よこはま国際フェスタ2014
世界の料理、民芸品、踊りや音楽、ボランティア活動が楽しめるお祭り「よこはま国際フェスタ」が今年も行われます。当協会もロシア料理やグルジアワインなどの屋台を出店。10月18日には電子楽器「マトリョミン」のデモ演奏も予定しています。ボランティアスタッフも募集中。奮ってご参加ください！
【会場】象の鼻パーク（みなとみらい線日本大通り駅より徒歩5分、JR関内駅より徒歩15分）
【日時】2014年10月18日（土）・19日（日）10:30～16:00
【内容】国際協力・多文化共生、東日本大震災復興支援に関わる団体の活動紹介、物品・食品販売、参加団体ブース、食販ブース、だがしや楽校、エコステーション、キャンペーン、特別企画、同時開催イベントとの連携企画など
【来場者数】100団体参加、30,000人来場見込み
【主催】よこはま国際協力・国際交流プラットフォーム運営委員会、よこはま国際フェスタ2014プロジェクト
ボランティアスタッフ募集中！
前日・当日のボランティアスタッフも募集中です。参加できる日時や内容を当協会事務局までお申し出ください。皆様のご協力をお待ちしています。
【日程・内容】
◆10月17日（金）：食材買い出し・ロシア料理（ピロシキ、ボルシチ、モルス）の調理、運搬、翌日準備
〇調理の場所・時間：ふりーふらっと野毛山2階料理室（JR・市営地下鉄 桜木町駅下車 徒歩約15分、京浜急行日ノ出町駅下車 徒歩約10分、TEL：045-241-0673） 12:30～18:30
◆10月18日（土）、10月19日（日）：会場準備・調理・運搬・販売・撤収
〇調理の場所・時間：ふりーふらっと野毛山2階料理室 9:00～15:15
※調理場所が上記の通り変更されました。3日間とも同じ場所になります。
※いずれか1日のみ、都合のつく時間のみの参加でも可。終日参加なら尚可。
※車で運搬できる方歓迎！
9月23日（火・祝）は旅行からほぼ一ヵ月後。楽しい思い出を語るための事後交流会が開催されました。遠方からの参加は無理とのことで事前にお二人の不参加の知らせがあり、当日は別の用事のため地元神奈川の参加者が不参加となりましたが、他は全員参加。旅行団は6人が顔を合わせました。また、次年度の参加を目標にして今年の旅行の雰囲気を味わうために旅行には参加しませんでしたが、1人がお見えになりました。
去る9月13日、徳永晴美先生の特別講義「ロシア語習得―もう一歩前へ進むコツ!???」が行われました。以前、徳永先生のNHK・TVロシア語講座によってロシア語の魅力を知り、その世界を覗き見ることになった私としては、こんな素晴らしい機会を逃す手はないと思い、事務局から連絡をいただくと直ぐに申し込みました。
先生は、TV講座の頃と変わらず今もとてもエネルギッシュで、あっという間に会場全体を引き込んでしまいます。マヤコフスキーの詩を例に挙げ、言葉を学ぶからには「音」を大事にしたい、「音」があってこそ伝わるものがあるというお話に、まずハッとさせられました。「自分なりのテーマでノートを作る」「日本語とロシア語のニュースをインターネットで検索し等価表現を収集」といった勉強法のお話では、「ゆっくりエンジョイして」行うようにとのアドバイスに勇気をもらい、是非実践していこうと決意を固めました。その後も、映像を活用した練習法や、日本人の苦手な発音のコツなどの紹介が続き、充実した内容の楽しい2時間は、あっという間に終わってしまいました。
9月13日は三連休の始まりの土曜日。その中を平和と労働会館4Ｆの会場を参加者が埋め尽くしました。三人掛けのテーブルの隙間がなくなるほどの盛況ぶり。改めて徳永先生の魅力を感じさせてくれました。上智大学時代の教え子も多く参加され、徳永先生の人を育てる姿勢がそのまま会場に現れた気がします。同じ教師として、何十年か後に関戸もこうなりたいものです。
開会は柴田会長の挨拶から。ご自身の中学校時代を振り返り、英語は敵性語として扱われたこと。アメリカはハーバード大学の学生を語学兵として戦線に派遣したこと。言葉を知ることについて、戦争中の日米はこれほどの違いがあったことを示し、語学学習の意義を訴えました。
また、「音」から入るのが本当の語学であること。現在の語学教育は結局、大学入試のための読み書きに終始していること。関戸の父もシベリヤ抑留で最初に覚えたのは、ソ連兵に銃を突きつけられての「ストーイ（止まれ）」「ラボータイ（作業しろ）」「ダワイ（来い）」という命令形であったことを思い出しました。生まれたばかりの赤ん坊は文字など知りません。母親から耳で聞いて言葉を覚えていくのです。本来の語学教育は「音」から始まるということを強く思いました。
興味を引いたのは、日本で翻訳されているトルストイの『復活』です。徳永先生に拠れば、訳に微妙な違いがあり主人公の行動がロシア語通りになっていないとのことです。これでは本当に翻訳したとは言えないのではないでしょうか。
9月27日（土）、横浜ロシア語教室第121期公開講座が行われました。
2. 一教室への大型ディスプレイの配備
ロシアの幼児教育機関は日本とは少し異なります。以前はясли（ヤースリ）とдетский сад（ジェツキーサッド）に分かれており、ヤースリは0歳～3歳を対象とし、ジェツキーサッドは3歳～7歳を対象としていましたが、最近はヤースリはほとんど見かけなくなりました。現在では3歳以上の子どもたちがジェツキーサッドに通っており、ここではジェツキーサッドのことを幼稚園として紹介します。
筆者の地元である熊本市に帰省のおり、熊本中央高校女子柔道部を見学する機会を得た。「サンボの神様」（公式戦43連勝オール1本勝ち）といわれるヴィクトル古賀氏の愛弟子で、ヴィクトル板楠を襲名（？）した板楠忠士さんが指導する柔道部で、不定期だが練習にサンボを取り入れている。
選手は柔道着のような道着を着用し、レスリングのような靴を履いている。取り組みは柔道のようだが、圧倒的にスピーディーで関節技や筋肉つぶしのような独特の技がある。また、挨拶は礼ではなく握手をする。こうしたいくつかの共通点と相違点を比較しながら、サンボの練習を見学すること約2時間。女子と言えど、とにかく激しい。練習は受け身などのウォーミングアップのあと、5人の選手が相手を換えながら次々に取り組みを行う。女子柔道部主将の甲斐春梨さんは高校に入ってサンボを始めた。最初はとまどいを感じたが、柔道の練習にサンボを取り入れることで関節技での1本勝ちが増え、以前より強くなったとサンボの効果を評価している。
指導するヴィクトル板楠氏（写真右）は、恩師・ヴィクトル古賀氏の指導のもと、90年、92年の柔道嘉納杯で60キロ級二連覇、96年アトランタ五輪の日本代表候補となり、サンボの全日本選手権で優勝という成績を残している。また、古賀氏とともにロシアにも遠征し、ロシア語やロシア文化への造詣も深い。現在、恩師の薫陶を受け継ぎながら、日本でのサンボ普及や旧ソ連におけるサンボ選手や愛好者との交流に意欲を燃やしている。
※ヴィクトル古賀氏（写真左）は、1935年、白系ロシア人でコサック末裔である母と日本人父の間に旧満州・ハイラルで生まれた。混血であることを理由に、戦後日本引き揚げ団から同行を拒絶され、たった一人で日本へ帰還。その数奇な運命と帰国後のサンボとの出会いはNHKなどでも取り上げられている。世界的サンビストとしてロシアやグルジアでも有名。引退後は東海大学で柔道やサンボを指導し、多くの格闘家を養成した。現在、横須賀市浦賀に在住。
ドンバス地域の親露派に露への移住を勧めたが、その後4月11日に書店ドムクニーギで「５人の裏切り者、俺達の中にいるエイリアン」という横断幕が顔写真と一緒に掲げられた。
9月25日モスクワ国際音楽堂で開催された「イジシュ・ジャズ」でマカレーヴィチのコンサートが妨害された。観客の一人が観客エリアにガスボンベを噴射し、他の４人組が"Макаревич — предатель Родины!（マカレーヴィチは祖国の裏切り者だ！）"と何度も罵声を浴びせ、ビラや卵やトマトを投げつけた。当時会場には500人の観客がいたが、このため観客も演奏者も退場を余儀なくされた。コンサートは2時間以上経った後、再開された。この事件は露連邦法「乱暴行為」として刑事事件として取り扱われた。
1762年、ロシアではエカテリーナ2世が皇帝となり、1764年にはイルクーツクに日本航海学校を、1768年に日本語学校をそれぞれ設置し、日本近海への航海を盛んに行うようになった。18世紀にはロシアと日本は、従来の原住民を介する関係から直接に隣国と言える関係となった。日本近海、特に蝦夷地周辺に『赤蝦夷』と呼ばれたロシア人が進出するに及んで江戸幕府はこれと競って北方領土の確保、拡張を図るようになった。