２００７年４月号１．行事予定２．活動報告 ３．教室案内 ４．組織・財政 ５．今月のお勧め商品 ６．何でも掲示板 ７．ロシア芸能 ８．ハバロフスク旅行記 ９．スポーツ情報 １０．露語で読む現代の世界 １１．政治・経済用語解説 １２．ロシア語で鑑賞する日本の詩歌 １３．中世ロシア興亡史講義 １４．最近のロシア・日露関係 |
 バックナンバー |
行事予定
◆タタールスタン舞踊アンサンブル「サイダシュ」横浜公演
日時：２００７年５月１３日（日）１４：３０開場、１５：００開演
横浜美術館レクチャーホール
後援：在日ロシア連邦大使館、
ロシア科学文化国際協力センター
※公演の詳細はこちらをごらん下さい。
★「サイダシュ」メンバーとの
横浜散策と夕食会
５月１２日（土）１４：００
横浜平和と労働会館前集合
桜木町駅〜赤レンガ倉庫〜山下公園〜港の見える丘公園〜中華街 １７：００頃中華街「海王」にて夕食会（希望者は協会までお申し込み下さい）。
タタールの陽気な若者たちとの交流を是非お楽しみ下さい。
◆日本ユーラシア協会創立５０周年記念事業・稚内全国総会代表派遣資金カンパのお願い
現在、神奈川県から派遣が決まっているのは柴田、田中、関戸の３名です。 総会参加費は一人￥２，０００、航空運賃は往復約７万円。本部からの要請通り５人派遣すると約３６万円が必要です。 次回会費ご請求の際、幾らかでもお振込み頂ければ幸いです。あくまで任意カンパですが目的をご理解いただき、引き続き積極的ご支援をお願いします。全額自費、切符・宿の自前調達による「全国総会付稚内観光ツアー」参加も歓迎です。 全行程役員に帯同するも良し、総会以外は自分のペースで行動するも良し。この機会に神奈川県連代表として「便乗」してはいかがでしょうか？
◇長期継続会員表彰のお知らせ◇
５０周年記念総会に伴い、１０年以上当協会に在籍されている方が本部から表彰されることになりました。
１０年以上当協会に在籍している方は、正確な在籍年数を４月中に神奈川県連事務局までお申し出下さい。なお、記念品は１０年単位で違うものが贈呈されるそうです。お楽しみに。
◆ハバロフスク旅行説明会
２００７年７月１６日（月・祝）１４：００〜１６：００◆パニヒダ（慰霊祭）と文化学習会
２００７年１１月１１日活動報告
◆ロシアの春を祝う・復活祭「パスハ」
◇日時：２００７年４月８日（日）１４：００〜◇会場：横浜平和と労働会館
◇企画・料理・歌：マリーナ・ルザエヴァ
詳細は次号でご報告します。
◆茶室建設 〜サンクトペテルブルグ駐在所より〜
４月２０日からサンクトペテルブルグ市役所園芸課、ＮＫＯ園芸課協会主催で開催される風景展の出展準備に追われた毎日が続いています。特に今、力を入れているのが、なんちゃって２畳茶室建設。京都にある千利休の２畳の茶室を意識して２畳にしてみました。 もう一つのこだわりは、劇団で昔大道具や小道具を作っていたノウハウも取り入れすぐにばらせる様に設計しました。
今現在、土台と横壁の木枠が完成、あとなんちゃって子扉もつけてみました。
作業は順調に進んでいますが、なんといってもロシア木材は物が悪いというかなんというかすべてねじれていたり、歪んでいたりします。材木でも海産物でも良いものは日本にいってしまうのだろうか？
これでは茶室ではなくて斜室になっちゃうかも・・。
なにはともかくロシア語では訳せない日本語のわびさびを茶室で表現していきたいと思っています。
余談ですが、市役所園芸課の方々は茶室建設後、マトビエンコ サンクト市長をこのなんちゃって茶室に招待して茶会を開こうと提案されています。
（田所）
教室案内
◆第１０６期ロシア語教室 ４月９日（月）開講！
入門、初級、中級、会話 各コース全２０回入学金：５，２５０円（会員は無料）
受講料：
入門 一般４２，０００円、会員３８，０００円
初級・中級 一般４４，１００円、会員４０，１００円
上級・会話 一般４７，２５０円、会員４２，２５０円
通訳・翻訳 一般５２，５００円、会員４７，５００円
個人レッスン（１回・９０分）
日本人講師６，３００円、ロシア人講師７，３５０円
（以上、全て消費税込。教材費は別途）
第１０６期時間割（案）
◆ユーラス・ロシア語教室 新学期生徒募集
開講講座：入門（新規開講）、初級クラス開講日：２００７年４月１４日（土）より 毎週土曜日 全２０回
初級クラス１０：３０〜１２：００、入門クラス１３：００〜１４：３０
場所：「株式会社ユーラスツアーズ」の応接スペース
（都営地下鉄・大江戸線「赤羽橋駅」下車）
講師：リュボーフィ・マルィシェヴァ（モスクワ国立大学卒）
※入学金・受講料は当協会ロシア語教室に準じます。
※（株）ユーラスツアーズでも平日の夜にロシア語教室を開講するそうです。お問合わせは０３−５５６２−３３８１まで。
◆日本語教室
日本語日常会話、文法、日本文化等を、ロシア語を話せる講師が懇切丁寧に個人指導いたします。入学金：５，２５０円（会員は無料）
受講料：１回（１２０分）２，１００円
時間：１０：３０〜１９：００の間、応相談
お問い合わせは協会事務局（０４５−２０１−３７１４）まで。
◆ロシア民族楽器「バラライカ」「ドムラ」教室 ４月開講！
内容：個人レッスンまたはグループレッスン開講日：４月２８日（土）
レッスン日程：毎月第四土曜日の午後
時間：受講者の希望にあわせます
講師：粟井国裕・野田宣博（アイサ先生復帰まで）
講師プロフィル：東京バラライカアンサンブル主宰（故）北川つとむ先生に師事するほか、モスクワ・グネーシン音楽大学チューニン教授、アイサ・ナスティノヴァ先生に師事
◆みなとみらいマトリョミン教室、４月開講！
マトリョミンとは、ロシアの代表的民芸品マトリョーシカの中に、ロシアで発明された世界最古の電子楽器テルミンが内蔵された全く新しい楽器のこと。日本におけるテルミン演奏の第一人者であり日本ユーラシア協会会員でもある・竹内正実氏により考案されました。
「みなとみらいマトリョミン教室」は、神奈川県では初のマトリョミン教室です。
おかげさまでＡ,Ｂ,Ｃクラスすべて満席になりました。スパシーバ！
組織・財政
◆組織状況 （２００７年３月末日）
年初会員数：２９４名、入会者数：５名、退会者数：２１名、１月末会員数：２７８名。前月比１０名減。２００６年下半期からじりじり会員の減少が続いています。ピーク時２００５年７月の３０７名からは２９名の後退です。４月末までには各種教室の生徒数を増やすなどして会員数を３００名に復元しましょう。
なお、４月はじめには団体会員として（株）高田造園設計事務所が入会され、（株）ユーラスツアーズも入会手続き中です。今後の協会活動の新分野を担っていただくことを期待しております。８月の旅行参加者も今年は早めに４月から本格的に募集を始めましょう。
会員、役員の皆様！活動をいっそう多彩にし、会を楽しいものにし、新しい会員さんを迎えましょう。
◆財政状況 （３月）
Ａ．売上高 ２，４１６，１２８円（前年同期 ３，０４７，２００円、前年度比 ７９，３％ 約２１％減）
Ｂ．売上原価 １，２７６，５２７円
Ｃ．粗利益（Ａ−Ｂ） １，１３９，６０１円
Ｄ．一般管理費 １，６７６，００２円
（前年同期 １，３６０，３３７円 前年度比 １２３％）
Ｅ．純利益 ▲５３６，３０５円
（前年同期 ▲６７５，８４１円 前年度比 ７９．４％ 約２１％増）
概 況
３月総収入は前年度比で約２１％の減少です。
一般収入約１７万円、教育事業収入約３５万円、一般事業収入約１１万円の減少が大きく響いています。教育事業収入の大幅減少が特に気がかりです。
一方、一般管理費では約３１万円増になりました。印刷費、通信費のほか、今年から徴収が始まった消費税などの租税公課２２．５万円の増加が主因です。
４月以降、事業と組織活動を大いに活発化し財政の好転を図りましょう。
今月のお勧め商品
◆チャイコフスキー「四季」楽譜 ￥１，５７５◆絵本「雪の女王」 ￥４，２００
商品の詳細は協会事務所、
または協会オンラインショップ「うにべるま〜ぐ」でごらん下さい。
何でも掲示板
◆大山先生ご出産
当協会ロシア語講師の大山麻稀子先生が、３月１４日（水）に、３２００グラムの元気な男の子を出産されました。おめでとうございます！なお、大山先生は早くも４月の１８日（水）から授業に復帰する予定です。
◆息子の命を救ってください
〜先天性胆道閉鎖症のワレーリー君を支援する募金活動〜◆在ロシア日本国大使館 大使館移転
グロホリスキー通りに建設中であった新しい大使館事務所はこのほど完成し、現在、移転のための最終的な準備作業を行っています。この準備作業は３月２９日（木）までにほぼ終了し、３月３０日（金）を以て新しい大使館事務所が開館する予定です。
新事務所の所在地・連絡先は次の通りです。
住所 ： モスクワ市グロホリスキー通り２７番地（Grokholsky pereulok 27, 129090 Moscow）
なお、大使館の執務時間（9:00〜13:00、14:00〜18:00）及びホームページのアドレス（www.ru.emb-japan.go.jp）には変更はありません。
また、広報文化部の閲覧室（図書閲覧、ビデオ視聴、日本への留学相談等）については、住所、連絡先、開館時間とも、従来と変更ありません。 （住所：ニコラヤムスカヤ通り外交文献図書館内４Ｆ（Biblioteka inostrannoy literatury 4F, Nikoloyamskaya ulitsa 1）、 電話番号：495-626-5584、FAX番号：495-626-5586、開館時間：月〜金10:00〜18:00； 土12:00〜17:30）
◆ロシア皇帝の至宝展
モスクワの誕生から華麗なるロマノフ王朝まで、ロシア歴代皇帝たちの栄華を伝える日本で初めてのクレムリン・コレクション展。 宝飾品、イコンや聖書、献上品など、歴史的・芸術的に貴重な歴代皇帝ゆかりの品々をお楽しみ下さい。会期：２００７年３月２０日（火）〜６月１７日（日）
会場：江戸東京博物館（０３−３６２６−９９７４）
◆映画「ロストロポーヴィチ 人生の祭典」
２０世紀の最も偉大なチェリスト、ロストロポーヴィチ８０歳のドキュメンタリー映画をアレクサンドル・ソクーロフが監督。ロストロポーヴィチの半生を通じて蘇る波乱に満ちた芸術の歴史と、妻ガリーナ・ヴィシネフスカヤと子供たちの記録。
渋谷「シアター・イメージフォーラム」（０３−５７６６−０１１４）にて公開中。
◆サンクトペテルブルグ旅行記（前編）
初級のロシア語を習っていて、いつか直接ロシアの雰囲気を味わえる時があったらいいなと思っていました。今回、お正月休みを利用できたので、１月の冬の時期に行く機会に恵まれました。冬の旅―東北育ちの私もロシアの寒さはまったく未知の世界です。今度の旅行では、生活の中でロシア語を話す機会を持たせてもらい、ロシアの一般家庭でホームステイをして、ロシア人の先生にレッスンを受け、自由時間には街をいろいろと観光するという充実した楽しい内容のものを駐在員のかたにアレンジしていただきました。
ホームステイ
一月七日はロシアのクリスマスで、そのころはお世話になったホームステイのご家族もクリスマス休暇のようで学校も会社もなくて朝もゆっくりしていました。真夜中にはホームステイのご家族が行く教会に連れて行ってもらいました。中は、祈りに満ちた厳かな雰囲気でミサが行われていました。ローソクに灯を灯し、祈りと荘厳な合唱の中に浸りました。
翌日は、ホストマザーのタチアナさんが、にんにくとレモンを詰めた大きな鶏（？）のオーブン料理を作っていました。朝は、自由に自分で食べてしまう形で、パンや飲み物中心です。タチアナさん手作りの白菜のピクルスも食べました。コーヒーを飲むときも「牛乳も入れて飲む？」（と言っているらしい）と薦められます。飛行機の中でも牛乳を勧められたし、みなさん牛乳が好きなようでした。
ピロシキをタチアナさんが作って、私も形づくるのを手伝ったりしました。ピロシキは、具を入れてオーブンで焼くタイプのもので、粉を混ぜるのは日本製のパン製造機でした。中に入れる具も前の日のおかずにゆで卵を入れたりアレンジしたもので、家庭料理の献立作りの素朴な楽しさがあります。私は、具を詰めたり、整えたりしました。日本で売っている揚げたピロシキよりも、焼くタイプのピロシキはカリカリしています。タチアナさんの孫の少年アンドリュが、飼っているハツカネズミを持ってきてくれて、緊張している私をほぐそうとしてくれたのは嬉しかったです。「日本は遠いの？」。世界地図を持ってきたので、「ここだよ。」と示すと、白いかわいい顔を近づけてきて「日本は遠いね！」とびっくりしたような感じでした。
私は、お礼を言う時に「スパシーバ（ありがとう）」と言いつつも、無意識に日本風に会釈をしてしまうらしく、それを彼は珍しく感じたのか、「それは日本のお礼の形なの？教えて？」といわれ、お辞儀を教えたりしました。
自分が何を言いたいかスムーズに言葉に出てこない時がいっぱいありました。とてももどかしいものです。ちょっとした世間話をしたい時とか、習慣の違いとか、どんなこと思っているのかとか聞いてみたい時がいっぱいありました。こういうとき、会話の中で、「…はどうなっているの？」「…どう思うの？」など、自由に使えるような会話ができたらもっと楽しいのに…と思いました。
（S.Y. 次号につづく）
◆北極圏の町ムルマンスクに旅して
（２００６年１２月２８日〜２００７年１月４日）旅のきっかけ
『オーロラを見に行くの』その一言に私は反応しました。
２年ほど前からオーロラを見に行きたい。宇宙を感じたい。と願っていました。
９月から準備していたとのこと、１２月にはいってからのことでしたのでチケットが取れるかどうかわかりません。 旅行社の努力で何とかとることができ、チケットを手にしたのは２８日出発２日前の２６日でした。 一時は一泊２万円のホテルといわれ頭を抱えました。そんな難題もクリアーいよいよ出発です。
ムルマンスクに旅して
北極圏と聞いただけで寒さが伝わってきます。どんなところ？どれほどに寒いのかしら？なにを用意したら良いのかしら？太陽が昇らない？横浜に住む私には想像つきません。いろいろ考え寒さの備えだけは万全に準備しました。
モスクワからの乗り継ぎ便が遅れついたのは２９日午前２時（日本との時差６時間）。降り立った飛行場は月明かりに照らされていました。思ったほど寒くなくほっとしたり、おや？と思ったり。さあー旅の始まりです。
滞在６日間、期待したオーロラにはついに出会えませんでした。
しかしロシアの人々とのたくさんの出会いがありました。日本語教室で熱心に学ぶ人。「なぜ日本語を学ぶのですか？」「日本語の響きが美しい。」ゆかり先生のもとたくさんの生徒さんが学んでいました。すばらしい日本語のスピーチに感動です。
エスペラント語の勉強会の人。宇宙研究会の人。どの集まりも手作りのお菓子とお酒を持って私たちを歓迎してくださいました。なんと優しい人たちでしょう。日本語、ロシア語、英語でなんとかコミニケイションを図りながら、楽しい時間を過ごしました。国際交流です。
（N.N. 次号につづく）
◆「みなとみらいマトリョミン教室」の佐藤沙恵先生、エフエムやまとに出演♪
神奈川県大和市から発信しているＦＭラジオ局「コミュニティＦＭやまと」の音楽ゲスト番組「つちやＲｙｕ‘ｓ ＢＡＲ」に、「みなとみらいマトリョミン教室」の佐藤沙恵先生が出演します。「マトリョミン」について、ＤＪの土谷龍祐氏と楽しいトークが繰り広げられます。
大和市周辺にお住まいの皆様、ＦＭラジオの音声周波数を７７．７ＭＨｚに合わせ、神奈川県大和市の方向にアンテナを向け臨みましょう。
４月２２日(日)午後３時４５分から放送。
コミュニティＦＭやまと公式サイト
◆街で見かけたヘンテコナモノ
まだロシアが国内で冷遇される中、街角で孤軍奮闘しているプチロシアちゃんを応援するコーナー「街で見かけたヘンテコナモノ」。今回は、３／１８（日）に東京・赤坂見附のクラシック専門ライブハウス・カーサクラシカで行われた相田康一郎さんの「♪テルミン・カンタービレ♪〜歌うテルミン、マトリョミン〜」３部構成ライブを紹介。
第２部に、外観が愛らしく「タイスちゃん」という名前のマトリョミンが登場。この日の為に服作りの得意な方に注文制作してもらった「チュニジア」という赤と黒の衣装を身に纏い、「恋とはどんなものかしら（フィガロより）」他を熱唱。まだ恋愛を知らない乙女が唄っているよう。
第３部はテルミン×マトリョミン×ピアノ×アコーディオン×グロッケンによる合奏。「イスカンダル」という水色衣装にお召し替え「あなたが欲しい（サティ）」を熱唱。また、ドイツ製鉄琴との合奏「ブラームスの子守歌〜モーツァルトの子守歌」では、ピアニスト橋本裕子さんの心休まる鉄琴の音色と共に唄い、アコーディオンとの合奏「主よ人の望みの喜びよ」では、アコーディオン奏者長塩佳子さんの壮大な演奏に合わせ熱唱。アンコールあり、拍手喝采で終焉。
合間の休憩にはコスプレしたタイスちゃんをファンが囲い、思い思いのアングルでカメラを構え、時間ぎりぎりまで撮影大会。
楽器として演奏を楽しむだけではなく、外観を好きにカスタマイズでき、少し郷愁を誘う笑顔。マトリョミンの楽しみはひとつではないのだ。
（ＭＯＰＡ）
ロシア芸能
◆Русская десятка（ザ・ロシア・トップテン）
２００７年３月最終のＭＴＶトップテンです。ついに、ついに、キ━(゜∀゜)━( ゜∀)━( ゜)━(∀゜ )━(゜∀゜)━ターッ!!!!
先月上位に初チャートインした新星マクシムとチリがワン☆ツーポジション獲得！
また、１０曲中３曲がニューシングルと、ヒットチャートに新しい春の嵐が吹き荒れています。
一方、ユーロビジョンでＲミュージック界史上最高２位を獲得し、日本にもファンが多いロシアの国民的歌姫・アルスーが２年ぶりのシングル発表で、初登場７位につけています。
０７年のＲショウビズ界は例年と違う何かが起こるかもしれません！
先月紙面上の都合で休載した「デルジ・ズヴョーズドゥィ「（星をつかめ）」では、今月第６位のГород 312を紹介。
（ＭＯＰＡ）
1. МакSиМ ”Отпускаю”マクシム／解き放つ
2 Чи-ли ”Маки”
チリ／芥子
3. Серега ”Миллион долларов США”
セリョーガ／１００万ドル
4. Сергей Лазарев ”Everytime”
セルゲイ・ラーザレフ／Everytime
5. ЛераМассква “Разные”
レーラ・マスクヴァ／いろいろな
6 Город 312 ”Фонари”
ゴーラド312／灯々
7. Алсу ”Самое главное”
アルスー／最も大事な
8. Бьянка ”Несчастливая любовь”
ビヤーンカ／不幸せな愛
9. Дмитрий Билан “Невозможное возможно”
ドミトリー・ビラン／おそらく不可能
10. Лигалайз＆DATO ”Джаная”
リガライズ&ダト／ジャナヤ
（ＭＴＶ、３月２６日付）
ДЕРЖИ ★ ЗВЁЗДЫ ! （星をつかめ！）
今月はゴーラド３１２をご紹介します。「最も大事なのは、ゴーラド３１２が“借り物ミュージシャン”ばかりの仲良しグループではなくて、力を秘めた最も本格的なグループってことだよ。」
ロシアで有名なドラマー、イーゴリ・ジャヴァド＝ザーデの言葉である。音楽界の大物にそこまで言わしめたこのグループは一体何者なのか。
ゴーラド３１２は、アヤ（ボーカル）、マーシャ（ギター）、ジーム（キーボード＆バックボーカル）、レオン（ベース＆バックボーカル）ヴィック（ドラムス）で構成される５人組の音楽ユニット。 結成して３年目になる。全国区メジャーデビューするときに女性ギタリスト、マーシャが加わった。 この才能豊かなユニットは、モスクワの音楽の祭典”Радуга талантов”で瞬く間に成功を収めた。 そして、ГЦКЗ “Россия” から電気街・ガルブーシュカ広場特設ステージに至るまで広場という広場を巡り、道行く人々に彼らの音楽を聴かせた。 艶やかで美しい音楽を聴かせてくれる彼らだが、いたって前向きで垢抜けているグループ。
ボーカルのアヤは言う。「私たちのことを知りたい？だったら３１２の街に来て、すべてを見て、聞いてそして感じて」
皆さんもご存知、ロシアの才能豊かなロックディーバ、ゼムフィーラとコラボ経験もある先の著名なドラマー、イーゴリ・ジャヴァド＝ザーデも参加して ファーストアルバム”213 Дорог”を収録した。
ゴーラド３１２の「３１２」の由来は、彼らが知り合い、ユニットを結成した街ビシュケク市の市内局番の数字からであるとか。 そして彼らが所属するレアルレコード社と契約締結した日が２００５年１２月３日なのである！ ロシア式に表現すると「日」の後に「月」の順になるので、３１２の順になるのは作為的かもしれないが。 またミュージシャン生活をしていく上で、電話番号や部屋番号からクロックルームの番号まで常にその番号と縁があった（そこまでいくとわざとというか、なんかくどい感じがあるがxxx） いずれにしても彼らにとって３１２という数字は、メジャーデビューを果たしロシアを魅了した縁起の良い数字となったようである。
彼らのデビューシングル”Останусь”は、ロシア全土で空前の大ヒットとなり日本でも放映されたダークファンタジー映画「ナチノイダゾール（日本名：ナイトウォッチ）」シリーズ第２幕「ドゥニェーブヌィダゾール」のサウンドトラックに採用され、毎週ヒットチャート上位にランクイン。 ロシアの音楽放送局ＭＴＶロシアによる「ＭＴＶロシア映画部門 年間優秀サウンドトラック賞」にノミネートされ、その功績が讃えられた。 またこの歌は、シンフォニー調にもアレンジされ大好評であった。
大好評を博した後のセカンドシングル”Вне зоны доступа”は、ロシアで有名なラジオ局 “Питер fm”のサウンドトラックに採用された。 同名のアルバム制作には、ヴァレーリヤ、ムーミィトローリ、ゼムフィーラ、モラリヌィコーデックス、コルニーなど ロシアでも日本でも有名なＲポップ＆Ｒロックアーティストへの楽曲作りに参加した大物アーティストらが、彼らに協力している。
[メンバー紹介]
アヤ：メインボーカル担当。音楽専門学校ボーカル科出身。
ジム：キーボード兼バックボーカル担当。６歳の頃から音楽に没頭し、音楽専門学校ピアノ科を卒業。 ゴーラド３１２結成の発起人のひとりで、作詞作曲も手がける。
レオン：ベースギター兼バックボーカル担当。ジムと同様、ゴーラド３１２結成の発起人のひとり。 音楽学校では将来性あるバイオリニストとしてとても期待されていたが、ベースの方を好むようになり、音楽専門学校に進んだ。歌は１４歳のときから書き始めた。
マーシャ：リードギター担当。ダンスの世界から音楽の世界に転身した、異色の経歴の持ち主。 バレエやエアロビクスなどに励んでいたが、著名なジャズギタリスト、アレクセイ・クニショーフに師事してもらうようになる。 「マーシャにとってギターとは、勿論女ではなくて、抑えなくてはならない獣」
（ＭＯＰＡ）
◆t.A.T.u.情報
みんな大好き♪ロシア発世界のスーパーアイドル「ｔ．Ａ．Ｔ．ｕ．」関係の情報です。（＾＾）
１）３月７日付のニュースでは、YouTubeと並ぶ自由登録制のソーシャルネットワーキングサービス「MySpace」のE-Music部門で、タトゥがトップ５に選ばれました。２）そして３月８日の女性の日、ロシアの公営放送Первый Каналで放送された「ロシアショウビズ界のセックスシンボル」において、 ユーリャがベスト１０入りしたと報じられています。次の目標は第１位＆オピニオンリーダーでしょうかね。目指せロシア製マドンナ！
３）１８日に３rdアルバム収録のためにＬＡへ。「In Style」誌に最新号に１９９５年の頃の記事として、当時１０歳だったユーリャの「ネポセードィ」時代前後の秘話が掲載されました。 この頃から既に歌が大好きだったユーリャ。両親は彼女の非凡な才能と強運、そして輝かしい将来を早期から見抜いていたとか。
公式サイト
（ＭＯＰＡ）
ハバロフスク旅行記
◆大河アムール・大自然とふれあいの旅
平成１８年８月１６日。オケアンキャンプ児童との交流会に参加した。市街よりバスで３０分ぐらいの所にある。途中、田園風景、ダーチャなど見ていると、あっと言う間に着いてしまった。道路もキャンプ内まで大型バスが入り、きれいに舗装され整っていた。キャンプ場入り口で、夏期キャンプ学校の校長先生の歓迎の挨拶で始まり、先生、子供達約９０名の歓迎の花道を、今日は（ズドラストビチェ）の挨拶でキャンプ広場へと案内された。民族衣装を着た年長生２少女より焼き立てパンと食塩のめぐみの儀式があり、それから主催者より今日のスケジュールの伝達、子供のクラスごとのグループ名の発表、テーブルをセットして交流のスタートとなった。
ハバロフスクの子供達の作品、ビーズで作ったもみの木や、日本の桜などは見事にできていた。
わら人形作りは、挑戦している人もいて、親切に教えていた。チェスは３セット用意してあったけれど、日本人では、やっているのを見なかった。
空手の形を披露していたのは、人気もあり人が集まっていた。日本より持って行った物では、あやとり、折り紙、ともに好評で最後の方までやっていた。他に独楽、けん玉、ヨーヨー、これらは競技的なところもあり、あまり上手な人はいなかった。でも初歩的な事は結構やってもすぐ飽きていた。
書道は書く事よりも、書いてもらった半紙を貰って喜んでいた。ロープ結びはなかなか難しい遊びである。でもやってのけ、その後の縄跳びは上手であった。
６時より食堂へ行き夕食を取る。焼き立てのパン、スープ、サラダ。キャンプ場とは思えないぐらい美味しかった。
食後、広場で輪になって、子供達の質問交換が行われた。放課後の過ごし方でも、日露、勉強というのがほとんどであった。又、遊びのトップはゲームと言うのも、同じくよく似ていると思う。それより丘に上りキャンプファイヤー。モスクワ郊外の夕べなどを歌い、親睦を深める。眼下には広大なアムール河も望め、絶景であった。最後は目玉のスイカ割り。始まるとすぐに大勢人が列を作り、勘が良く１人２人続けて割った。中には力が余って棒を折ってしまう人もいて、爆笑の一幕もあった。でも人気はありほとんどの人は参加したと思う。丘の上をさようなら（ダスビダーニヤ）と握手の中で帰路のバスへと向かった。
広場のバスの所まで来て手を振っての別れとなった。時間は９時半を少し回っていた。帰りは町の夜景を見ながらホテルアムールへ着いた。
（S.T.）
＜参考＞ハバロフスク「オケアン」サマーキャンプ日課表8:00 起床
8:15 朝の体操
8:35 朝のトイレ
9:30-10:00 朝食
10:00-11:00 「職業安定所」
11:00-11:30 二度目の朝食
11:30-13:00 テーマの時間
13:00-14:00 昼食
14:00-16:00 休憩
16:00-16:40 間食
16:40-19:00 テーマ
19:00-20:00 夕食
20:00-21:00 夜の催し物
21:00-22:00 二度目の夕食
22:00 年少児就寝
23:00 年長児就寝
◆ハバロフスクツアー感想文
初めて訪れたハバロフスク。アートや建築物、生活文化の好きな私には、大変贅沢な時間でした。高い空を背景に、変化に富んだ美しい建物、街往く女性達は、舞台やファッション誌から抜け出してきたかのような美しさ、その魅力は数え上げたらキリがありません。
また、古い物や資源を大切にし、使えるものは最後まで修理しながら天寿を全うさせる暮らしを間近に見た気がします。 その一方で、職住接近による時間的ゆとり、自然に音楽や芸術に親しみ、庶民もダーチャ（農園付き別荘）を満喫する豊かさ、憧れました。
ホームステイでは、おいしいブリヌイ（ロシア風クレープ）の作り方を教わったり、大変親切にしていただきました。 お散歩の時にも、お嬢さんが荷物を持って下さる等、若い方々のマナーも素晴らしいのには驚きました。
一言で言うと、肌触りのいい国という感じでしょうか、また是非行きたいです。
（I.I.）
スポーツ情報
◆２００７ フィギュアスケート世界選手権
３／２０(火)〜２５(日) 東京体育館トリノ五輪を終え、各国新しい顔ぶれでのぞんできた世界選手権が東京で閉幕した。ロシアも旧布陣から新しいメンバーへと変わり、新たなスタートを切ったわけであるが、結果は非常に厳しいものになった。
年明け早々に行われたヨーロッパ選手権においても王国ロシアがメダルひとつに終ったことで話題になったが、今大会はさらにきびしい結果を見るに至った。結局、今世界選手権でロシアはメダルがひとつも取れなかったのである。
期待されたアイスダンスでもドムニナ・シャバリン組の５位が最高、ペアにおいては９位、男子が２０位、女子は１３位がそれぞれの最高順位、フィギュア大国の名からは想像できない順位に終ったのである。かつてより、トリノ五輪で華々しい歴史も終了するだろうと言われてきたが、現実となった瞬間であった。
しかしながら新しい方向性の一つとして、今大会ペア競技において他国選手を自国選手としてエントリーさせたのは、ロシアでは初めての出来事であった。その相手として日本人の川口選手が選ばれたことも、私達日本人にとって喜ばしいことであった。結果はロシア最高位ではあったものの９位に終ったが、ペアを組んで日が浅いことからこの先が期待される。
今大会の結果を受け、いかに立て直すか、今ロシアは難しい局面に立たされているのは間違いない。
（森）
アンナ・ベッソーノワ選手（ウクライナ）イオンカップ２００６ 世界新体操クラブ選手権にて
撮影・森 美和
※協会サイト「ロシアのスポーツ」も是非ごらん下さい。
露語で読む現代の世界
Т-34-85氏によるこのコーナーはブログで公開中です。是非ごらん下さい。今月のテーマ：Мнение главы МИД РФ Сергея Лаврова
政治・経済用語解説
◆プーチン後 ― ロシア大統領選挙
ロシア大統領選挙を１０カ月後に控え、プーチン大統領（５５）の後継者問題がクローズアップされている。今年２月にはイワノフ副首相兼国防相を第一副首相に抜擢し、メドベージェフ第一副首相と同格に据え、最側近の二人が光景レースを引っ張る構図が明らかになった。プーチン政権がもつ二つの顔を代表する二人であるが、結局すべては大統領の気持ち次第であり、ロシアの政局を左右するのはプーチンただ一人。両候補の横顔を見てみよう。ドミトリー・メドベージェフ（５１）は、レニングラード出身でレニングラード大学卒。９１年サンクトペテルブルク市対外関係委員会法律顧問、その後、政府官房副長官、大統領府長官をへて、０５年第一副首相に就任。学者出身のメドベージェフは、リベラル派の経済官僚に近く、エリツィン前大統領側近で電力独占企業会長のウォロシン長官と親しく、自らは世界最大の天然ガス独占企業ガスプロム社の会長を務める。
セルゲイ・イワノフ（５４）もまたレニングラード出身でレニングラード大学卒。プーチンと同じくＫＧＢに勤務し、欧州中心の対外諜報活動に従事。９８年連邦保安局（ＦＳＢ）副長官、その後安全保障会議書記、国防相、副首相兼務をへて、０７年第一副首相に就任。イワノフは航空機製造会社会長で、軍需産業が主な基盤、政治的にはやや保守で愛国的である。
欧米の投資を呼び込む経済パートナーとしてのロシア、イラク･イラン問題などで米国の一極支配に対抗するこわもてのロシア。後継者本命の両者は、プーチン政権がもつ二つの顔を代表してきた。後継レースの行方はどちらの顔がでてくるかに影響しそうだ。後継者指名は早くても大統領選直前で、場合によっては両氏に立候補させて、判断を国民に委ねるのではなどとの観測もある。
政界を引退するには早すぎ、憲法が禁じるプーチン続投に固執する声もあり、１期４年をおいた１２年に再登板するシナリオがある。分離運動を抱えるグルジアのアブハジアや南オセチアで「勝てる戦争」を起こしてロシアに併合、その承認のための憲法修正に乗じて大統領三選を可能にする観測すらもある。
大統領選挙にはまだ一波乱あるとの見方が有力である。背景にあるのは「穏やかな権力譲渡が一度もない」というロシアの政治風土だ。エリツィン前政権を支えた石油会社ユコスのホドルコフスキー元社長や政商ベレゾフスキーは、プーチン政権下で国賊扱いとなり、シベリアでの懲役刑やイギリス亡命の憂き目にあった。「第二のホドルコフスキー」の運命におびえる有力者は、プーチンが影響力を失う事態を何よりも恐れている。プーチンの意向が決定的な力をもつゆえんである。
（中村）
ロシア語で鑑賞する日本の詩歌
敷島の大和心を
人問わば
朝日に匂う
山桜花
本居 宣長
Суть души Ямато
Кажется мне
Заключаться в дикой вишни цветках,
На утреннем свежем солнце
Пахнущих ароматно в горах.
примечание: Ямато - название древней Японии.
(перевод: Т-34-85 в 2007 г)
中世ロシア興亡史講義
〜歴代君主の素顔とその真実〜 ８６２−１５９８
◆第１２回 ヤロポルク（統治972-980）と弟たち
スヴャトスラフには三人の息子がいた。古代ルーシの異教徒の公は通常、幾人かの女性を有しており、この息子たちも互いに異なる母親から生まれた。残念ながら年代記には、末息子ウラジーミルの母親――マルシャ（マクルシャ）、この女性は公妃オリガの食糧管理係でスヴャトスラフの妾であった――しか言及されていない。スヴャトスラフはペレヤスラヴェツに新たな首都を築くという野望に燃え、ドロストルに居を構えていた間、年長の息子ヤロポルクをキエフに、オレーグをジェレヴリャーネ族の地のオブルチに、末のウラジーミルをノヴゴロドに送り、地方の部族の公を自分の息子たちに取って替えた。このことによってスラヴの地を国家へ統一する最初の一歩が踏み出されたのであり、その後、キエフの支配下にある土地は、キエフ大公（Великий князь）によって任命された分領公が治めることとなった。「大…（Великий）」というのは、年長の、あるいは他の分領地の諸公と比べて重要な、という意味がある。
ヤロポルクにキエフがゆだねられた時、彼はまだ１１歳の少年であった。父親のスヴャトスラフは、信頼していた老軍司令官スヴェネルドを息子の側近に置いた。すべてのことからかんがみて、この軍司令官がヤロポルク付の助言者であったのは最初の時期だけで、その後、彼はバルカンの地で戦っていたスヴャトスラフのもとへ去り、陸路を経て９７１年の晩秋にキエフへ戻ってきた。ヤロポルクの統治時代に関する記録は、ほとんど何も残されていない。
スヴャトスラフはヤロポルクに妻を授けた。ある遠征時に捕え聖職位を剥奪したギリシアの修道女を、スヴャトスラフは一時期自分の妾としていたが、その後ヤロポルクの妻とした。
兄弟たちはそれぞれの分領地を治め、平和に暮らしていた。ある時、軍司令官スヴェネルドの息子リュトが、オレーグの統治する森で狩をしている最中に不慮の死を遂げた。何人かの年代記作者は、これはオレーグの手になる仕業とみなしている。そうだとすれば、これはオレーグとリュトの個人的な関係の土壌にて起こったこととなる。だがスヴェネルドは、自分の息子の死の復讐をなすよう大公ヤロポルクを説得することに成功した。ヤロポルクは軍勢を率いてジェレヴャーネ族の地へ向かい、オレーグは戦闘で無惨に亡くなった。
末弟のノヴゴロド公ウラジーミルは、オレーグの死に対する復讐をなすことを誓って、ヴァリャーグの部隊を雇うためにスカンジナヴィアへ去った。９８０年、ウラジーミルの北の従士団はキエフを占領した。ヤロポルクはルーシの南方へ逃げ、ロシ川の河口にある小さな町ロドニに隠れた。幾つかの史料は、ウラジーミルがヤロポルクの居場所を知ったのは、ヤロポルクの新しい軍司令官ブルドからであると、伝えている。ロドニを包囲したウラジーミルは、和平を結ぶかのように偽って見せかけてヤロポルクをおびき寄せ、二人のヴァリャーグ人に剣で刺し殺させたのであった。次回は「奴隷の子ウラジーミル（統治980-1015）」。
乞うご期待！！
（大山・川西）
最近のロシア・日露関係
∇日ロ首脳会談・成果少なく２８日の安部首相とフラトコフロシア首相の会談は、領土問題について「双方が受け入れ可能な解決策」を見出す努力をするに重点が置かれ、その上で貿易・経済分野の関係強化に両国間が協力を進めていく方針。 (3.1 Asahi)
∇地殻活動の観測所を色丹島に設置
２８日の日ロ首相会談で色丹島に「総合地球物理観測所」を設置し両国で地殻活動の観測や研究を行うことで合意した。 (3.1 Yomiuri)
∇サハリン１も環境調査、外資排除の懸念も
ロシア天然資源監督局のミトポリ副長官は１日、米エクソンモービルや伊藤忠商事などが出資するサハリン沖の石油・天然ガス開発事業「サハリン１」について、環境問題などの調査を２８日から始めると発表。調査結果によっては外資排除の口実となる可能性。 (3.2 Y)
∇ロシア記者変死 捜査開始
２日、経済紙「コメルサント」の記者がモスクワのアパートから転落死し、検察当局は５日、刑事事件として捜査を開始した。この記者はロシアがベラルーシ経由でシリアに戦闘機やミサイルなどの武器を輸出する可能性があるとの機密情報を入手、取材していた。 (3.7 Y)
∇露が新パイプライン
プーチン大統領は１５日、ロシア産原油をバルカン半島経由で欧州向けに輸出する新パイプライン建設について、ギリシャ、ブルガリア両国首脳と最終合意し、ロシア主導の企業連合を発足させる政府間協定を結び、欧州への輸送路が拡大される。 (3.17 Y)
∇着陸失敗、７人死亡
ボルガ川流域のサマラ空港で１７日シベリアの都市スルグト発サマラ経由ベルゴロド行きのツポレフ１３４型旅客機が着陸に失敗、７人が死亡、２０人以上が負傷した。 (3.18 A)
∇露炭坑爆発、死者１０６人に
西シベリアのケメロボ州ノボグズネツクにあるウリヤノフスカヤ炭坑で１９日に起きた爆発事故による死者は、ロシア緊急事態省の２０日までの調べで１０６人に達し、なお４人が行方不明。 (3.21 A)
∇老人ホーム火災、６２人死亡
ロシア南部クラスノダール地方エイスク近郊の老人ホームで２０日未明に火災が起き、居住者の老人６１人と女性看護師1人が死亡した。死者の多くは一酸化炭素による中毒が原因。 (3.21 A)
∇ロシア鉄道社長会見
２７日から訪日するロシア鉄道のウラジーミル・ヤクーニン社長は日本人記者との会見で「日本の鉄道技術に学ぶことは多い」と日本との技術協力に意欲を示した。またモスクワ−サンクト間の時速３００ｋｍ超の超高速鉄道を早ければ１２年にも開通させる見通しを示した。 (3.27 A)
∇ユコス資産、露国営石油大手に
プーチン政権と対立して倒産に追い込まれた石油大手「ユコス」の資産売却のための競売が２７日行われ、国営の石油大手「ロスネフチ」落札、３３０億とも言われるユコス資産は政権支配下の国策会社に吸収される見通しとなった。 (3.28 Y)
∇モスクワ大使館３０日移転
５６年の日ソ国交回復後から半世紀にわたり対ロシア外交を担ってきたモスクワの日本大使館が３０日、総工費１００億円近くをかけて建てた新庁舎に移転することになった。クレムリンの北東３ｋｍに位置し、敷地面積は１万５千平方ｍ、地上５階、地下１階の建物で、延べ床面積は１万６５００平方ｍ。 (3.30 A)
∇上院議長、「大統領任期短い」
来年春で任期の切れるプーチン大統領の去就を巡り、セルゲイ・ミロノフ上院議長は３０日、「ロシアのような大国にとって、（現行の）４年は短すぎる」と述べ、大統領任期を５〜７年に延長し、３選を禁じた現行憲法を改正するよう提案した。 (3.31 Y)
（渡辺）
(C) 特定非営利活動法人神奈川県日本ユーラシア協会 機関紙編集部＆HP制作班
Copyright 2007 by Specified Nonprofit Corporation Kanagawa Japan-Eurasia Society.
All rights reserved.
〒231-0062 横浜市中区桜木町3-9 横浜平和と労働会館5F
3-9, Sakuragicho, Nakaku, Yokohama. Japan 231-0062
Tel & Fax: 045-201-3714. E-mail: eurask@yahoo.co.jp
Home page: http://www.geocities.jp/eurask/hp1.html