館５Ｆ

Йокогама-си,Нака-ку,Сакураги-чо 3-9,Йокогама Хэива то Роодоо каикан 5 э.

ＴＥＬ＆ＦＡＸ　０４５－２０１－３７１４

E-MAIL ADRESS : eurask@yahoo.co.jp

　日本ユーラシア協会は、旧ソ連諸国民との相互理解と親善をはかり、世界平和に寄与することを目的とし、文化活動、学術交流、人の交流からロシア語・諸民族語・日本語教育、経済交流、環境保護、チェルノブイリ・セミパラチンスク被害者救援、核兵器廃絶、日ロ平和条約締結促進にいたるまで、さまざまな活動をおこなっています。留学・研修視察・ホームステイなどの斡旋交流も人気のまと。これらの活動を国民の関心にこたえる立場から自主的な市民運動としておこなうところに協会活動の特徴があります。いま、国境を越えて、心の通いあった友好と協力めざした国際ボランティア活動にたくさんの市民が参加してきています。
　皆さん、日本ユーラシア協会は多彩な活動を通して、国民サイドの交流ネットワークをつくっています。国際化時代にマッチした楽しい交流の場－－－それが日本ユーラシア協会です。どうぞあなたもご入会ください。

Цель Общество＜Япония-страны Евразии＞заключается в укреплении взаймопонимания и дружбы между народами Японии и стран Евразии. Деяельность Общества ведется в различных направлениях　： культурные мероприятия, научное общение, путешествия по обмену, обучение русскому, японскому и другим языкам, укрепление экономических связей, охрана окружающей среды, помощь потерпевшим от Чернобыльской и Семипалатинской аварий, движение к отмене ядерного оружия, форсирование заключения Мирного Договора между Японией и Россией. Большой популярностью пользуется наше посредничество при обучении за границей, стажировке, осмотре достопримечательностей и пансионному проживанию за рубежом. Наше Общество---- самостоятельное гражданское двидение, создающее сеть общения простых людей в разных странах　； приятное место общения в духе интернацонализма.
Вступите в наше Общество, пожалуйста, и Вы.

会員になると

協会主催・後援の芸術公演、パーティ・交流会、講演会・映画会などに無料又は優待料金で入場できます。
Мы даем Вам возможность бесплатно или с частичной оплатой посещать лекции, просмотр кинофильмов и спектаклей, участвовать в вечерах и приемах, которые организует или поддерживает Общество.
新聞「日本とユーラシア」を送ります。
Мы организуем для Вас доставку газеты　＜Япония и Евразия＞
旧ソ連地域への旅行・視察・調査などに便宜を計り、旅行費用を会員割引します。
Мы поможем Вам решить организационные вопросы в путешествии, осмотре достопримечательностей, расследовании в странах Евразии. Членам клуба частично возмещаем расходы на пездку, которую организует или поддерживает Общество.
留学研修・ホームステイを斡旋します。
Мы содействуем организации Вашей стажировки и пансионному проживанию за границей.
「日本ロシア語情報図書館」に無料で入館でき、資料の館外貸出しもできます。
Мы даем Вам возможность бесплатно пользоваться библиотекой ＜Японская библиотека инфориации о русском языке＞ то есть　＜Росиа-го джехо-тосекан＞
当県連のロシア語講座受講料の割引及び入学金免除が適用されます。
Мы предоставим Вам право слушать лекции японского языка без вступительного взноса.
協会所有の資料・資材（フィルム、ビデオ他）を無料又は割引きでお貸しします。
Мы организуем прокат видо-фильмов. Для членов клуба----бесплатно или со значительной скидкой.

会費・Членские взносы

　協会の財政は、会費によって賄われています。入会金５００円、会費は以下の通りです。
Финансы Общества поддерживают членские взосы. Вступительный взнос--500иен. Членские взносы как указано ниже.

	金額
普通会員・обычный член	８００円
団体・группа	一口・один пай 　１，０００円
家族会員・член семьи лица, входящего в О.	３５０円
シニア会員（７５歳以上）・лица старше 75 лет	４００円
学生会員（大学・専門学校生）・студенты	６００円
ジュニア会員（１８歳以下）・лица младше 19 лет	３００円
身障者会員・инвалиды	４００円

ロシア語教室・КУРС РУССКОГО ЯЗЫКА

年間主要行事・ ОЧЕРЕДНЫХ ВЕДУЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ

バラライカ・ドムラ教室・КУРС БАЛАЛАИКИ И ДОМРЫ

大河アムール大自然とふれあいの旅・ПУТЕШЕСТВИЕ НА АМУР ДЛЯ ОБЩЕНИЯ С ПРИРОДОЙ

日本語教室・КУРС ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА

ロシア語翻訳・通訳・ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

マトリョーシカ絵付け教室・КРУЖОК РАЗРИСОВЫВАНИЯ МАТРЕШКИ

サモワール・СМОВАР

バラライカ・ドムラのあっせん・БАЛАЛАИКА ＆ ДОМРА

民族舞踊アンサンブル「トロイカ」・АНСАМБЛЬ РУССКОГО НАРОДНОГО ТАНЦА ＜ТРОЙКА＞

横浜バラライカ・アンサンブル・Йокогамский Ансамбль Балалайки

イベントのご報告とご案内・ИНФОРМАЦИЯ О ПРОШЕДШИХ И БУДУЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ

本部のホームページへ・ИНДИВИДУАЛЬНАЯ СТРАНИЧКА ГЛАВНОГО УПРАВЛЕНИЯ

子供と大人のための多文化ライブラリー・БИБЛИОТЕКА КУЛЬТУР РАЗНЫХ СТРАН ДЛЯ ВСЕХ

ハバロフスク・リポートへ・РЕПОРТАЖ ИЗ ХАБАРОВСКА

写真で見るロシアと旧ソ連の国々へ・РОССИЯ И СТРАНЫ БЫВШЕГО СССР НА ФОТОГРАФИЯХ

ロシアンピロシキ・РУССКИЕ ПИРОЖКИ

ここにメールを送って下さい： eurask@yahoo.co.jp

Пошлите(mail) в указанный адресс： eurask@yahoo.co.jp

入会・入学ご希望の方は上記e-mailアドレスへ住所・氏名・ＴＥＬ・ＦＡＸをお知らせ下さい。

必要書類・資料などをお送りします。

Если Вас появилось желание вступить в нашу оранизацию, сообщите нам свой (e-mail) адресс, номер телефона и факса.

Необходимые материалы и документы мы Вам вышлем.

郵便振替口座番号　：　００２１０－９－４９２２

郵便振替加入者名　：　日本ユーラシア協会神奈川県連合会

銀行口座番号　：　横浜銀行本店（普）１３０１４８３

銀行口座者名　：　日本ユーラシア協会神奈川県連合会

桜木町駅から見た県連事務所
Офис нашего общества＜Кэнрэн＞ виден со станции Сакураги-чо