イベントのご報告とご案内
ロシア料理教室
６月２４日（土）ＰＭ１：００から横浜市技能文化会館で宇野先生と日本語留学生のオクサーナ
さんのお骨折で２０００年度ロシア語新入生・協会新入会員歓迎の「ロシア料理教室」が開かれました。
関戸さんの司会で自己紹介がおこなわれ、ビーカさん、ガリーナさん、スヴェータさん、アーニャさんは
日本語で、宇野先生、佐藤さん、関戸さん、坪根さん、菊池さん、松井さん、水野さん、吉原さん、
清永さん、謝花さんなどがロシア語を交えて楽しくお話をしました。
当日のメニューはサラダ、アクローシカ（夏の冷製スープ）、シベリア風水ぎょうざ、ブリンチキ
（ロシア風パンケーキ）、冷たいデザート、紅茶、黒パンでした。
ワイワイ、ガヤガヤ作る人、作らないで食べるだけの人、料理だけでなく良い友人が出来たと喜ぶ人、
それぞれに満腹、満足して終了しました。次回もご期待を！！
江ノ島・鵠沼海岸ハイキング
大好評だった前回の鎌倉に次いで本年２回目のハイキング。総勢３０名が参加。
折しも当日の７月１６日は江ノ島「弁財天」の夏祭り。海岸での勇壮な「ワッショイ」「ワッショイ」
のお神輿のかけ声に参加したロシアの人たちも、日本人も大よろこび。海の中を練り回る神輿はどこでも
見られるというものではありません。
お祭り見学ののち島内をめぐり植物園内の展望台で広々とした湘南海岸の風景を満喫し、休憩所で
それぞれ持参のビール、お茶やお弁当で昼食。昼食後、更に島内をめぐり観光。
再び出発点に戻ってから鵠沼海岸の「サーフビレッジ」に向かう。暑さに参った人もいたが目的地に
着くや水着に着替えて海の中へ。
プログラム終了後、中村会長の提案でイタリア料理店でのコンパ。ビールやワインもたっぷり入って
盛り上がった。８０ウン歳の婦人がコンパを含む全コースに完全参加されたのはこの日の特記事項の
一つであった。
ロシア語・日本語大交流会
この交流会は９月２３日（土）大雨の中、ラリーサさんビーカさんはじめ２４名が参加、楽しく充実した
内容でおこなわれました。参加者の中から新入会者、バラライカ教室受講者も出ました。
ビーカさんは本牧三渓園と東京ディズニーランドを見学、理事長からステキな着物のプレゼントもあり
大喜び。同日夜の歓迎コンパには１０人が参加。
二泊のホームステイと案内をして下さった大橋さんとご家族の方、どうもありがとうございました。
ヨールカ祭
日 時：２００１年１月１３日（土）１４：００〜１６：００
会 場：レストラン「オアシス」
ＪＲ・東横線 桜木町駅前
横浜市健康福祉総合会館１０Ｆ
参加費： 一般 ４，０００円 日ユ協会会員 ３，５００円
高校生・身障者 ３，０００円 外国人 ２，５００円
小中学生 ２，０００円 未就学児童 無料
なお １月１０日（水）までにお申し込みの方は一律５００円引き！
プログラムは次の通り（但し予定につき変更の可能性有り）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
１４：００ 開会の辞
・中村会長あいさつ
・来賓あいさつ
・メッセージ披露
乾杯の後 ・会食 ・懇談
琴演奏 尾田典子
ジェッド・マロース＆スネグーロチカが登場して
子供たちにプレゼント（中身は秘密、当日のお楽しみ）
バラライカ教室生徒による
バラライカ演奏（曲目：ポーリュシュカ・ポーレ、野に立つ白樺）
ドムラ教室生徒による
ドムラ演奏（曲目：カリンカ、カチューシャ）
続いて各種アトラクション
ロシア語会話クラス有志の民話劇「ネズミの婿取り」
ロシア語教室生徒のロシア民謡・ロシア歌曲など
大使館児童・東海大留学生も出演予定です
・なお、飛び入りは大歓迎ですのでふるってお申し込み下さい。
１６：００ 閉会の辞
司会・関戸事務局長
通訳・長谷川先生
来会者のための専任通訳・大塚明
２００１年度県連総会
日 時：２００１年２月２４日（土）１３：００〜１５：００
会 場：赤い靴劇場（横浜「人形の家」４Ｆ）
＜総会記念＞
平和、友好コンサート
出 演：ウラジーミル・ジバエードフ
日 時：２００１年２月２４日（土）１５：００〜１６：３０
会 場：赤い靴劇場（横浜「人形の家」４Ｆ）
*ウラジーミル・ジバエードフ
ＶＬＡＤＩＭＩＲ ＪＩＢＯＥＤＯＶ
バリトン歌手/ロシア連邦功労芸術家
１９４９年８月５日、ロシア共和国ウラル地方ペルミ州の村に生まれる。国立クラスノヤルスク
芸術大学卒業。１９７５年国立クラスノヤルスク・ミュージカル・コメディ劇場で音楽活動を始める。
現在、国立ハバロフスク交響楽団専属ソリストとして活躍。ロシア民謡から日本の歌、歌曲・オペラ
までレパートリーは幅広い。
全国総会にも出演しており、馴染みあるバリトン歌手である。
ジバエードフのページへ
第１回 バラライカ・ドムラ教室
修了記念発表会
２０００年１０月に始まったロシアの民族楽器・バラライカとドムラの教室修了に当たって、
練習の成果をお聴きいただこうと、ささやかな発表会を催すことになりました。
おなじみのロシア民謡を合奏します。魅力ある音色をお楽しみ下さい。
日時：２００１年３月２０日（火・祝） １０：３０〜１２：００
会場：横浜平和と労働会館２Ｆ 音楽センター（ＪＲ・東横線桜木町駅５分）
会費：お茶代 ５００円
曲目
カチューシャ
ポーリュシカ・ポーレ
カリンカ
山から山へ
庭で
野に立つ白樺 ほか６曲
指導：ラリーサ・ゾロトワ
「横浜の中の小さなロシア」から
横浜ロシア散策
横浜外人墓地探訪を行います。初夏の一日を知られざるロシアの足跡を訪ねる散策で過ごしませんか。
外人墓地の一番奥の谷にはロシア人の墓群があります。ロシア正教独特の十字架が何本も並ぶ墓群は
他の国の墓と明らかな違いを見せています。
また産業貿易センター近くの２門の大砲は幕末の緊張感を漂わせています。
これらのロシアの足跡をみんなで楽しく歩き回ってみましょう。詳細は以下の通りです。
日時：２００１年５月２７日（日） ＡＭ１０：００
集合場所：ＪＲ京浜東北線石川町駅、大船寄出口
参加費：無料
Фрагменты России в Екогаме.
В один из дней мая не хотели бы вы прогуляться в Екогаме
по местам, имеющим отношение к России? Существует кладбище,
где захоронены граждане разных стран. Среди них находятся
и граждане России. Так же можно посетить место, где стоит
пушка, привезенная из России 150 лет назад и о которой знают
немногие. Затем будет прогулка по берегу.
Дата встречи : ２７ мая в １０：００
Место встречи : линия ＪＲ, станция Ищикавачо, южный выход
上記については雨天にもかかわらず１２名の参加がありました。以下写真の通り楽しく行われました。
ロシア料理教室
Русская Кухня
＜メニュー＞
ロシア風ロールキャベツ
Голубцы
チーズ料理
Сырники
ロシア風サラダ
Винегрет
日時：２００１年６月２４日（日）午後１時 開場
会場：横浜市技能文化会館（関内駅徒歩５分）
料理研修室６０１/TEL０４５−６８１−６５５１
講師：謝花 スベトラーナ
会費：一般/３，０００円・新入生・新入会員/２，５００円（材料費込）
定員：２４名
持物：エプロン・布巾・筆記用具（メモを取る方）
タッパー（余った場合持ち帰れます）
食べるだけの方も歓迎！
上記については１７名の参加がありました。以下の写真の通り楽しく行われました。
太平洋戦争の縮図ノモンハン事件−−あなたは知ってましたか？
ビデオ鑑賞会
南京大虐殺〜ノモンハン事件・山本薩夫監督作品
戦争と人間 第三部・完結編
日時：２００１年９月１日（土）１３：００〜１６：３０
会場：横浜人形の家４Ｆ・あかいくつ劇場
資料代：６００円
事前にお申込みの方は５００円
日本ユーラシア協会神奈川県連合会「８・１５」恒例の「戦争と平和を考える」ビデオ鑑賞会特別企画は、今年は
日中友好協会神奈川県連合会との共催で行います。
一昨年は戦争によって最大の犠牲者を出した都市レニングラードを題材にしました。昨年は日本とソ連が実際に戦火を
交えたノモンハンを取り上げました。今年は日中友好協会との共催ということで、南京大虐殺からノモンハンまでを
史実に従って映画化された「戦争と人間」完結編を一挙上映します。
ノモンハン、この聞き慣れない地名をご存じでしょうか。これは、日本史の教科書では一行で済まされてしまう小さい
記事です。しかし、ノモンハンこそはそれから２年後に起こった太平洋戦争の縮小版ともいうべき悲惨な戦闘でした。
圧倒的な兵力や火力の差、補給の大小、科学技術に対する精神主義などはまさに太平洋戦争末期、南方の島や沖縄などで
見られた「玉砕」と全く同じでした。ノモンハンは「疑似太平洋戦争」とも言える、日本陸軍が初めて体験した近代戦だったのです。
映画の中には、戦闘のあまりの苛烈さに発狂する兵士や、なす術もなく全滅する部隊が描かれています。
そこには「無敵皇軍」「精鋭関東軍」などという姿はありません。６０年前、全ての国民がこのノモンハンの真実を
知っていれば太平洋戦争は起こらなかったのではないでしょうか。
今生きているこの２１世紀こそ戦争のない平和な世紀にしたい、これは全ての人の願いではないでしょうか。その思い
をこめつつ、２０世紀の悲劇の一つであるノモンハンを多くの人に知ってもらいたいと思います。
говорите по-русски!
ロシア語で 話しましょう！
ロシア語・日本語大交流会
にほんごで はなしましょう！
говорите по-японски!
普段様々な曜日や時間帯で勉強しているため顔を合わせる機会がない
ロシア語・日本語教室生徒の皆さん、協会会員、その他ロシアに興味のある方々の
交流の場です！どなたでも是非ご参加下さい！
プログラム ＰＲＯＧＲＡＭ
ビール、ワイン、ＶＯＤＫＡ、紅茶、烏龍茶などで乾杯し、
インナさんのシャシリックや清永さんのブリンチキで腹ごしらえをしたあと・・・
１．参加者自己紹介（なるべく日本人はロシア語で、ロシア人は日本語で）
２．歌、ｓｐｅｅｃｈ、特技など
３．ラリーサ先生とバラライカ教室生徒のロシア民謡演奏
４．２００１夏「大河アムール大自然とふれあいの旅」のＶＩＤＥＯ上映
５．福引き（ロシアのもの） その他
９月２３日（日）１３：００〜１５：００
横浜平和と労働会館２Ｆ
会費：３，０００円（協会会員および生徒は２，５００円）
この交流会に続いて
ハバロフスク旅行の事後交流会があります。
（１５：００〜１７：００ 会費：１，０００円）
秋の鎌倉ハイキング
（平成１３年１０月１４日、日曜日、小雨決行）
＊ハイキングのコースと時間
鎌倉駅集合（１０：００）−−−頼朝の墓見学・北条高時切腹やぐら見学（八幡宮経由）−−−荏柄天神
（衣張山・報国寺・華頂の宮邸経由）−−−ハイランド公園で昼食（１２：００）−−−安国論寺・安養院を経て
本覚寺見学−−−鎌倉駅で解散（３：３０）
＊雨天の場合はハイランド公園へは行きません。安国論寺まで平地を歩きます。（昼食の場所は鎌倉宮です）
２００２年の幕開けを告げる！！
ロシアの新年と旧暦クリスマスを祝う会
ヨールカ祭２００２
ЁЛКА２００２
日 時：２００２年１月１９日（土） １４：３０〜１６：３０
会 場：「横浜市従会館」４Ｆホール
ＪＲ・東横線「桜木町駅」徒歩１０分（下図参照）
内 容：
@「ジェッド・マロース」（サンタクロース）：ユーリー・イリイン
A「スネグーロチカ」（雪娘）：ヴィーカ・オベスニューク
B「琴演奏」：尾田典子
C「茶道お点前」：保田政枝
D「パントマイム」：エレーナ・ヤンコーワ（ロシア国立芸術大学卒）
E「ロシア民族舞踊」
F「バラライカ・ドムラ演奏」：横浜バラライカ・アンサンブル：バラライカ・ドムラ教室生徒
G「ロシアのゲーム」
H「ゲスト」：川崎市の小学生：ロシア語・日本語教室生徒
I「お茶とロシア風軽食」
J「ロシア民芸品・ミニバザール」
会 費：今回は内容充実の上、会費は大幅値下げ！！
一般・・・・・・・・・３，０００円
会員・・・・・・・・・２，５００円
高校生・身障者・・・・２，０００円
外国人・・・・・・・・１，５００円
中学生以下・・・・・・無 料
未就学児童・・・・・・無 料
＊１月１５日（火）までにお申込の方は、一律３００円引き！
ぜひ、お友達を誘って下さい！！
お問い合せ・お申込は・・・
日本ユーラシア協会 神奈川県連合会まで！
ｔｅｌ・ｆａｘ ０４５−２０１−３７１４
戻る