特定非営利活動法人　神奈川県日本ユーラシア協会

協会行事


ＮＰＯ法人神奈川県日本ユーラシア協会 第9回定期総会
Общее собрание Общества "Япония-Евразия" префектуры Канагавы

徳永晴美氏講演会『在ロシア体験を通して垣間見た日本人のメンタリティーと言語生活の若干の特徴―善隣関係発展を望む立場から』（仮題）

マトリョミンアンサンブル「MMM」コンサート

日時：2013年2月24日（日）13:00～16:30
会場：横浜平和と労働会館3階（JR桜木町駅より徒歩5分）

◆ 第9回定期総会

時間：13:00～14:30
参加費：無料
内容：活動報告、事業計画、決算、予算、2013年度役員案の承認、質疑応答他

◆ 講演会『在ロシア体験を通して垣間見た日本人のメンタリティーと言語生活の若干の特徴―善隣関係発展を望む立場から』（仮題）

　ソ連崩壊の直接目撃者であり、故・米原万里さんの「師匠」としても知られるロシア語通訳の第一人者、徳永晴美先生に貴重なお話を伺います。皆様ぜひお越しください。
　講演の概要（予定）はこちらをごらんください。

時間：14:45～15:45
講師：徳永　晴美（元ロシア語通訳協会会長・朝日新聞モスクワ特派員・上智大学教授、現朝日新聞客員／当協会会員）
参加費：一般500円、日本ユーラシア協会会員無料
定員：40名（お申し込み先着順、要予約）

参加お申し込み・お問い合わせ先：
NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会事務局
電話・FAX　045-201-3714
E-Mail　E-Mail
※準備の都合上、2月22日（金）までに事務局にお申し込み下さい。

徳永晴美先生

講師略歴

　徳永　晴美　（とくなが　はるみ）

　元上智大学外国語学部教授、現朝日新聞客員。
　1965年、モスクワ・ルムンバ大学歴史・文学部に入学。1970年同学部を修士号（MA）取得で終了。
　1970年帰国後、新聞「トルード」東京支局長補佐、ノーボスチ通信社東京支局員などを経てフリーの同時通訳者に。1990年から朝日新聞外報部記者。1992年５月から1995年9月まで同紙モスクワ特派員。
　帰国後、東京本社総合研究センター主任研究員を経て2002年より同社客員、上智大学外国語学部ロシア語学科教授（2012年3月末まで）。
　1980年から1991年まで（および2001～03年）ロシア語通訳協会会長。1983年から1992年までNHK教育テレビ・ロシア語担当講師。1988年から1990年まで通訳ガイド国家試験・ロシア語試験委員会主任。
　著書『ロシア語通訳コミュニケーション教本』(ナウカ株式会社)、『ロシア・CIS南部の動乱―岐路に立つプーチン政権の試練』（清水弘文堂書房）。
　他に『ロシア語会話とっさの一言』（監修・DHC出版）、『ロシア語通訳読本』（宇多文雄と共著・日本放送出版協会）など。


講演概要（予定）

1) ロシアのイメージ

  • 「寒い国、暗い民族」　相手のことをほとんど知らない
  • NHK教育テレビロシア語講座
  • 事件事故報道中心のマスコミ、新生ロシアの危機報道
  • チェチェン情報
  • 激変するロシアと独立国家共同体（CIS）諸国
2) 私の日本理解の一端
  • 日本文化について、特に日本人のメンタリティーや言語文化の特徴など
  • 弟子・米原万里について―同時通訳者誕生のシーン
3) 日本人がロシアから得たもの
  • 現代日本語の言文一致のルーツ、19世紀ロシア文学
  • 体操、バレエ、アイススケート、芸術・音楽など（白鳥の湖やボルシチ近辺）
  • 「テルミン」『カラマーゾフの兄弟』再訳ブーム
4) 領土を巡るロジックの奇異「説得力の欠除」
  • エリツィン初来日時の通訳裏話、領土問題の五段階
  • 日本側のメンタリティーは
  • ソ連崩壊前後から最近までロシア側の認識は
  • CIS諸国間の共通言語問題の今後は？
5) 日本文化・文学の魅力への着目回帰
  • ゴンチャロフの日本見聞録
  • 渡辺京二、東海道中膝栗毛、鴨長明『方丈記』、米原万里、田山花袋『蒲団』、夏目漱石『草枕』
6) 以下余談
  • 「お疲れ様」等、言語文化にまつわるエピソード
  • 「百万本のバラ」流行の切っ掛けは小生にもあり
  • アネクドート

◆ マトリョミンアンサンブル「MMM」コンサート

マトリョミンアンサンブル「MMM」

ロシアの民芸品マトリョーシカに最古の電子楽器「テルミン」が内蔵された電子楽器「マトリョミン」のコンサート。 当協会「みなとみらいマトリョミン教室」アンサンブルクラスメンバー「MMM」による合奏をお楽しみください。 会員以外の方もお気軽にどうぞ。

時間：16:00～16:30
出演：みなとみらいマトリョミン教室アンサンブル「MMM」
参加費：無料


HOME　＞　協会行事　＞　第9回定期総会

特定非営利活動法人　神奈川県日本ユーラシア協会
НПО Канагавское общество "Япония-страны Евразии"

〒231-0062　神奈川県横浜市中区桜木町3-9　横浜平和と労働会館1階・5階
Tel / Fax : 045-201-3714　　E-Mail : E-Mail　　MAP

(c) Copyright by Specified Nonprofit Corporation Kanagawa Japan-Eurasia Society. All rights reserved.