NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会
第10回定期総会・記念講演会・コンサート

会員の皆様　総会出欠席と委任の回答をご提出ください

　機関紙2014年2月号に定期総会の議案書を同封しますので、ご一読の上、総会への出欠席の回答をお願いします。
　また、ご欠席の方は委任の回答を合わせてご提出ください。同封の葉書、FAX用紙、事務所にて直接提出のいずれかの方法で受け付けます。
　総会は会員の過半数の出席または委任を以て成立します。期限は2月22日（土）必着とします。
　皆様の速やかなご協力をお願い申し上げます。

日本ユーラシア協会全国総会　横浜で4月開催

【日時】2014年4月12日（土）、13日（日）
【会場】横浜市健康福祉センター、横浜平和と労働会館（JR桜木町駅より徒歩）

　4月12日（土）・4月13日（日）に日本ユーラシア協会第54回全国総会が地元横浜で開催されます。前回2006年に横浜で開催された時には神奈川県連からは約50人の参加がありました。
　今回も地元からの参加者を多く募ります。また、準備や当日の運営などにも手伝ってくださる方を募集します。ご参加いただける方は参加費の半額を県連で補助します。
　詳細は3月号にて。

ミニ上映会のお知らせ「シベリヤ物語」

　戦争によって、ピアニストにとって命である手を負傷し音楽への夢をあきらめた青年が再起するまでを描いた音楽映画の最高峰。
　うたごえ運動の中で忘れることのできない「バイカル湖のほとり」の合唱はもとより、21世紀の現在も変わらないシベリヤの大自然の描写や、旧ソ連時代にカットされた14ヶ所、合計13分が復元された完全版を上映します。
　当日は神奈川合唱団有志が「バイカル湖のほとり」をロシア語で歌うアトラクションもあります。ぜひご来場ください。

監督・原作：イワン・プィリエフ
製作：1947年・モスフィルム（ソ連）
上映時間：１時間40分

【日時】2014年3月23日（日）14:00
【会場】横浜平和と労働会館5F
【参加費】200円（紅茶・黒パンつき）
【お申し込み・お問い合わせ先】
神奈川県日本ユーラシア協会事務局
Tel/Fax: 045-201-3714
E-mail: eurask2@hotmail.co.jp

最大、そして最高のヨールカ祭

2014年1月19日（日）　横浜市従会館4階ホール

　関戸がユーラシア協会の役員として携わったのは15年になりますが、その中で最大の人数が集まり、盛り沢山の最高の内容となりました。

　例年、一月の最終日曜に横浜平労会館で開催していましたが、今年は会場を横浜市従会館にし、一つのフロアで会食も懇談もアトラクションも行うようにしました。

　当初、昨年とほぼ同じ規模と思い、100人程度を想定していましたが当日は何と154人が参加。当然のことながら用意した量では食事は足りず、座席の確保も困難でした。「いったいどこからこんなに大勢？」といううれしい悲鳴を上げました。この日は柴田会長が都合で不参加でしたので、田中理事長のあいさつで開会。柴田会長にこの盛大な様子を見てもらいたかったです。

　ジェッドマローズとスネグーラチカの登場の後、子供たちが前へ出てプレゼントをもらい、歌と踊り。ラシンカはおなじみの「赤ずきん」のロシア語劇。バーブシカは高橋さんが演じていました。

　昨年も行った梶谷さんの紙切りは新たに小学生のアシスタントが登場。来年も期待しましょう。そのあとは初登場となるオーソドックス合唱団。ロシア聖歌の荘厳な歌声が会場に響きました。バラライカと同じ三本弦の楽器、田辺さんの沖縄三線の演奏と毎年の出演となる樋口さんのドムラと歌。語学教室からは、ロシアのアネクドートと「大きなカブ」・「カラボーク」の芝居。そして、ユーリ・イリンさんのピアノとナターリヤさんのヴィオラの素晴らしい音色は聞く人を魅了しました。アトラクションの最後はおなじみのマトリョミン。驚いたのはロシア国歌の演奏の際に会場のロシア人女性がすっと起立し耳を傾けていた姿です。

　楽しい時間はあっという間に過ぎて閉会となりました。後片付けは多くの人が手伝ってくれたのでスムーズにできました。例年だと、残り物でご苦労さん会をするのですが今年は残り物もないぐらい。本当に盛大だったと思います。

　けれども、参加者の把握や料理の準備、当日の運営など新たな課題も出てきました。来年はこれらの課題を解決し、さらに良いものにしたいと思います。

（文・関戸／写真・桜井）

横浜ロシア語教室　第119期生徒募集

　月曜～土曜、入門・初級・中級・上級・会話クラス開講。3クラス・各30分まで見学無料。時間割・内容・料金（会員割引有）等の詳細はホームページをごらんください。受講お申し込み・お問い合わせ先は次の通りです。

「ロシア語寺子屋」補習授業

　次回は2月16日（日）13:30～15:30の予定です。

寺子屋主催　第2回ロシア語教室・日本語教室合同ピクニック
野毛山動物園見学

集合日時：3月16日（日）11:00
集合場所：横浜平和と労働会館5階
横浜ロシア語・日本語教室
行先：野毛山動物園
参加費：1,000円（おにぎりまたはサンドイッチ、ソフトドリンク付）
Tel/Fax: 045-201-3714
E-mail: yokohama-rosiago@hotmail.co.jp

課金制WEBロシア語講座公開「旅のロシア語」

　ロシア旅行に役立つフレーズが盛り込まれたスキットで楽しく学びましょう。開催中のソチ五輪をはじめ、スポーツ観戦旅行にも使える表現をこの機会に覚えてみませんか？

「話してみよう！旅のロシア語」
「ソチで困らない！ロシア語！」
「旅のロシア語　ソチ編（短縮版）」

日本語教室 生徒募集中　Курсы японского языка

　月曜～金曜、10:00～17:00の間で応相談。1コマ90分。同レベル・同時期開始の場合はグループレッスンも可。
　入学金5,250円（会員無料）、受講料1回3,000円。お申し込みは事務局まで。

ロシア民族楽器　「バラライカ」「ドムラ」教室

2013年度後期予定：
（後半）1/11, 1/25, 2/1, 2/15, 3/1, 3/15
生徒募集クラス
17:00～17:45　ドムラ初級
18:00～18:45　バラライカ初級

講師：北川　翔（バラライカ奏者、北川記念ロシア民族楽器オーケストラ主宰）
会場：横浜平和と労働会館5階
会員受講料（1回45分×6回分）：3～5名クラス：24,000円、2名クラス：36,000円、1名クラス：54,000円

みなとみらいマトリョミン教室

　マトリョミンは他のどんな楽器とも違う、触らないで弾くという不思議な奏法がとても面白い楽器です。
　ワンフレーズ弾くぐらいなら触れたその日からでもOK。
　可愛さ、不思議さ、ロシアっぽさなどもさることながら、楽器としてのポテンシャルも非常に高く、弾く人の内面を如実に映し出します。
　会社や友人同士の集まりに持って行くと、話題性もパフォーマンス性も抜群で、注目の的です。
　一度、教室に遊びにいらっしゃいませんか。見学、体験も大歓迎です。

日程：毎月１回、土曜日開講

2013年度後期予定：10/19, 11/16, 12/21, 1/18, 2/15, 3/15
◆アンサンブルクラス（90分）
13:00～14:30　（満席）
◆グループレッスン
Aクラス　14:45～15:45　（空席1）
Bクラス　15:55～16:55　（空席3）
入学金：3,000円（継続の方、休学1年以内の方、当協会会員は免除）
受講料：アンサンブル3,500円×6回＝21,000円、グループレッスン3,000円×6回＝18,000円
会場：横浜平和と労働会館2階　神奈川音楽センター 音楽ホール
講師：平野　麻里（マトリョミン演奏家、指導者）

組織状況

（2014年1月31日現在）

　会員動向　1月1日～1月31日
　今年度年初会員数243名、今月入会者数1名、退会者数5名（休会1名）。1月末会員数239名（休会1名）。
　退会処理は事務的に行わず、理事会において個別に理由、慰留の可能性などについて討議、確認する必要があります。

（柴田）

財政状況

（柴田）

当協会ロシア商品通販サイト「うにべるま～ぐ」

ボルシチの素 525円（税込）

値下げしました！
黒すぐり（カシス）ジャム　680円 ⇒490円（税込）

クリスタル置物<スケート靴>　3,375円 （税込）

北川翔プレゼンツ　ロシア民族音楽の祭典

　注目のバラライカ奏者で当協会教室講師も務める北川翔先生と、合唱団白樺、北川記念ロシア民族楽器オーケストラがいざなうロシア民族音楽の世界。
【日時】2014年2月16日（日）　14:30開場　15:00開演
【会場】ティアラこうとう大ホール（地下鉄都営新宿線・東京メトロ半蔵門線「住吉駅」徒歩4分）
【料金】指定S席4,000円、指定A席3,000円、2階自由席2,000円
【主催・予約・問合せ】東京労音03-3204-9933

劇団銅鑼公演「女三人のシベリア鉄道」

とき：3月12日（水） ～ 18日（火）
会場：俳優座劇場（六本木）
料金全席指定席　一般5,000円、25歳以下と学生3,500円
3月12日19:00＆3月17日19:00割引きデー　一般4,000円
問合せはこちら
※14日14時＆15日14時　視覚障がい者向けイヤホンガイド付き公演。要予約。付き添い1名様ご招待。

東京オペラの森2014イベントより　東京春祭のストラヴィンスキーVol.3
「兵士の物語」～兵士と悪魔―語り、奏でる音楽劇の最高峰

3月16日（日）15：00　東京文化会館小ホール（JR上野駅）
料金：S 5000円、A 4000円、U-25 1500円

ピアノ音楽紀行～ロシア

アレッシオ・バックス（ピアノ演奏）
曲目：ラフマニノフ「前奏曲　嬰ハ短調　op.3-2」、ムソルグスキー「展覧会の絵」ほか
とき：3月16日(日）14：00
ところ：東京都美術館講堂（JR上野駅）料金：全席自由　3000円

中央アジア見聞録 キルギス編（２）～キルギスでの女子会～

　女子会の話題といえば、全世界共通で、“恋バナ”です。もちろん今回もその話題でもちきりでした。恋愛観、結婚観にもかなり文化の違いがあり、驚かされました。

　まずびっくりしたのは、タジキスタンでは未だに恋愛結婚はマイナーで、日本でいうお見合いのような形で、両親の紹介による結婚が多いそうです。知り合いになった方は、お父さんがタジク人、お母さんはロシア人で、当時にしては珍しく恋愛結婚でした。ソ連時代はこうしたケースも少なくなかったそうです。ご自身の場合はご両親の紹介で結婚されたとのことですが、その場合男性が女性を対面する前に予め選ぶことができるそうですが、女性はできないそうです。両親の紹介で結婚する前は基本的に自由に恋愛する文化はなく、恋愛についてかなり厳しい社会のようです。

　キルギスでは、もう少し自由な雰囲気があるように感じました。ただ、日本よりは少しコンサバなイメージです。例えば、日本の場合女性が年上の恋愛・結婚もありですが、キルギスでは聞いたことがないそうです。キルギス人の男性は年下の女性を好むらしいです。そういえば、キルギスでは年齢を聞かれたことが多かった気がします、笑。また日本では女性からアタックするのもアリですが、キルギスでは男性が積極的、いわゆる肉食な分、女性からのアタックはあまりないようです。あとはどこの社会でも女性の敵、プレイボーイはいるようですね。そんなこんなで普段の女子会となんら変わらず、私たちはおしゃべりするうちにずっと前から知っていたように仲良しになりました。

　ちなみにキルギスに伝わるアラ・カチューという伝統をご存じの方もいると思います。男性が女性を誘拐して自分の妻にしてしまう、そんな言い伝えです。キルギスに行く前は、自分が誘拐されたらどうしようと恐れていたため、キルギス人の人に聞いてみました。すると今でも起こりうる事だけれどビシュケクではなく田舎でしかないよ、とのことでした。しかも誘拐されてしまった女性が訴えることもできるし、誘拐者を罰することもできるそうです。それを聞いて安心しました。もちろん、旅中に誘拐されることもなく、無事に帰国することができたのですが。

（高橋）

ロシア極北・ムルマンスク市在住の福島さん、テレビ朝日に出演！

　極北の地ムルマンスクに住む唯一の日本人で、当地の語学学校に勤務する福島さんを、女優の池上季実子さんが苦心して探し、訪ね当てる様子や、現地でのインタビューを放映。

　福島さんのブログ「ムルマンスク便り」もごらんください！

ソチ五輪にちなんで当協会もメディアに登場！

■ その1：ナショナルジオグラフィック

　同月刊誌Web版の特集「世界魂食紀行 ソウルフード巡礼の旅」第18回「ボルシチ上手は良妻の証！」にて、ボルシチや「外套を着たニシン」が取り上げられました。

　当協会のヨールカ祭を前日の調理段階から取材、雪娘役で料理教室主宰のタチヤーナさんをはじめとするロシアやウクライナ出身の参加者の話と写真も織り交ぜてまとめられています。

■ その2：NHK　首都圏ネットワーク

　2月7日（金）18:10～19:00の同番組の中で、当協会横浜ロシア語教室が登場。木曜夜の会話クラスを取材し、授業風景や担当のサーシャ先生・生徒達へのインタビューから、ソチ五輪への旅行者向けに作られたWebロシア語講座「ソチで困らない！ロシア語！」の一部分までしっかり紹介されていました。

■ その3：NHK あなたが主役50ボイスSP「ソチ五輪応援ボイス」

　同じく2月7日（金）22:00～、五輪に関わる様々な50人の声を紹介した番組で、昨年の当協会望年会の模様や、オクサーナ先生がソチの街やおもてなしについて語る場面も映し出されました。

投稿歓迎！

　ユーラシア関連記事、写真、本紙に関するご意見・ご感想など歓迎します。記事は１記事800字以内を目安にお願いします。紙面の都合により若干編集する場合、分割して掲載する場合がありますがご了承ください。ペンネームでの掲載・肩書をご希望の場合はお書き添えください。特に記載のない場合はフルネーム（WEB版では苗字のみ）で掲載させていただきます。締切は毎月末になります。投稿はＥメール・郵便・ＦＡＸのいずれかで。宛先は下記の通りです。

日露領土問題の歴史（9）

　7世紀中頃から登山家ヴァシーリー・ポヤルコフ（図左）やハバロフスクと言う地名の元となったエロフェイ・ハバロフ（商人・探検家。アムール川流域を探検、植民地化を図った。図中）などロシア人の探検隊が黒竜江・アルグン川より南下するようになり、黒竜江沿いにはアルバジンの要塞が築かれた。

　国境をアルグン川・ゴルビツァ川とスタノヴォイ山脈の線に定める。ウダ川とスタノヴォイ山脈の間は未確定部分とする。アルグン川以南からロシア人は退去する。不法越境を禁止する。旅券をもつものは交易を許される。

　この条約ではロシア側は念願の太平洋への不凍港を獲得できなかった。清は、ロシア関係の事務をモンゴルや内陸アジアの朝貢を扱う理藩院で行うなど、ロシアを朝貢国と見做していた。その後、1858年のアイグン条約で黒竜江が両国の境界線となり、1860年の北京条約でネルチンスク条約は廃棄された。

　1695年シベリアのコサック、アトラーソフがカムチャツカを探検、クリル列島を紹介し、1700年1月の報告では「クリル」の名称が使われている。1697年アトラーソフにより日本人漂着者「伝兵衛」が保護された。このころ、カムチャツカはロシアの支配下に置かれた。1697年アトラーソフはカムチャツカから北千島を望見している。

（柴田）

中世ロシア興亡史講義　～歴代君主の素顔とその真実～　862-1598
第94回　ルーシの地の人口調査

協会サイト内　中世ロシア興亡史のページ　をごらん下さい。