10月26日（日）横浜平和と労働会館5階
参加者は会員1名でしたが、上映会を開催しました。途中から柴田会長もお見えになり、3人での鑑賞となりました。
未見の方のために詳述はしませんが、映画の中のシーンです。軍事教練をしていた早稲田大学の学生が野球部が練習をしているところへ、手榴弾の投擲訓練を行いました。野球部はその手榴弾を投げ返します。野球選手と飛距離を競えば、一般学生がかなうわけはありません。軍事教練をしていた学生は悔し紛れに「お前ら、その恰好は何だ？ ユニフォームもバットもグローブもスパイクも、みんな敵国アメリカから入ってきたものだろう」と言うのです。「アメリカ憎けりゃ野球まで 憎い」と いうことでしょうか。
上映会の日は、『日本』シリーズ第二戦の日です。日本中が観戦し、応援する野球がこれほど敵視されていたのです。もちろん、甲子園も神宮もありません。野球のみならず、公式戦を行えるスポーツは日本の国技相撲と日本古来の武道である柔道・剣道以外は認められませんでした。関戸は大学時代にラグビーをやり、社会人になってからは、教員チームでラグビーを続けました。余談ですが、横須賀市民大会では武山の陸上自衛隊に勝ちました。そのラグビーはイギリス発祥です。当然、鬼畜米英なのですから、花園も秩父宮もありません。相撲・柔道・剣道以外のスポーツに打ち込んでいた者はどうなるのでしょうか。平和だからこそ、思いっきりスポーツに打ち込めるのです 。
上映の後、茶話会となり、この会には新たに参加者が増えました。柴田さんはV9時代のジャイアンツのレギュラーであった赤手袋の柴田勲選手と親戚です。戦争中は、野球の道具をしまい込み、人の目に触れないようにしていたことを話してくださいました。戦争は子供たちのあこがれや夢までも壊してしまうのだということを感じた上映会でした。
（関戸）
10月18日(土)・19日(日)、大さん橋たもとの「象の鼻パーク」で、「よこはま国際フェスタ2014」が開催されました。
ボルシチ、黒パン、ペリメニ、シャシリクなど、様々な料理でユーラシア諸国の食文化を紹介してきた当協会ですが、今年は原点に立ち返り、日本人に最も馴染みの深いボルシチとピロシキの二大メニューを看板料理に据え、飲み物は人気のグルジアワイン、さらにベリーのジュース、モルスを提供しました。
フェスタ当日は、雲ひとつない青空が広がる最高の天気になりました。おかげでお客さんの入りも上々、開店時に用意したピロシキ80個はあっという間になくなり、お昼には売り切れで一時販売休止に。その後、新しく作ったピロシキを何度か追加するも、そのつど売り切れになり、初日は合計120個を販売しました。
2日目は最初から120個のピロシキを用意し万全の体制で臨みました。前日同様の好調な売れ行きで、お昼に追加した160個もどんどん出ていき、陽が傾く頃には売り切れに。
そんなわけで、2日間合計で400個を販売することができました。
ピロシキ以外のメニューの売れ行きも良く、大鍋いっぱいに作ったボルシチ、モルス、いずれもフェスタ終了時間を待たずして完売となりました。
ここ数年、フェスタ当日は気温が暑すぎたり寒すぎたりで売上も芳しくなく、協会事務所に戻って"残り物の宴"で労をねぎらうのが常となっていましたが、今年は残り物は一切なく、空っぽの鍋の中に達成感をいっぱいに詰めて会場をあとにしました。
また今年のフェスタはボランティアスタッフが多かったのも特徴で、フェスタ常連の協会理事だけでなく、横浜ロシア語教室の生徒さんや大学生の方々も応援に駆けつけてくれました。また、当協会のマトリョミン教室の平野先生と生徒さんたちもブース前で演奏してくださり、大いに注目を集めていました。
大成功をおさめた今年の国際フェスタ。スタッフ、ご来場者の皆様に改めて御礼申し上げます。
（桜井）
第64回ロシア語能力検定試験アンケート結果
１．学習手段について：入門段階では大学などの学校施設での学習が多く、レベルが上がるにつれ語学学校や独習など学習手段が多様化する。学校で教えるレベルが初級にとどまっていることがうかがえる。オンラインでの学習は皆無で、使い勝手などの問題があると思われる。
２．受験のきっかけについて：3－4級では学校からの勧めが多いが、たいていの受験者がホームページから検定の存在を知ったようである。
３．ロシア語学習の動機：どの級にも仕事と答えた人が一定割合で存在し、将来をみすえて学習に取り組んでいる受験生だと思われる。また、旅行や趣味と答えた割合も多く、生涯教育としてのロシア語の可能性をうかがわせる。
４．協会のロシア語教室について：受講中や教室の存在を知っている人が過半だが入門段階の受験生はまだ存在を知らない人が多く、入門者への教室アピールが重要である。
５．協会の活動について：検定受験者には協会の存在を知っている人が多いが、入門段階ではまだ知られていない状況で、今後教室と協会活動の両面でアピールしていく必要がある。
（滝沢）
徳永晴美先生ミニシンポジウム
当日はロシア語講師の方以外にもロシア語教育に携わる方や、この企画に関心のある方など多くの参加がありました。
日本で行われている読み書き中心の授業や教科書についての徳永先生ご自身の体験を交えた話は、参加した皆様への問題提起にもなったのではないでしょうか。
ロシア人目線、日本人目線の質問や意見交換で予定時間を大幅に超過。しかし、時間はまだ足りなかったかもしれません。
（杉山）
PAGE TOP
月曜～土曜、入門・初級・中級・上級・会話クラス開講予定。3クラス・各30分まで見学無料。時間割・内容・料金（会員割引有）等の詳細はホームページをごらんください。受講お申し込み・お問い合わせ先は教室事務局まで。
お申し込み・お問い合わせ：教室ホームページ
補習サークル「ロシア語寺子屋」今期より土曜日に実施中
第121期・2014年10月から寺子屋の補習授業は第2土曜日（13:00～14:30）、第4土曜日（15:00～16:30）に移りました。
横浜ロシア語教室在籍中の生徒限定で、今期から無料になりました。個別補習（1人30分まで）の予約は3日前まで受け付けます。
予約のない時間帯には、どなたでも簡単な質問・相談やロシア語会話が随時、自由にできます。
年内は11/22、12/13（土）です。皆様のご利用をお待ちしております。
ロシア・ウラジオストクの極東連邦大学文学部で外国人対象のロシア語教授法を専門に学び、極東連邦大学ロシア語文化センターでロシア語講師を務め、今年4月からは日露バイリンガル児童のためのロシア語教室「ラシンカ東京」で教えるタチヤーナ・シプコーワ先生です。
須藤アレキサンドラ先生が産休に入られたため、その後を受けて木曜夜実践会話、土曜午後中級II・初級I・初級IIIクラスを担当、他に個人レッスンでも教えておられます。
とても感じの良い方で、まだ20代の若手ながらロシア語教育の専門家ですので、是非ご期待ください。
座右の銘：「すべての言語は何よりもまず人と人のコミュニケーションの手段である。」
受講生の皆さんに一言：「もしあなたがロシア語を読み書きできたとしても、話すことができなければ、それはロシア語を知らないということです。」
どうぞよろしくお願いいたします。
毎月2回、土曜日に開講します。来期の予定も決まりました。魅力的なロシアのメロディーを、ご自分の手で体感してみませんか？初めての方でも歓迎、楽器レンタルもご相談に応じます。
2014年度後期予定：10月4日、10月18日、11月8日、11月22日、12月6日、12月20日
生徒募集クラス
お申し込み・お問い合わせ：
マトリョミンは他のどんな楽器とも違う、触らないで弾くという不思議な奏法がとても面白い楽器です。
日程：毎月1回、土曜日開講平野 麻里（マトリョミン演奏家、指導者）
お申し込み・お問い合わせ
月曜～金曜、10:00～17:00の間で応相談。1コマ90分。
お申し込み・お問い合わせ：
PAGE TOP
ロシア幼児教育の現場から (3) 幼児期の言語教育の特徴
読み書きや芸術の時間があることは日本の幼稚園と同じですが、ロシアの教育で非常に特徴的なのは、言語教育です。子どもたちにとってロシア語を正しく発音するのが難しいため、ロシアの幼稚園では、ロシア語の発音の授業があるのです。логопед（日本語で言語聴覚士）と呼ばれる先生が子どもたちに発音を指導し、子どもたちは鏡を見ながら練習をします。特に、«л»と «р»や、«с»と«щ»の発音の区別が難しく、子どもたちの中には混ざってしまう子もいるとのこと。またターニャと発音しているつもりが、カーニャになってしまう子もいるようです。本屋でも、子どもの発音の本が売られていました。
以前私がモスクワ大学に留学していたとき、ロシア語の授業の中に、фонетика（音声学）という授業があり、発音とイントネーションを勉強しました。発音やイントネーションは、違うと肯定文か疑問文かの判別がつかなかったり意味が通じなかったりするため、言語教育の中で重要視されているようです。当時、日本語にない発音が多く苦労した記憶がありますが、ネイティブであるロシア人でさえも子どもの時に練習しなければならない言語だと思えば、どうりで難しいわけだと納得がいったような気がしました。
(髙橋)
2015 チェルノブイリ29周年救援カレンダー
＜申込・問い合わせ先＞
※神奈川県日本ユーラシア協会5階教室に見本と申し込み用チラシあります
Eurasia Gallery ～ロシア人空手関係者の鎌倉観光～
一昨日（10/20）鎌倉円覚寺に行きましたがロシアの親子が数十人観光に来ていました。
(今泉)
投稿歓迎！
ユーラシア関連記事、写真、本紙に関するご意見・ご感想など歓迎します。記事は１記事800字以内を目安にお願いします。紙面の都合により若干編集する場合、分割して掲載する場合がありますがご了承ください。ペンネームでの掲載・肩書をご希望の場合はお書き添えください。特に記載のない場合はフルネーム（WEB版では苗字のみ）で掲載させていただきます。締切は毎月末になります。投稿はＥメール・郵便・ＦＡＸのいずれかで。宛先は下記の通りです。
ＮＰＯ法人神奈川県日本ユーラシア協会 機関紙編集部
（機関紙編集部）
PAGE TOP
1998～99年のモスクワ大学内学食（グラヴナヤ・ズダーニエと経済学部食堂）で実際に出されていたメニュー3～4品を、舌の記憶を頼りに再現します。作った料理は望年会で試食！
毎年恒例のロシア風新年会「ヨールカ祭」、来年は1月18日（日）に横浜市従会館で行います。
今回の受験者数は、1級3人（学習歴平均11.3年）、2級18人（同3.4年）、3級24人（同2.1年）、4級20人（同1.4年）で、3級受験者がこれまで最多受験者数を記録した。アンケート提出率はほぼ100%。1級の母集団は小さいが、以下各質問項目における特徴を述べる。
10月4日(土)、徳永晴美先生による特別講義第2弾「ロシア語を上手に教えるコツはあるのか?!!!」が行われました。
「生徒のための授業」「授業の主役は生徒」という印象を何度も受けました。特に授業の組み立て方―導入からまとめまでの時間配分―を考えるという部分で、それを強く感じました。「先生は話し過ぎない」「授業の中での生徒一人当たりの話す時間」など教えることの難しさも感じました。
第121期より横浜ロシア語教室に新しい先生が着任されました。
著者：荻野恭子
ロシアの幼稚園、детский сад（ジェツキーサッド）では、様々な授業が行われます。読み書き、算数、音楽、美術、ダンス、体育などの科目があり、それぞれ専門の先生が担当します。1年を通じて様々な行事が行われますが、主なものとして母の日などの祝日に行われる詩の朗読、ダンスなどのパフォーマンス、スポーツ大会、算数の大会などがあります。スポーツ選手を幼稚園に招いてお話を聞く会などもあります。
チェルノブイリ子ども基金は、設立者であるフォトジャーナリスト・広河隆一撮影の写真を中心とした救援カレンダーを1996年より制作してきました。
撮影：広河隆一
イラン人女性監督による、オーストリアに難民として移住したチェチェン人一家の物語。
1793年11月、仙台藩の船乗り津太夫（つだゆう、1744年～1814年）は49歳の時嵐に遭い、16人乗りの若宮丸は石巻から江戸へ向かう航海の途上、漂流してアリューシャン列島東部のウナラシカ島に漂着した。その後、彼は儀兵衛、左平、太十郎ら3名と共に、ロシアの帆船「ナジェージダ号」で日本人初の世界一周を果たした。彼らによって伝えられたロシア事情が『環海異聞』として仙台藩で刊行された。
1799年、ニコライ･レザノフ（挿絵右）が設立したロシア帝国の国策会社「露米会社」が勅許を受けロシア領アメリカを確保した。ニコライ・レザノフはロシア帝国の外交官で極東及びアメリカ大陸への進出に関わり、ロシアによるアラスカおよびカリフォルニアの植民地化を推進した人物である。彼はまた、クルーゼンシュテルンによるロシア初の世界一周航海を後援し、自らも隊長として日本まで同航した。露米会社はアラスカ維持に必要な食料等の調達のため、日本やスペイン領アルタ・カリフォルニアに通商交渉を開始した。1804年9月には津太夫らを伴い、長崎に来航した。幕府宛の国書にはロシア語の正文と日本語・満州語の訳文があったが、日本語の訳文は非常に不完全であった為、レザノフに同伴したドイツ人博物学教授ラングスドルフが正文をオランダ語に翻訳、それを日本側が重訳した。