•{EŠeŽí’c‘Ì@„O„‚„s„p„~„y„x„p„ˆ„y„y

Š¯Œö’¡EŒö“I‹@ŠÖ b‹³ˆçEŠwp‹@ŠÖ bŠÖ˜AŠé‹Æ b”ñ•{E”ñ‰c—˜‘gD bƒŠƒ“ƒN–ÚŽŸ

ŸŠ¯Œö’¡EŒö“I‹@ŠÖ

_“ÞìŒ§‘ÛŒð—¬‹¦‰ï
NGO‚âŽs’¬‘º‘ÛŒð—¬‹¦‰ï‚Æ˜AŒgE‹¦—Í‚µ‚È‚ª‚çAu‘ÛŒð—¬E‹¦—ÍŠˆ“®‚ÌŽx‰‡v
u’n‹…Žs–¯ŠwK‚Ì„ivu‘½•¶‰»‹¤¶‚Ì’nˆæ‚Ã‚‚èv‚ÉŒü‚¯‚½Ž–‹Æ‚ð“WŠJ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

Embassy of the Russian federation in Japan
ƒƒVƒA—ÌŽ–ŠÙ‚ÌVÝƒTƒCƒgB“ú–{ŒêE‰pŒêƒy[ƒW‚ÍŒ»Ý\’z’†‚Ì‚æ‚¤‚Å‚·B(„„€-„‚„…„ƒ„ƒ„{„y)

Ý“úƒƒVƒA˜A–M‘åŽgŠÙ („Q„€„ƒ„ƒ„y„z„ƒ„{„€„u „U„u„t„u„‚„p„„„y„r„~„€„u „P„€„ƒ„€„|„Ž„ƒ„„„r„€ „r „`„„€„~„y„y)

ÝŽD–yƒƒVƒA˜A–M‘—ÌŽ–ŠÙ („C„u„~„u„‚„p„|„Ž„~„„z „K„€„~„ƒ„…„| „Q„€„ƒ„ƒ„y„z„ƒ„{„€„s„€ „U„u„t„u„‚„p„„„y„r„~„€„s„€ „r „R„p„„„€„‚„€)

ÝƒnƒoƒƒtƒXƒN“ú–{‘‘—ÌŽ–ŠÙ („`„„€„~„ƒ„{„y„z „C„u„~„u„‚„p„|„Ž„~„„z „K„€„~„ƒ„…„| „r „V„p„q„p„‚„€„r„ƒ„{„u)

ÝƒEƒ‰ƒWƒIƒXƒgƒN“ú–{‘‘—ÌŽ–ŠÙ („`„„€„~„ƒ„{„y„z „C„u„~„u„‚„p„|„Ž„~„„z „K„€„~„ƒ„…„| „r„€ „B„|„p„t„y„r„€„ƒ„„„€„{„u)

ÝƒƒVƒA“ú–{‘‘åŽgŠÙ („`„„€„~„ƒ„{„€„u „P„€„ƒ„€„|„Ž„ƒ„„„r„€ „r „Q„€„ƒ„ƒ„y„y)

‘ÛŒð—¬Šî‹à („M„u„w„t„…„~„p„‚„€„t„~„„z „R„r„‘„x„p„~„~„„z „U„€„~„t)

ŠO–±ÈŠCŠOˆÀ‘Sî•ñ („A„u„x„€„„p„ƒ„~„p„‘ „I„~„†„€„‚„}„p„ˆ„y„‘ „€ „^„r„‚„p„x„y„y „€„„ „M„y„~„y„ƒ„„„u„‚„ƒ„„„r„p „I„~„€„ƒ„„„‚„p„~„~„„‡ „D„u„|)
ƒ†[ƒ‰ƒVƒA‘å—¤‚Ö‚¨oŠ|‚¯‚Ì‘O‚É—vƒ`ƒFƒbƒNB

–k•û—Ì“y–â‘è‘Îô‹¦‰ï („O„q„‹„u„ƒ„„„r„€ „K„€„~„„„‚„}„u„‚„ „€ „P„‚„€„q„|„u„}„u „R„u„r„u„‚„~„€„z „S„u„‚„‚„y„„„€„‚„y„y)
”–â‘è‚ªŠÈŒ‰‚Éà–¾‚³‚êA–â‘è‰ðŒˆ‚Ì‚½‚ß‚Ì”Šˆ“®‚ðÐ‰î‚µ‚Ä‚¢‚éB

“ú–{–fˆÕU‹»‰ï („`„„€„~„ƒ„{„p„‘ „S„€„‚„s„€„r„~„p„‘ „@„ƒ„ƒ„€„ˆ„y„p„ˆ„y„‘ „P„‚„€„t„r„y„w„u„~„y„‘)
“ú–{–fˆÕU‹»‰ïiƒƒVƒAE’†‰›ƒAƒWƒAEƒR[ƒJƒTƒXj

ŠO–±È‰¢B‹ÇƒƒVƒA‰Û

ŠÂ“ú–{ŠC–fˆÕŒð—¬ƒZƒ“ƒ^[ŠÂ“ú–{ŠCŒoÏŒð—¬ƒZƒ“ƒ^[i•xŽRŒ§ŠÏŒõ’Ê¤‰Ûj

JETRO ‘•ÊŠT‹µ

ŽÐ’c–@l–k•ûŒ—ƒZƒ“ƒ^[

•xŽRŒ§ƒz[ƒ€ƒy[ƒW@ƒƒVƒAŒê‚É‚æ‚éˆÄ“à‚à‚ ‚è

”ŸŠÙŽsƒz[ƒ€ƒy[ƒW

–kŠC“¹ŒoÏŒð—¬‰Û

–kŠC“¹’¡’mŽ–ô•”’mŽ–Žº‘Û‰Û

–k•ûŽl“‡Œð—¬–kŠC“¹„iˆÏˆõ‰ï

ƒ†ƒWƒmƒTƒnƒŠƒ“ƒXƒNŽ––±Š

’t“àƒTƒnƒŠƒ“ŠÙ

’t“àŽsƒz[ƒ€ƒy[ƒW

’t“à¤H‰ï‹cŠ

ŽD–yWebCity

‹Œƒ\˜A”ñŠj‰»Žx‰‡‹ZpŽ––±‹Ç

ŽÐ’c–@lƒƒVƒANIS–fˆÕ‰ï

ŽRŽè¼—mŠÙ‚ÆƒCƒxƒ“ƒg‚ÌÐ‰î („I„~„†„€„‚„}„p„ˆ„y„‘ „€ „`„}„p„„„-„ƒ„„z„v„{„p„~)
‰¡•lŽRŽè‚ÉŒš‚¿•À‚ÔŒöŠJ¼—mŠÙ‚ÌÐ‰î‚ÆƒCƒxƒ“ƒgÐ‰îB
2002”N12ŒŽ‚É‚Í‚±‚±‚ÅƒƒVƒA‚ÌƒNƒŠƒXƒ}ƒX“ÁW‚ðÃ‚µ‚Ü‚µ‚½B

Ÿ‹³ˆçEŠwp‹@ŠÖ

St. Petersburg Educa Centre
ƒTƒ“ƒNƒgƒyƒeƒ‹ƒuƒ‹ƒO‚Ö‚ÌŒêŠw—¯Šw‚â—·s‚Ìˆ´ù‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

à’c–@l@“ú–{‘Û‹³ˆçŽx‰‡‹¦‰ï
Šw¶‚Ö‚Ì‰‡•‚Æ‘ÛŒð—¬‚ð’Ê‚¶‚ÄA‚í‚ª‘‚Ì‹³ˆçEŠwp‚Ì”“W
•À‚Ñ‚É‘ÛŠÔ‚Ì—‰ð‚Æe‘P‚ÉŠñ—^‚·‚é‚±‚Æ‚ð–Ú“I‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
“ú–{Œê”\—ÍŽŽŒ±‚É‚Â‚¢‚Ä‚Ìî•ñ‚Í‚±‚¿‚ç‚ð‚²‚ç‚ñ‰º‚³‚¢Bi“ú–{Œêj

–kŠC“¹‘åŠwƒXƒ‰ƒuŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
(„R„|„p„r„‘„~„ƒ„{„y„z „N„p„…„‰„~„€ - „y„ƒ„ƒ„|„u„t„€„r„p„„„u„|„Ž„ƒ„{„y„z „W„u„~„„„‚ „r „T„~„y„r„u„‚„ƒ„y„„„u„„„u "„V„€„{„{„p„z„t„€")

“Œ‹žƒƒVƒAŒêŠw‰@
(„S„€„{„y„z„ƒ„{„y„z „I„~„ƒ„„„y„„„…„„ „Q„…„ƒ„ƒ„{„€„s„€ „`„x„„{„p)
“ú–{‚Å—Bˆê‚ÌƒƒVƒAŒêê–åŠwZB

“ú–{ƒƒVƒAŒêî•ñ}‘ŠÙ
(„`„„€„~„ƒ„{„p„‘ „I„~„†„€„‚„}„p„ˆ„y„€„~„~„p„‘ „A„y„q„|„y„€„„„u„{„p „Q„…„ƒ„ƒ„{„€„s„€ „`„x„„{„p)
“ú–{ƒ†[ƒ‰ƒVƒA‹¦‰ï–{•”‚Æ“¯êŠ‚É‚ ‚éB

ƒ†[ƒ‰ƒVƒAŒ¤‹†Š
(„E„r„‚„p„x„y„z„ƒ„{„y„z „N„p„…„‰„~„€ - „y„ƒ„ƒ„|„u„t„€„r„p„„„u„|„Ž„ƒ„{„y„z „I„~„ƒ„„„y„„„…„„)
“ú–{ƒ†[ƒ‰ƒVƒA‹¦‰ï–{•”‚Æ“¯êŠ‚É‚ ‚éB

—§–½ŠÙ‘åŠwƒƒVƒAŒêƒNƒ‰ƒuŒfŽ¦”Â
(„K„|„…„q „Q„…„ƒ„ƒ„{„€„s„€ „`„x„„{„p „r „…„~„y„r„u„‚„ƒ„y„„„u„„„u "„Q„y„ˆ„…„}„u„y„{„p„~")

ƒ‚ƒXƒNƒ‘—§‘åŠw
(„M„€„ƒ„{„€„r„ƒ„{„y„z „C„€„ƒ„…„t„p„‚„ƒ„„„r„u„~„~„„z „T„~„y„r„u„‚„ƒ„y„„„u„„)
ƒƒVƒA˜A–MÅ‚Šw•{B

ŠO‘l‚Ì‚½‚ß‚ÌƒƒVƒAŒêƒZƒ“ƒ^[
(„W„u„~„„„‚ „‚„…„ƒ„ƒ„{„€„s„€ „‘„x„„{„p „t„|„‘ „y„~„€„ƒ„„„‚„p„~„~„„‡ „r „M„C„T)
ŠO‘l‚Ì‚½‚ß‚ÌƒƒVƒAŒêƒZƒ“ƒ^[(ƒ‚ƒXƒNƒ‘åŠw“àÝ’u)B

ƒgƒ€ƒXƒNH‰È‘åŠw
(„S„u„‡„~„y„‰„u„ƒ„{„y„z „y„~„ƒ„„„y„„„…„„ „S„€„}„ƒ„{„p)
“d‹CHŠw‰ÈA‹@ŠBHŠw‰ÈAƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^HŠw‰ÈA‰»Šw‰È

ƒ‚ƒXƒNƒ•¨—H‰È‘åŠw
(„M„€„ƒ„{„€„r„ƒ„{„y„z „I„~„ƒ„„„y„„„…„„ „U„y„x„y„‰„u„ƒ„{„€„s„€ „y „S„u„‡„~„y„‰„u„ƒ„{„€„s„€)

ƒ‚ƒXƒNƒ‘—§H‰È‘åŠw
(„M„€„ƒ„{„€„r„ƒ„{„y„z „C„€„ƒ„…„t„p„‚„ƒ„„„r„u„~„~„„z „S„u„‡„~„y„‰„u„ƒ„{„y„z „I„~„ƒ„„„y„„„…„„)
‹à‘®Þ—¿HŠwA“dŽ¥”gƒŒ[ƒU[HŠwAî•ñƒVƒXƒeƒ€ŠwA
“ÁŽê‹@ŠBHŠwAƒƒ{ƒbƒgHŠwA“®—Í‹@ŠBHŠwAŠî‘b—ŠwAŒo‰cHŠw‘¼

ƒgƒD[ƒ‰‘—§‘åŠw
(„C„€„ƒ„…„t„p„‚„ƒ„„„r„u„~„~„„z „T„~„y„r„u„‚„ƒ„y„„„u„„ „S„…„|„)
‹@ŠBEƒVƒXƒeƒ€HŠw•”A‹³—{Šw•”AH‹Æ”Šw•”AHŠw•”AŒoÏŠw•”AˆãŠw•”‘¼

ƒoƒ‹ƒ`ƒbƒN’P‰È‘åŠw
(„A„p„|„„„y„z„ƒ„{„y„z „y„~„ƒ„„„y„„„…„„)
l•¶ŽÐ‰ïŠw•”AŽ©‘R‰ÈŠw•”AƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‰ÈŠw•”AŠO‘ŒêŠw•”A”Šw•”A‘ÌˆçŠw•”

ƒmƒ{ƒVƒrƒ‹ƒXƒN‘—§H‰È‘åŠw
(„N„€„r„€„ƒ„y„q„y„‚„ƒ„{„y„z „C„€„ƒ„…„t„p„‚„ƒ„„„r„u„~„~„„z „S„u„‡„~„y„‰„u„ƒ„{„y„z „I„~„ƒ„„„y„„„…„„)
î•ñ”—Šw‰ÈAƒGƒlƒ‹ƒM[HŠw‰ÈAq‹óHŠw‰ÈA“dŽ¥”gHŠw‰ÈA
•¨—Šw‰ÈAŒo‰cŠw‰ÈA‹@ŠBHŠw‰ÈAƒI[ƒgƒ[ƒVƒ‡ƒ“HŠw‰È‘¼

ƒ‚ƒXƒNƒ‘—§‹à‘®H‰È‘åŠw
(„M„€„ƒ„{„€„r„ƒ„{„y„z „C„€„ƒ„…„t„p„‚„ƒ„„„r„u„~„~„„z „M„u„„„p„|„|„y„‰„u„ƒ„{„y„z „I„~„ƒ„„„y„„„…„„)
‹à‘®Ž‘Œ¹HŠw‰ÈA“S|‹M‹à‘®HŠw‰ÈA•¨—‰»Šw‰ÈAƒZƒ~ƒRƒ“EƒfƒoƒCƒXHŠw‰ÈA
î•ñŒoÏŠw‰ÈAŠÂ‹«ƒGƒlƒ‹ƒM[HŠw‰ÈAl•¶Šw‰È‘¼

ƒ{ƒ‹ƒSƒOƒ‰[ƒh‘—§‹³ˆç‘åŠw
(„B„€„|„s„€„s„‚„p„t„ƒ„{„y„z „C„€„ƒ„…„t„p„‚„ƒ„„„r„u„~„~„„z „O„q„‚„p„x„€„r„p„~„~„„z „T„~„y„r„u„‚„ƒ„y„„„u„„)
”Šw‰ÈA•¨—Šw‰ÈAŽ©‘R‰ÈŠw’n—Šw‰ÈAS—ŽÐ‰ïŠw‰ÈA•¶Šw‰ÈA
ŠO‘ŒêŠw‰ÈA—ðŽjŠw‰ÈAŒ|pŠw‰ÈA‹³ˆçŠw‰ÈA‘ÌˆçŠw‰È‘¼

“ŒŠC‘åŠwEƒ‚ƒXƒNƒ‘åŠwŒðŠ·—¯Šw“¯‘‹‰ï

‘Ûe‘PŒð—¬ƒZƒ“ƒ^[= JIC

‘—§–¯‘Šw”Ž•¨ŠÙ

ŽÐ‰ïŽå‹`—˜_Šw‰ï

’nˆæŒ¤‹†Šé‰æŒð—¬ƒZƒ“ƒ^[

“Œ‹ž‘åŠwƒXƒ‰ƒ”ŒêƒXƒ‰ƒ”•¶ŠwŒ¤‹†Žº

“Œ‹ž‘åŠw•‘®}‘ŠÙ
(„A„y„q„|„y„€„„„u„{„p „r „s„€„ƒ„…„t„p„‚„ƒ„„„r„u„~„~„€„} „…„~„y„r„u„‚„ƒ„y„„„u„„„u „S„O„K„I„O)

–kŠC“¹V•·î•ñŒ¤‹†Š

“Œ–k‘åŠw•‘®}‘ŠÙ
(„A„y„q„|„y„€„„„u„{„p „r „s„€„ƒ„…„t„p„‚„ƒ„„„r„u„~„~„€„} „…„~„y„r„u„‚„ƒ„y„„„u„„„u „S„O„V„O„K„T)

“ú–{‘ÛŽ¡Šw‰ï

“ú–{‘Û–â‘èŒ¤‹†Š

“ú–{‘ÎŠO•¶‰»‹¦‰ï

“ú–{ƒƒVƒA•¶Šw‰ï

”äŠrŒo‰cŠw‰ï

ƒƒVƒA“Œ‰¢–fˆÕ‰ï

‘ˆî“c‘åŠw•‘®}‘ŠÙ
(„A„y„q„|„y„€„„„u„{„p „r „…„~„y„r„u„‚„ƒ„y„„„u„„„u „B„@„R„^„D„@)

“ú–{‘Û–â‘èŒ¤‹†Š

“ú–{–fˆÕU‹»‰ïEƒAƒWƒAŒoÏŒ¤‹†Š(IDE-JETRO)

ˆê‹´‘åŠwŒoÏŒ¤‹†Š

–kŠCŠw‰€‘åŠwE–k“ŒƒAƒWƒAŒ¤‹†Œð—¬ƒZƒ“ƒ^[

–kŠC“¹ŠJ”–â‘èŒ¤‹†’²¸‰ï(HIT)

–kŠC“¹‘åŠwƒXƒ‰ƒuŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[

–kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@•¶ŠwŒ¤‹†‰È/•¶Šw•”

–kŠC“¹’nˆæ‘‡Œ¤‹†Š

–kŠC“¹—§–k•û–¯‘°”Ž•¨ŠÙ

ƒ}ƒ„ƒRƒtƒXƒL[Šw‰@

ƒ†[ƒ‰ƒVƒAŒ¤‹†Š

ƒƒVƒA‹É“Œ‘—§‘‡‘åŠw”ŸŠÙZ

‚P‚X¢‹IƒƒVƒA•¶‰»Œ¤‹†‰ï

ƒEƒNƒ‰ƒCƒiŒ¤‹†‰ï

ƒJƒ€ƒ`ƒƒƒbƒJŒ¤‹†‰ï

ŠÂ“ú–{ŠCƒAƒJƒfƒ~ƒbƒNEƒtƒH[ƒ‰ƒ€

ŠÂ“ú–{ŠCŠw‰ï

Œ»‘ã’†‰›ƒAƒWƒAŒ¤‹†‰ï
’†‰›ƒ†[ƒ‰ƒVƒAŠwŒ¤‹†‰ïu“à—¤ƒAƒWƒAŒ¾Œê‚ÌŒ¤‹†v

“Œ‰¢ŽjŒ¤‹†‰ï

ƒgƒƒcƒL[Œ¤‹†Š

“à—¤ƒAƒWƒAŽjŠw‰ï

“ú–{ƒJƒUƒtŒ¤‹†‰ïm‹ž“s‘åŠwEŠÂ‹«–â‘èn

“ú–{‘ÛŽ¡Šw‰ï

“ú–{ŒÃ‘ãƒƒVƒAŒ¤‹†‰ï

“ú–{ƒƒVƒAE“Œ‰¢Œ¤‹†˜A—‹¦‹c‰ï (JCREES)

“ú–{ƒƒVƒA•¶Šw‰ï

ƒpƒ~[ƒ‹’†‰›ƒAƒWƒAŒ¤‹†‰ï

”äŠrŒo‰cŠw‰ï

”äŠrŒoÏ‘Ì§Šw‰ï

–kŠC“¹‹É“ŒŒ¤‹†Šw‰ï

–kŠC“¹ƒXƒ‰ƒuŒ¤‹†‰ï

–kŠC“¹’†‰›ƒAƒWƒAŒ¤‹†‰ï

–Ø“ñ‰ï@iƒƒVƒAŒêŒ¤‹†‰ïj

ƒƒVƒAŽjŒ¤‹†‰ï

ƒƒVƒA•¶‰»Œ¤‹†ƒT[ƒNƒ‹

‘åãŠOŒê‘åŠw@ƒƒVƒAE“Œ‰¢’nˆæ•¶‰»êU

ŠÂ“ú–{ŠCƒAƒJƒfƒ~ƒbƒNEƒtƒH[ƒ‰ƒ€

‹ž“sŽY‹Æ‘åŠw@ƒƒVƒAŒêêC

‹ž“s‘åŠw•‘®“dŽq}‘ŠÙ („^„|„u„{„„„‚„€„~„~„p„‘ „A„y„q„|„y„€„„„u„{„p „r „s„€„ƒ„…„t„p„‚„ƒ„„„r„u„~„~„€„} „…„~„y„r„u„‚„ƒ„y„„„u„„„u „K„I„O„S„O)

_ŒËŽsŠO‘Œê‘åŠw(„T„~„y„r„u„‚„ƒ„y„„„u„„ „I„~„~„€„ƒ„„„‚„p„~„€„s„€ „`„x„„{„p „r „C„€„‚„€„t„u „K„O„A„^)

é‹Ê‘åŠw‹³—{Šw•”ƒXƒ‰ƒu•¶‰»ƒR[ƒX

à’c–@lŠÂ“ú–{ŠCŠÂ‹«‹¦—ÍƒZƒ“ƒ^[

à’c–@lŠÂ“ú–{ŠCŒoÏŒ¤‹†Ši‚d‚q‚h‚m‚`)

ŽD–y‘åŠwƒƒVƒAŒê‰È („K„…„‚„ƒ „Q„…„ƒ„ƒ„{„€„s„€ „`„x„„{„p „r „…„~„y„r„u„‚„ƒ„y„„„u„„„u „R„p„„„€„‚„€)

“‡ªŒ§—§‘åŠw@–k“ŒƒAƒWƒA’nˆæŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[

ŽÐ’c–@l–k‘¾•½—m’nˆæŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[

ã’q‘åŠw@ƒƒVƒAŒêŠwêU

ƒVƒ“ƒNƒ^ƒ“ƒN‚¹‚Æ‚¤‚¿‘‡Œ¤‹†‹@\

‘‡Œ¤‹†ŠJ”‹@\(NIRA)

’nˆæŒ¤‹†Šé‰æŒð—¬ƒZƒ“ƒ^[

’†‰›ƒAƒWƒAŒ¤‹†Š

“V—‘åŠw@ƒƒVƒAŠw‰È

“ŒŠC‘åŠw•¶Šw•”•¶–¾Šw‰È“Œƒˆ[ƒƒbƒp•¶–¾ƒR[ƒX

“Œ‹ž‘åŠwƒXƒ‰ƒ”ŒêƒXƒ‰ƒ”•¶ŠwŒ¤‹†Žº

“Œ–k‘åŠwE“Œ–kƒAƒWƒAŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[

•xŽR‘åŠwl•¶Šw•”ƒƒVƒAŒ¾Œê•¶‰»ƒR[ƒX

–¼ŒÃ‰®‘åŠwƒƒVƒAŒêŠw‰È

Waseda Archive of Russian Text

‘ˆî“c‘åŠwE‘åŠw‰@•¶Šw•”•¶Šw‰ÈƒƒVƒA•¶ŠwêC

ƒIƒz[ƒcƒNŒ—ŠÖŒWŽ‘—¿W

‹Œƒ\˜AE’†“Œ‰¢”‘Eƒ‚ƒ“ƒSƒ‹î•ñiƒƒVƒA“Œ‰¢–fˆÕ‰ïj

‹Œƒ\˜A“ú–{ll´‹]µŽÒEŒó•âŽÒˆê—— - by ‰Á“¡“N˜Y

‹É“ŒŒ¤ƒjƒ…[ƒX

‹É“ŒƒTƒnƒŠƒ“ŠCŠOî•ñ

ƒLƒ‹ƒMƒX‚Ì‹R”n•¶‰»

Œ»‘ãƒƒVƒAì‰Æƒf[ƒ^ƒx[ƒX(in Russian)

Œ»‘ãƒƒVƒA•¶Šwì•iƒf[ƒ^ƒx[ƒX

JRECINŒ¤‹†ŽÒlÞƒf[ƒ^ƒx[ƒX

ŽD–y‘åŠw}‘ŠÙ

’†‰›ƒAƒWƒAŒ¤‹†•¶Œ£–Ú˜^iƒ†ƒlƒXƒR“ŒƒAƒWƒA•¶‰»Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[ì¬j

’†‰›ƒ†[ƒ‰ƒVƒAƒeƒ…ƒ‹ƒN–Ž–Ž‚Ì¢ŠE

ƒhƒXƒgƒGƒtƒXƒLƒCŠÖ˜A@ƒhƒXƒgƒGƒtƒXƒLƒCŠÖ˜A

ƒ†[ƒ‰ƒVƒAE–k•û–¯‘°‰f‘œƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX@‹É“Œ’n•û

ŸŠÖ˜AŠé‹Æ

Ži–@‘ŽmEs‘Žm@ŒÃŠÕŽŸ˜Y@Ž––±Š
•é‚ç‚µ‚Ég‹ß‚È–@—¥–â‘è‚ðA‚ ‚È‚½‚ÆŒäˆê‚É‰ðŒˆ‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚å‚¤B
eØE’š”JEŠmŽÀ‚ðƒ‚ƒbƒg[‚É‚²ˆË—Š‚É‰ž‚¦‚Ü‚·B“–‹¦‰ï‰ïˆõB

s‘Žm–@l@‚Ý‚È‚Æ‘ÛŽ––±Š
‚â‚â‚±‚µ‚¢“ü‘EÝ—¯ŠÖŒWŽè‘±‚É‚¨¢‚è‚Ì•û‚Í¥”ñ‚±‚¿‚ç‚Ö‚²‘Š’k‚‚¾‚³‚¢B
‰¡•l”nŽÔ“¹‚Æ“Œ‹žV‹´‚ÉŽ––±Š‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B“–‹¦‰ï‚Ì‰ïˆõ‚É‚à‚È‚Á‚Ä‰º‚³‚¢‚Ü‚µ‚½B

—LŒÀ‰ïŽÐƒmƒ{ƒ\ƒtƒg(„K„€„}„„p„~„y„‘ "„N„O„B„O-„R„O„U„S")

ƒCƒ“ƒc[ƒŠƒXƒgƒWƒƒƒpƒ“

Š”Ž®‰ïŽÐ ƒV[EƒGƒXEƒG[

Š”Ž®‰ïŽÐ ƒWƒƒƒpƒ“ƒV[ƒlƒbƒgƒ[ƒN

Š”Ž®‰ïŽÐ “úƒ\

Š”Ž®‰ïŽÐ ƒtƒH[ƒNƒ[ƒ‹ƒŒƒ|[ƒg

Š”Ž®‰ïŽÐ ƒuƒŒ[ƒ“Šé‰æ

Š”Ž®‰ïŽÐ ƒvƒƒRƒGƒA[ƒT[ƒrƒX

Š”Ž®‰ïŽÐ ƒvƒƒ€ƒeƒbƒN

Š”Ž®‰ïŽÐ ƒ†[ƒ‰ƒXƒcƒA[ƒY

Š”Ž®‰ïŽÐ ƒƒVƒA—·sŽÐ

ŒQ‘œŽÐ

‘Û‹¦—Í‹âs

ƒTƒeƒ‰ƒCƒg’Ê‹@@ŠCŠO‰q¯•ú‘—ŽóMƒVƒXƒeƒ€

Sakhalin Energy Project Dept.

ŽY–fƒG[ƒWƒFƒ“ƒV[:ƒƒVƒAŒê–|–óê–å

JIC—·sƒZƒ“ƒ^[

V¢ŠEƒŒƒR[ƒhŽÐ

¬•¶ŽÐ

‘å—¤–fˆÕŠ”Ž®‰ïŽÐ

ƒiƒEƒJŠ”Ž®‰ïŽÐ

“ú–{ƒAƒ‰ƒ‰ƒbƒgŠ”Ž®‰ïŽÐ

“ú–{ƒgƒŒƒ}ƒŠƒ“ƒG[ƒWƒFƒ“ƒV[

ƒ}ƒŒ[ƒ”Eƒnƒ“ƒKƒŠ[q‹ó

ŽOˆä•¨ŽYiŠ”j‚Ìƒy[ƒW

—LŒÀ‰ïŽÐ“Œ¼ƒCƒ“ƒtƒHƒ[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒrƒX(TIS)

—·siƒ^ƒrƒvƒ‰ƒXj

ƒ†[ƒ‰ƒVƒA“ŠŽ‘ŠÂ‹«®”õŠ”Ž®‰ïŽÐ

—LŒÀ‰ïŽÐƒeƒNƒmƒEƒFƒA

Š”Ž®‰ïŽÐ“úƒ\

–L“c’Ê¤Š”Ž®‰ïŽÐ

Š”Ž®‰ïŽÐ@“úV

ŒbˆÀŠ”Ž®‰ïŽÐ

Ÿ”ñ•{E”ñ‰c—˜‘gD

“ú–{ƒ†[ƒ‰ƒVƒA‹¦‰ï ‚Ù‚Ú‘S‘‚É˜A‡‰ïŽx•”(1–{•”A12“s“¹•{Œ§˜A‡‰ïA59Žx•”)‚ðŽ‚ÂA
‘“àÅ‘å‹K–Í‚Ìƒ†[ƒ‰ƒVƒA”‘Œð—¬’c‘ÌB“Œ‹ž¢“c’J‚ÌŒo“°‚É–{•”‚ð\‚¦‚éB

“ú–{ƒEƒNƒ‰ƒCƒi•¶‰»Œð—¬‹¦‰ï
“ú–{‚ÆƒEƒNƒ‰ƒCƒi‚Ì•¶‰»Œð—¬‚ð–Ú“I‚Æ‚µ‚½‘‚ÌªŠˆ“®‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é‹¦‰ï‚ÌƒTƒCƒgB(“ú–{Œê)

“úƒŒð—¬‹¦‰ï („O„q„‹„u„ƒ„„„r„€ „`„„€„~„€-„Q„€„ƒ„ƒ„y„z„ƒ„{„y„‡ „R„r„‘„x„u„z)˜Z–{–Ø‚É–{•”‚ð’u‚B

“úƒÂ”NŒð—¬ƒZƒ“ƒ^[ („`„„€„~„€-„Q„€„ƒ„ƒ„y„z„ƒ„{„y„z„W„u„~„„„‚ „M„€„|„€„t„u„w„~„„‡ „O„q„}„u„~„€„r)

H–ì–Lƒ†[ƒ‰ƒVƒAŠî‹à

NPO–@lƒ`ƒFƒ‹ƒmƒuƒCƒŠ‚Ö‚Ì‚©‚¯‚Í‚µ

—x‚è•”|ƒnƒ“ƒKƒŠ[‚Ì–¯‘°•‘—x‚ð—x‚éƒNƒ‰ƒu

‚¨‚ë‚µ‚á‰ï

‹Œƒ\˜A”ñŠj‰»Žx‰‡‹ZpŽ––±‹Ç

ƒ^ƒVƒPƒ“ƒg“ú–{l‰ï‚Ö‚Ì•”‰®

ƒ`ƒFƒ‹ƒmƒuƒCƒŠ‹~‰‡E’†•”

ƒ`ƒFƒ‹ƒmƒuƒCƒŠŽq‚Ç‚àŠî‹à

ƒiƒ^[ƒVƒƒ—F‚Ì‰ï

“úƒ•¶‰»Œð—¬ƒZƒ“ƒ^[

“ú–{ƒAƒ‹ƒoƒjƒA‹¦‰ï

“ú–{ƒAƒ‹ƒƒjƒA‹¦‰ï

“ú–{ƒJƒtƒJƒXƒNƒ‰ƒu

“ú–{ƒOƒ‹ƒWƒA‹¦‰ï

“ú–{ƒNƒƒAƒ`ƒA‹¦‰ï

“ú–{ƒTƒnƒŠƒ“‹¦‰ï

“ú–{ƒXƒƒ”ƒFƒjƒA—FDƒNƒ‰ƒu

“ú–{‘ÎŠO•¶‰»‹¦‰ï

“ú–{ƒ`ƒFƒR‹¦‰ïE“ú–{ƒXƒƒoƒLƒA‹¦‰ï

“ú–{ƒ`ƒFƒ‹ƒmƒuƒCƒŠ˜A‘ÑŠî‹à

“ú–{ƒnƒŠƒXƒgƒX³‹³‰ï

“ú–{ƒ|[ƒ‰ƒ“ƒh‹¦‰ïŠÖ¼ƒZƒ“ƒ^[

“ú–{ƒ|[ƒ‰ƒ“ƒh—FD‹¦‰ï–¼ŒÃ‰®

“ú–{ƒ}ƒ‹ƒ`ƒk[‹¦‰ï

“ú–{ƒ„ƒi[ƒ`ƒFƒN—F‚Ì‰ï

“ú–{ƒƒVƒAŠw¶Œð—¬‰ï

ƒnƒ“ƒKƒŠ[–¯‘°•‘—xŒ¤‹†‰ï TATIKA@ƒnƒ“ƒKƒŠ[–¯‘°•‘—x’cTKT

ƒqƒƒVƒ}EƒZƒ~ƒpƒ‰ƒ`ƒ“ƒXƒNEƒvƒƒWƒFƒNƒg

•ŸŽRƒuƒ‹ƒKƒŠƒA‹¦‰ï

–k•û—Ì“y•œ‹AŠú¬“¯–¿

–k•û—Ì“y•ÔŠÒ‰^“®

–k•û—Ì“y–â‘è‘Îô‹¦‰ï

ƒ‚ƒXƒNƒ‰¹ŠyƒZƒ“ƒ^[“ú–{Žx•”

ƒ†[ƒ‰ƒVƒAƒ“ƒzƒbƒgƒ‰ƒCƒ“

uFoE JAPAN(Friends of the Earth)v@’n‹…‹K–Í‚Å‚ÌŠÂ‹«–â‘è‚ÉŽæ‚è‘g‚ÞA‘ÛŠÂ‹«NGOB

ƒ‹[ƒXƒL[ƒNƒ‰ƒu(„Q„…„ƒ„ƒ„{„y„z „K„‚„…„q)

Russian Tokyo Community
“Œ‹ž‚Å‚ÌƒƒVƒAŒêŒ—‚Ì•ûX‚Ìƒy[ƒWB(„„€-„‚„…„ƒ„ƒ„{„y,in English+“ú–{Œêƒy[ƒWX)B

“cŽÉ•é‚ç‚µŽx‰‡ƒlƒbƒg
‘ØÝŒ^ƒOƒŠ[ƒ“Eƒc[ƒŠƒYƒ€@’N‚Å‚ào—ˆ‚é“cŽÉ•é‚ç‚µ‚Ì‚·‚·‚ß
NPO‚Í“cŽÉ•é‚ç‚µ‚Ì‘Š’k–ðAƒg[ƒ^ƒ‹ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·
ŽåÃE“Á’è”ñ‰c—˜Šˆ“®–@liNPO–@ljr‘D‚Ì—¢ƒOƒŠ[ƒ“Eƒc[ƒŠƒYƒ€‹¦‰ïi“ú–{Œêj

“Á’è”ñ‰c—˜Šˆ“®–@l@Mono Kindness YOKOHAMA
ŠÂ‹«–â‘è‚ÉŽæ‚è‘g‚Þ‚±‚Æ‚ªƒ‚ƒ‰ƒ‹‚ð‰ñ•œ‚³‚¹‚éâD‚Ì‹@‰ï‚Æl‚¦A
uƒ}ƒi[v‚ÆuƒGƒRƒƒW[v‚ðƒƒCƒ“ƒe[ƒ}‚Æ‚µ‚ÄŠˆ“®‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·Bi“ú–{Œêj

©ƒŠƒ“ƒN
©ƒz[ƒ€

­•{EŠeŽí’c‘Ì@„O„‚„s„p„~„y„x„p„ˆ„y„y

•{EŠeŽí’c‘Ì@„O„‚„s„p„~„y„x„p„ˆ„y„y