２００８年７月号

• ◆ 行事予定
• ◆ 活動報告
• ◆ 教室案内
• ◆ 組織・財政
• ◆ 今月のお勧め商品
• ◆ 何でも掲示板
• ◆ ロシア芸能
• ◆ ユーラシアスポーツ
• ◆ 政治・経済用語解説
• ◆ 短期連載「シベリア抑留」
• ◆ 最近のロシア・日露関係
• ◆ ロシア語で鑑賞する日本の詩歌
• ◆ 中世ロシア興亡史講義

バックナンバー

行事予定

◆ 第１０回　大河アムール・大自然とふれあいの旅　最終説明会

日時：２００８年７月２０日（日）１４：３０〜１６：３０
会場：横浜平和と労働会館３階
今回の説明会では、上記旅行の具体的な説明を行います。参加される方は顔合わせも兼ねて是非ご出席下さい。

◆ 横浜開港記念みなと祭　第５３回国際花火大会　鑑賞会

日時：２００８年７月２０日（日）１９：３０〜２０：４０
（雨天の場合は翌日に順延）
会場：横浜平和と労働会館５階または屋上
参加費：５００円（飲み物・おつまみ代）
飲食物の持ち寄り歓迎！

◆ 第１０回　大河アムール・大自然とふれあいの旅

２００８年８月１１日〜１５日（４泊５日間）新潟空港発着
ホテル連泊コース、ホテル＆ホームステイコースには若干空きがあります。
まだ最終締め切りには間に合う可能性がありますので、参加ご希望の方は下記へお問い合わせ下さい。
「ふれあいの旅事務局」日本ユーラシア協会・ユーラスツアーズ支部
ＴＥＬ　０３−５５６２−３３８１

◆ 藤木伸三さん　シベリア抑留講演会

ロシア人墓地調査に参加された会員の藤木伸三さんがご自身の体験に基づき、シベリア抑留問題を語ります。
日時：２００８年９月６日（日）１４：００
会場：横浜市従会館　第３会議室
（横浜市西区宮崎町２５番地　ＪＲ桜木町駅から徒歩１５分）
参加お申し込み・お問い合わせは事務局まで。

◆ ロシア語能力検定試験

今年度のロシア語検定試験の日程が決まりました。詳細は後日お知らせします。受験される方は今から準備しておきましょう。検定試験対策講座も実施する予定です。
日時：２００８年１０月１１日（土）、１２日（日）

◆ 横浜国際フェスタ

日時：２００８年１０月２５日（土）、２６日（日）
会場：パシフィコ横浜

TOP

活動報告

◆ ロシア人シェフに学んで味わう本格ロシア料理

６月２２日（日）１１：００〜１４：００
ロシアレストラン「アムール」

　当協会初めての試み、レストランでの料理教室を開催しました。コンセプトは「作ってもよし、見て食べるだけでもよし」というクッキングショー。定員を超える２３名が参加しました。

　横浜市中区福富町にあるレストラン・アムールが全面協力。実演する専属シェフ、ヴェーラ・ネヴェロヴァさん（ハバロフスク出身）は、この道１５年のベテランです。メニューは夏のスープとして有名な「アクローシカ」、具入りカツレツの「ズラーザ」、それにオーブンで焼くピロシキ。今回作るアクローシカは、日本でも家庭で作られるように、クワスを使わないホワイトタイプでやってもらいました。

　この料理教室の特徴は、厨房の中に入る人数が限られているため、希望者に部分的な調理補助をやってもらうという方式をとったことです。厨房に入れない人のために、カラオケモニターにビデオカメラを接続し、料理さばきをクローズアップ。飲み物を片手に、さながら料理番組を見ているような感覚を味わえる料理教室でした。

　この日はモスクワから缶入りクワス、副理事長のＫさんからビーツとディルの差し入れがあり、参加者にはうれしいプレゼントとなりました。試食と歓談の時間では、西東京や千葉などから駆けつけた参加者とも交流。親子で参加したＳちゃんは、校歌やダンスまで披露し場を盛り上げてくれました。

　参加者からは「初めて食べたものばかりだった」、「全員で料理をできたらもっとよいと思う」、「料理さばきの上手なシェフが自ら作るところを見ながら料理法を学べたし、仕上がった料理もとてもおいしかった」などの感想が出されました。初回にしてはまずまずの出来でしたが、次回からはいろいろな反省点を考慮して、さらに楽しく役に立つ料理教室を開いていく予定です。

（滝沢）

◆ ロシアＤＶＤ鑑賞会

上映作品：ゼムフィーラ最新ライブＤＶＤ・映画「コーカサスの虜」
日時：７月６日（日）１４時〜
会場：当協会事務所（横浜平和と労働会館５階）

◆ 横浜外国人墓地ロシア人墓碑全調査・第１回

５月１８日（日）に行われた標題の調査に参加された方にお寄せいただいた感想文を先月に続いてご紹介します。

それぞれの墓標

　マルタ島にて日本海軍戦没者の碑を訪れる機会があった。当地も良く手入れがされており、死者に対する気遣いには感謝の念を覚えた。　　　　　　　　　　　　　　　　

　小澤中将麾下の『囮機動部隊』を構成する軍艦「千代田」。一千三百余名全員戦死。フィリピン海溝、海面下数千メートルの漆黒の闇に、自らを墓碑として定めるしかない父たち。

　ロシヤ語にゆかりを持つ篤志家の方々の経歴には非常な興味を覚えた。是非とも親交を深めていきたい。私たちの調査対象は、その多くがダビデの星の刻印を持つ墓石群であった。一部は風化し、文字の特定が困難なものもあった。埋葬された人物とそれを取り巻く家族構成や歴史が偲ばれる墓碑もあった。父に思いを馳せつつ、異国の地で優しく見守られているロシヤ人たちの歴史にも迫りたい。

（I.Y.）

　５月１８日の横浜外国人墓地のロシア人墓碑調査に参加させていただくことができとても幸せでした。

　電話で参加申込をした時、ロシア語はどの程度？と聞かれ、ロシア文字を解読でき、辞書を使って単語の意味をつかむことは可能ですと答えた。先年旅行中にモスクワで購入した露／英辞書を携えて調査に参加した。

　調査参加した墓地はユダヤ人墓地区画。生地はロシアの領土でも墓碑は総じて英語表記で、僅かにロシア語またはヘブライ語・ヘブライ暦の並記が見られた。（ユダヤ人が世界の何処に住んでもユダヤ民族として生存したことの証であろう。）中には墓石が古くて墓碑がかなり傷んだものあるが判読充分に可能であった。墓碑には生年・生地、没年のみならず、追悼の辞、献辞も記されていて興味深い。

　「愛する夫・父・祖父である・・へ」と、妻・子供全員の名を刻んだ墓碑。（同墓碑を仔細に読んで個人的に旧知の人の父祖の墓であることを発見。）

　「関東大震災のため３４歳で没した友・・へ。建立者・友人一同より」という墓碑も。身寄りのない友に友人達が墓を建てたのであろう。

　世界各地に数々の墓地を訪ねて、墓地見学には尽きぬ興味がある。（最近ではタシケントに立派な日本人墓地を見学して深く感銘した。）横浜外国人墓地のロシア人墓碑調査に今後とも参加させていただきたく楽しみにしています。

以　上

（S.M.）

TOP

教室案内

◆ 横浜ロシア語教室　夏期特別講座のご案内

●会話初級　９月２，９日（火）１９：００〜２０：３０　全２回
講師・小野ダリヤ
受講料・会員６，８００円、一般７，３００円
今まで学んだロシア語を日常会話として活用してみませんか？会話クラス未経験者大歓迎。講師作成のプリントを使ってやさしいテーマから自由会話やロールプレイングを行っていきます。初級・中級程度のレベルが目安です。１０月からの新講座に興味のある方、ちょっと会話を体験してみたい方、ぜひご参加下さい。

●検定４級対策　９月１０，１７，２４日（水）１９：００〜２０：３０　全３回
講師・大山麻稀子
受講料・会員１０，２００円、一般１０，９５０円
ロシア語能力検定試験４級に合格するための対策講座。試験の出題傾向、その重要点を解説し、文法、露文和訳、和文露訳、朗読のすべての項目で合格ラインを超えられるよう、全三回で指導する。

●発音クリニック　９月１１，１８日（木）１９：００〜２０：３０　全２回
講師・長谷川恵美子
受講料・会員６，８００円、一般７，３００円
ロシア語の日本語にない音、日本人に発音しにくい音、間違えやすい音等を中心にチェックしていきます。ロシア語の音を改めて意識しながら、より通じやすく美しい発音を身につけましょう。初級〜中級者対象。

●謎解きロシア文学　９月６，１３，２０，２７日（土）１１：００〜１２：３０　全４回
講師・大山麻稀子
受講料・会員１３，６００円、一般１４，６００円
１９世紀、プーシキンやゴーゴリ、ドストエフスキーらを輩出し、世界に大輪の花を咲かせたロシア文学。そして世紀末にはチェーホフが出現、激動の２０世紀にロシア文学は様々な苦悶を味わうこととなる。その深みと面白さ、魅力を解き明かす。

●会話入門　９月６，１３，２０，２７日（土）１２：３０〜１４：００　全４回
講師・今井イリーナ
受講料・会員１３，６００円、一般１４，６００円
知っている単語や、やさしい文法を使って、まずはトライしてみましょう。難しく考えずに、気楽に会話にチャレンジするクラスです。初級程度のレベルが目安です。１０月からの新講座に興味のある方も、この機会に試してみませんか？

●中級文法　９月６，１３，２０，２７日（土）１４：１５〜１５：４５　全４回
講師・今井イリーナ
受講料・会員１３，６００円、一般１４，６００円
格変化や移動の動詞、動詞の体、完了体・不完了体などを勉強します。既に学んだけれど少し不安な方、もう一度学習したい方向けです。

●検定３級対策　９月６，１３，２０，２７日（土）１３：００〜１４：３０　全４回
講師・大山麻稀子
受講料・会員１３，６００円、一般１４，６００円
ロシア語能力検定試験３級に合格するための対策講座。毎年の出題傾向を踏まえ、文法、露文和訳、和文露訳、聴き取り、朗読のすべての項目で合格点を奪取できるよう、全四回で指導。さらにそれぞれに関する重要ポイントを詳説。

●検定２級対策　９月６，１３，２０，２７日（土）１５：３０〜１７：３０　全４回
講師・大塚　明
受講料・会員１８，１００円、一般１９，４００円
毎年１０月に実施されている東京ロシア語学院主催のロシア語能力検定試験の内容・特徴・出題傾向の説明から始まって、受験対策としての勉強方法を実際の過去問題解説等をも踏まえて伝授しようという講座です。

最少開講人数：３名
受講ご希望の方は事務局まで。連絡先は表紙記載の通り。
横浜ロシア語教室専用サイト　www.rosiago.org

◆ 日本語教室　Курсы японского языка　ボランティア講師募集中！

【授業形態】個人レッスン
【時間】平日１０：００〜１７：００の間、１コマ９０分（受講生の都合により６０分の場合もあり）
【資格】日本語講師有資格者（４２０時間修了）、またはロシア語能力検定試験２級程度の会話力のある方尚可
【給与】原則として１回１，０００円、交通費全額支給
【教材】文字練習用「かなマスター」、文法・会話総合学習「みんなの日本語初級Ｉ・ＩＩ」本冊・ロシア語訳文法解説、漢字学習「みんなの日本語　漢字」、検定対策問題集など
お問合せ先：０４５−２０１−３７１４　（事務局）

◆ みなとみらいマトリョミン教室　ミニコンサート

　６月２８日（土）に、レッスン前に少し時間をいただき、｢昼下がりのマトリョミン〜マトリョミンってこんな音〜｣と題して、本教室の講師である平野麻里先生とピアノの中島伸子先生をお迎えしてマトリョミンミニコンサートが開かれました。

　今回は、｢夏は来ぬ｣｢七つの子｣｢アヴェマリア｣｢赤いサラファン｣｢愛燦燦｣｢白鳥｣など皆さんがよくご存知の曲をピアノの伴奏に合わせて演奏されました。鮮やかな刺繍のブラウスと真っ赤なスカートに身を包み、マトリョーシカを操る平野先生と、まるで歌を歌っているようなマトリョーシカの姿に皆さん魅了されていました。また、皆さんからのリクエストにもお応えして、｢涙そうそう｣｢ドラえもん｣など、いろいろなジャンルの曲を披露してくださいました。

　約２０名ほどのお客様にお越しいただき、短い時間でしたが楽しい癒しの時間を過ごすことができました。不思議な楽器に少しでも興味を持っていただけていれば幸いです。

（檜垣）

※教室に関する要項はリンク先ページをごらん下さい。

TOP

組織・財政

◆ 組織状況　（２００８年６月末）

　年初会員数：２５４名、入会者数：２０名、退会者数：１４名、４月末会員数：２５７名。前月比３名増。年初比３名増。

　旅行、墓地調査参加者などで、久しぶりに貴重な年初比３名純増となりました。ピーク時の３０７名にむけて引き続き努力を重ねましょう。

　協会に接触のある非会員の方には協会の趣旨、事業などをよくお話し入会をお願いしましょう。

◆ 財政状況　（６月末）

　概　況

　6月末現在の当期剰余金は181,799円で、家賃など対外未払い金も殆ど無く、不振だった前年同期の▲47,342円に比べると229,141円改善されている。因みにここ11年来最悪だった2007年8月末には実に▲1,397,321円であった。

　純資産は現在2,086,417円、前年同期は僅か574,708円であった。

　総収入は前年同期8,301,998円であったから、2,162,878円減少している。

　会員減少のため会費収入は140,774円の減。事業収入は818,146円減、これはサンクト事務所関係の事業収入が無くなったためである。

　ロシア語受講料も現在2,568,842円で前年同期の3,477,437円と比べ908,595円の大幅減。これは少人数クラス制への移行で採算性は健全化されたものの受講料値上げなどで新規入学者数が減少したことによると思われる。因みに入学金は現在10,000円（2名分）、昨年同期45,000円（9名分）である。

　今後の課題としては事務局を質、量ともに強化、発展させ、一般会計、教育会計、事業会計のすべての分野で活動を活発化することが必要と考えられる。

TOP

今月のお勧め商品

◆ 漆塗り小物

厚紙を何枚も重ねて固めて形作った箱に漆を塗り、美しい細密画を施したロシアの伝統美術工芸品。今回ご紹介するのは、手ごろなお土産品の小物です。

商品の詳細は協会事務所、または協会主催オンラインショップ「うにべるま〜ぐ」で。

TOP

何でも掲示板

◆ 協会事務所　アルバイト・ボランティア募集

【曜日】１）毎月隔週土曜日、２）不定期平日・土曜（通常の事務所当番が急病・急用の際の交代要員）
【時間】１）１２：００〜１８：００ （必要があれば午前中からの出勤・残業あり） ２）１０：００〜１９：００の間、毎週必ず空いており、急に頼まれても差し支えない時間と曜日を事前に登録
【勤務地】桜木町
【時給】１）８５０円　２）応相談
【交通費】全額支給
【内容】来客・生徒受付、電話応対、教室管理、物品販売、金銭管理、Ｅメール・郵便管理、協会オンラインショップ返信と商品発送、生徒・講師・会員への連絡、その他
お問い合わせは協会事務局 ＴＥＬ ０４５‐２０１‐３７１４

◆ 北川翔　ロシア民族楽器個人レッスン〜バラライカ、ドムラ、アンサンブル〜

【内容】バラライカ、ドムラ：基本奏法、譜読みから音楽理論まで
ピアノorギターでの伴奏付きレッスン／アンサンブル（応相談）：デュオから基本的なアンサンブルレッスンまで
【期間】２００８年７月〜１０月半ば
【日程】応相談
【料金】通常　１レッスン／３０分　３，０００円　伴奏付き　１レッスン／６０分　未定
※通常個人レッスンの１レッスン／３０分は、続けて２回以上のレッスンも可能です。
【会場】東京都新宿区（都営新宿線「曙橋」より徒歩３分、丸の内線「四谷三丁目」より徒歩５分）
【お問い合わせ】ＴＥＬ　０９０−２５２１−９８７８　（野田／ロシア民族楽器アンサンブル・協会理事）

◆ 第２回　北川翔　バラライカリサイタル

予定曲目：スペイン舞曲（ファリャ）／バレエ「白鳥の湖」よりロシアの踊り（チャイコフスキー）／ボレロ（シューリマン）／ノクターン（ミャスコフ）／セレナーデ（イグナチエフ）　ほか
８月２９日（金）　１９：００開演（１８：３０開場）
東京文化会館　小ホール（ＪＲ上野駅　公園口徒歩１分）
全席指定　４，０００円　　主催　東京労音
チケット取扱：東京労音　０３−３２０４−９９３３
東京文化会館チケットサービス　０３−５８１５−５４５２

◆ Русские Напевы 〜ロシアの調べ〜ソプラノとバラライカの響きにのせて

出演：北川翔（バラライカ）、森里穂子（ソプラノ）、相崎智子（ピアノ）、長尾和彦（ギター）
演奏曲目（予定）：君知りて（ロシア民謡）／せわしき流れの河（ロシア民謡）／ともしび（ロシア民謡）／チャルダッシュ（モンティ）／蒼い湖を見つめて（アファナシエフ）　他

●２００８年８月１２日（火）開場１８：４５　開演１９：１５
中目黒ＧＴプラザホール　　全席自由　￥２，９００

●２００８年９月１２日（金）開場１８：３０　開演１９：００
所沢市民文化センターＭＵＳＥ　キューブホール（小ホール）　　全席自由　￥２，５００

主催：Русские Напевы〜ロシアの調べ〜　実行委員会
お申し込み・お問い合わせ　ＴＥＬ／ＦＡＸ０３−３９３７−７４５３（大塚）　　ＴＥＬ　０４−２９６４−５６２５（中平）

◆ 青春のロシア・アヴァンギャルド　シャガールからマレーヴィチまで

６月２１日（土）〜８月１７日（日）
東京・渋谷　Bunkamura　ザ・ミュージアム（開催中無休）
料金：一般1400円　学生1000円　小学生700円

　モスクワ市近代美術館所蔵の１９００年初頭から１９３０年代はじめまでの日本初公開７０点が一同に会する展覧会。
　なかなか見ることのできない、ニコ・ピロスマニの作品も１０点公開。
　行くところまで行きつめたロシア抽象絵画が、社会主義リアリズムを是とする社会体制へと転換を余儀なくされる過程もよくわかる画期的な企画だ。
　アヴァンギャルドの斬新な舞台美術装置を駆使した、モノクロ映画「アエリータ」も上映。

（滝沢）

＊　＊　＊

　２０世紀初めのロシアは、謎と対立に満ちている。悲哀と希望、神話と現世、そして過去と未来。芸術空間においては政治と純粋芸術がせめぎあっていた。ロシア・アバンギャルド（前衛部隊の意）はそれらの洗礼と呪縛を一身に背負い、わずか１０余年の社会生命を駆け抜けた芸術家集団と様式である。

　今回の展来会はブフテマス（高等美術工芸学校）で活躍したシャガール等を中心に、当時のエネルギッシュな創作活動を十分、紹介してくれる。来日するものは彼らの初期の作品が多い。ゆえにピロスマニ、カンディンスキー、ロトチェンコ、シャガールなどの青春がそこにある。

　運動が短期間に終わったのは、理論的旗手メイエルホリドの粛清により彼らの自由な芸術運動は急速に消失に向かう。ロトチェンコのパン・フォーカスの白黒写真、西欧の構成主義を模した作品群、ピロスマニの田園風景画とその時代の豊穣を物語る。そして陶器では赤・黒・白のロシア伝承試みが西欧の建築文様的に復刻されている。

　２００８年、７０年以上の歳月を経て彼らの「失われた青春」が蘇る。彼らの悲劇は、社会に根ざす矛盾を部分的に解決しようとせず、むしろ作品自ら発信していった鋭さであろう。芸術とはかくも時代を輝かせるものなのである。革命後の第一期の芸術家の青春が確かにここに息づいている。

（中出）

◆ 「チェブラーシカ」全四話完全版

７／１９より　シネマ・アンジェリカ（渋谷）、川崎チネチッタ、立川シネマシティなどで上映　吹き替え版あり

◆ 映画「イースタン・プロミス」　公開中

日比谷シャンテ・シネなど 昨今、ロンドンでは移住ロシア人が急増。その中にはロシア・マフィアと呼ばれる人たちも存在する。ロシアの血を引く若い助産師が、ひょんなことから接することになったロシア・マフィアの世界。”イースタン・プロミス”とは「人身売買」のことだとか。 　　　　（滝沢）

◆ ワガノワ・バレエアカデミー　ガラコンサート

７／２２　神奈川県民ホール　15：00　Ａプロ「海賊」　ほか、東京都内でも開催。Ｂプロは「パキータ」

◆ ０８国立ボリショイサーカス

横浜文化体育館　　７月３０日（水）〜８月１０日（日） 公演プログラム：シーソー・アクロバット／犬のサーカス／空中アクロバット／猫のサーカス／空中ブランコ／熊のサーカス／アンチポード／バランス・アクト／虎のサーカス／ピエロ
Ｓ指定席５，５００円　Ｂ自由席３，５００円
お申し込み・お問い合わせ
ボリショイサーカス公演本部　０３−３２３４−７８０７

◆ 「頭でわからないなら尻で理解しろ！」発売

〜ロシアのジョークからロシア人の特質を読み取る（ベスト新書１７７）〜　　松澤 一直　著／ベストセラーズ　出版
この書名だと引いてしまいそうですが、いわゆるロシアのアネクドート（小噺）を分類して集めたもので、それからロシア人の特質をあぶりだそうとしたもの。
今も昔の私たちにとって謎だらけのロシア人。解読せよ！

●当協会に関するご意見・ご要望・ご指摘などがありましたら、郵便、ＦＡＸ、Ｅメールなどで何でもお気軽にお伝え下さい。

TOP

ロシア芸能

◆ ｔ．Ａ．Ｔ．ｕ．情報

みんな大好き♪ロシア発世界のスーパーアイドル「ｔ.Ａ.Ｔ.ｕ.」関係の情報です。（＾＾）

1) HP情報 ・ニューシングル「220」のプロモ出演に関係して、レーナが日記を更新 ・ノーカット版ビデオクリップ「Белый плащик」公式HPで公開中(R14指定) ・6月4〜5日晩、YoutubeロシアでニューシングルPV「220」を公開。これに若干先駆けてMTV(ウクライナ)、Viva!(ポーランド)、MAD TV(ギリシャ)、MAD TV (ブルガリア)他、ロシア国内の音楽チャンネルでも公開。

2) メディア出演情報
・5月23日20時(モス時間)、ＦＭラジオ局セレブリャンヌィ・ドシチ(100.1MHz)の生放送番組「ミシャーニナ」にゲスト出演。

3) ライブ出演情報
6月5日、ユーリャ急病に。このため6月6日に米国カリフォルニア州サンタクラレ「クラブ・アヴァロン」で実施予定のコンサートは延期に。
・5月3日モスクワ「パクロ−ンナヤ・ガラー」
・5月21日サンクト「ティファニーズカフェ」
・ドイツ・アスナブレクで開催予定のコンサート、5月29日から10月12日に延期。

4) マキシシングル「Белый плащик」情報
・5月8日、タトゥオンラインショップ(http://shop.taty.ru/)で超ボーナス特典付マキシシングル「Белый плащик」、$10.59(送料含まず)で販売中。

5) ロシアの雑誌「ルースキー・レポルテル」新刊号「t.A.T.u.にビッグインタビュー」内容を少しずつ紹介！ [080321]

＊＊＊

Q．ところでもしユーリャさんでなかったら、貴女は赤ん坊を待って、ユーリャの役を演じることに同意したでしょうか？

難しい質問ですね。わからないわ･･･コメントできません。

Q．何があなたを引き止めているのでしょうか？

恐怖かもしれない。

Q．何にですか？これは悪い兆候でしょうか？

私はあまり兆候というものを信じていません。私達みな神の下で過ごしています･･･。私は中絶経験は一度もありません。私だったら、中絶しようだなんていう決断をすることができなかったでしょう。･･･わからないけど恐らく、私にとってこれは悪いことだと。わたしはユーリャのような人間ではありません。彼女は強いし果断だし、とても情熱的な女性だと思います。もし私が彼女の立場だったら、恐らく、(銃殺される役を演じることに)同意したかもしれません･･･。なぜならばそれはアイデアと芸術のためだから･･･。今言うと大言壮語になってしまうわ。

Q．なぜ言い控えているのですか？

男女関係で使われる「люблю（リュブリュー；愛しています）」。今は少し違う意味で使われています。親密な仲に達してない人達がお互い言いあうでしょう。「お前のこと好きだよ。好きだよ」って。そして後で、「えぇっ、別に愛しているっていう意味じゃないよ。」って離れるでしょう｡私の親しい人は長いこと恋愛について話さなかったわ。そしてある日、私は彼にこういったの。「貴方私に対して感情があるのを感じられるわ。」って。一方彼はこう返答したの。「“愛している”という言葉は、毎日用いられるようになったときから、（本来の）価値を失っている。“おはよう”や“気に入っているよ”と同じようなものだよ。」誠意については･･･表面ではあることを言っておきながら、裏では全く別のことを言っている人たちと、とても頻繁に遭遇することになる。そのときあなたはこのことを知ってこう驚くわ。「なんということ、呆れたわ！」原則的に、恐らく、これは人を信じることに対する問いかけなんだと思うわ。

Q．あなたはそのような人たちを信じられますか？

私はとても開放的で信じやすいタチなの。このヴォルク（狼）みたいな世の中で、これがプラスなのかマイナスなのかはわからないけど･･･「ヴォルクみたいな」といっても、ヴォルコーヴァ（ユーリャの姓）とは関係はないですからね。きっともうすぐマイナスになるんじゃないかって、でも私にはどうすることもできないの、なぜってこれが私の性分だから。私はとても頻繁に攻撃されたわ。みんなが私にこう言うの。「レーナ、そんなに開放的に振舞っちゃダメよ。そのうちうまく行かなくなるわ。」その意見に賛成はしてるけど、誤りだということも常にあると思うの･･･これが誤りなのかどうかわからないにも拘らずにね。どんな場合でも、人生は何かを教えてくれる。自身を破壊することは難しいわ。この破壊は破綻で心理的に終わるはずよ。

（次号へ続く）

（ＭＯＰＡ）

TOP

ユーラシアスポーツ

◆ フィギュアスケート「2008ドリームオンアイス」

６／２７〜２９　新横浜スケートセンター

　日本では、エキジビョン「ドリームオンアイス」が毎年の新シーズンの幕開けとなり、スケーター達の新プログラム披露の場として毎年大変注目の集まるアイスショーである。

　今年はゲストスケーターとして、ロシアからは川口・スミルノフペアが参加。川口悠子選手は外国籍として初めてロシア代表となり、昨シーズンのロシア国内選手権優勝、世界選手権ではメダルまであと一歩の四位まで肉薄し、日本でも注目された。

　かつてはペア大国と呼ばれたロシアだが、今は人材不足によりその地位を他に譲っているのが現状。そのロシアの再建に一役も二役も買ったのがこのペアである。

　相手のアレクサンドル・スミルノフは川口選手より三つ年下の２３才。川口選手にリードされる部分がまだ多いが、それがこのペアのほほえましい所なのかもしれない。滑りにはまだ荒削りな部分も見受けられるが、バンクーバーには是非注目してもらいたい。

　その他、スイスからはランビエール、マイヤー、アメリカからウィアが参加。この日本のエキジビション大会に花を添えた。

　そして、日本のスケーターたちも続々と新プログラムを披露。特に先シーズン世界女王に輝いた浅田真央は、今季よりロシアの重鎮タチアナ・タラソワに師事し、今までのイメージを一新するような滑りを披露。今季タラソワが女子選手に振付けするのは浅田のみだという。ロシアらしい芸術的かつ洗練されたタンゴの舞で魅了した。

（記事・写真＝森　美和）

◆ 北京オリンピック　テレビ観戦の集い

日時：８月１２日（火）１１：００〜、８月１４日（木）１１：００〜　（終了時間未定）
場所：協会事務所　予約不要。参加費無料。飲食物各自持参。
３７インチの大型テレビで北京オリンピックを観戦します。
予定種目：１２日・体操男子団体決勝、柔道男女予選他　１４日・競泳男女決勝、体操男子個人決勝他

協会サイト「ユーラシアスポーツ」ページも是非ごらん下さい。

TOP

政治・経済用語解説

◆ バルト三国の反ソ連・ロシア感情

　バルト三国（エストニア、ラトビア、リトアニア）は、旧ソ連１５カ国中、最も反ソ連感情の強い国である。１９９１年のソ連崩壊の引き金となったのは、バルト三国の強いナショナリズムと独立志向であったことはよく知られている。歴史的にみて長年バルト三国は、西からのドイツの脅威、東からの帝政ロシアの圧力に苦しんできたが、第２次大戦中のソ連によるバルト三国併合は、反ソ連感情、反ロシア感情を極限まで強めた。バルト三国の独立喪失とソ連への併合は、１９３９年締結の独ソ不可侵条約の付属秘密議定書にもとづいて行われた。秘密議定書はバルト諸国とポーランドにおける両国の勢力範囲を決めており、当初フィンランド、エストニア、ラトビアはソ連の、リトアニアはドイツの勢力範囲とされたが、ドイツのポーランド進行によって再度線引きがなされ、リトアニアもソ連圏に組み込まれた。

　リトアニア議会は、２００８年６月、ナチスの鍵十時と同様、旧ソ連のシンボルも公の場で掲げることを禁止する法案を可決した。これはソ連によるリトアニア併合を「占領行為」とみるためで、禁止の対象には、ソ連国旗のハンマーと鎌や赤い星をあしらった旗やバッジ、記章のほか、旧ソ連国歌の演奏も含まれる。先にエストニアがハンマーと鎌を鍵十字とともに禁止したときは、ロシアは「ナチスとソ連の同一視は歴史への冒涜だ」との批判を展開した。

　ロシアのメドベージェフ新大統領は、エストニアとラトビアの二国で市民権を得られずにいるロシア系住民約４７万人に対してビザなしでロシアに入国させることを認める大統領令をだした。両国は現地語の習得などを条件にロシア人の市民権取得を制限しており、かくして「参政権や公務員になる権利を奪われた同胞への支援」をこの大統領令は理由としている。エストニアとラトビアは、「ロシア系住民を影響力行使の道具に使っている」と反発している。今回のリトアニアの措置が、ロシアとバルト三国の緊張関係を強めることは必至である。

（中村　平八）

短期連載「シベリア抑留」

◆ 第１回

　間もなく８月１５日の「終戦記念日」がやって来ます。
　日本政府は「終戦記念日」と云いますが、これは日本国の連合国に対する無条件降伏の日ですから＜敗戦記念日＞あるいは＜降伏記念日＞が正確です。 しかも、「終戦」と言うのは戦闘状態が終わっただけで、戦争状態は終わったわけではありません。 戦後、６３年も経つのに未だにロシアとの間には「領土問題」「シベリア抑留問題」など懸案があり、平和条約が結ばれていないという世界史上でも極めて不正常な状態にあるのです。

　領土問題については前号までに解説しましたので、本号からはいわゆる「シベリア抑留」について簡単な解説を行います。いわゆると云うのはこの表現が不正確だからです。

　シベリア抑留とは、第二次世界大戦（太平洋戦争）末期にソ連軍の満州侵攻によって生じた日本人捕虜（軍人、軍属はもとより民間人、当時日本国籍者であった朝鮮、台湾人などをも含む）を、シベリアやモンゴル、中央アジア、北朝鮮、ヨーロッパ・ロシアなど広範な地域に国際法に違反して抑留し、強制労働させたことを言います。

　１９５６年、日ソ共同宣言をまとめた総理大臣鳩山一郎（日ソ協会、現日本ユーラシア協会の初代会長）は「北方領土返還が最大の課題として話題になっているが、ソ連に行く理由はそれだけではない。 シベリアに抑留されているすべての日本人が、一日も早く祖国の土を踏めるようにすることが、政治の責任である。 領土は逃げない、そこにある。しかし、人の命は明日をも知れないではないか」と語り、シベリア抑留問題の緊急性、重要性を強調しています。

　この抑留では、ロシアのマイナス２０度〜５０度にも及ぶ冬季の気候条件、ロシア人の間でも餓死者が出るような戦後の過酷で劣悪な衣食住環境と強制労働が原因で、日本政府の把握分では約６０万人の抑留者の一割、６万人の死亡者を出したとされます。 これは年金問題などでも悪名高い厚生労働省の調査ですので、実際にはもっと遥かに多いと考えられます。 アメリカの研究者ウイリアム・ニンモ著「検証―シベリア抑留」によれば、約１０７万人の抑留者中、確認済みの死者は２５万４千人、行方不明・推定死亡者は９万３千名で、事実上、約３４万人の日本人が死亡した、とのことです。 そのほか、死亡者が３７万４０４１人にのぼるという別の調査結果もあります。

（次号に続く）

柴田　順吉

TOP

最近のロシア・日露関係

∇メドベージェフ大統領、就任１ヶ月
メドベージェフ大統領は７日、就任から１ヶ月を迎える。大統領は「汚職対策」を最重要課題と位置づけ、社会の刷新を最優先する姿勢だが、対外政策や閣僚人事では未だプーチン首相が主導権を発揮している。 (6.7 Yomiuri)

∇ロシア文学ブーム再来
総務省の「外交に関する世論調査」によれば好感度調査では常にワースト１のロシアだが、ベストセラーになった亀山郁夫訳『カラマーゾフの兄弟』を筆頭に大作の新訳が続く。『巨匠とマルガリータ』が４月に全面改訳、７月に『アンナ・カレーニナ』の新訳、９月には『罪と罰』の亀山訳が出版される。 (6.15 Asahi)

∇女性記者殺害、捜査終結を発表
ロシアの検察総局は１８日、チェチェン問題でプーチン政権を批判したジャーナリスト、アンナ・ポリトコフスカヤさん殺害事件の捜査終結を発表した。実行犯と見て取り調べていた人物は証拠不十分で釈放、事件の黒幕も明らかにならなかった。 (6.19 A)

∇カニ産地偽装、ロシア産を国産表示
ロシア船籍の船が漁獲したズワイガニを国産として販売したとして農林水産省は２０日、住金物産（大阪市）と友田セーリング（鳥取県境港市）に対し日本農林規格（ＪＡＳ）法に基づき改善を指示した。２月に指摘を受けた後も販売を続けていた。 (6.21 A)

∇日本人がユジノサハリンスク市名誉市民
札幌市からユジノサハリンスク市に移り住んで１７年になる宮西豊さんが、５月名誉市民に選ばれた。日本食レストランを経営する傍ら、孤児院や年金生活者への寄付、町の文化活動支援などを続けている。地元で宮西豊通りと呼ばれる桜並木もある。 (6.23 A)

∇ロシア野党、党首辞任
ソ連崩壊の前後からロシアの民主・改革運動を率いてきたグリゴリー・ヤブリンスキー氏（５６）は２２日、政治活動の基盤としてきた野党「ヤブロコ」の党首を辞任した。同党の政策委員として政治活動は続けるが民主派勢力の退潮を象徴する動きといえる。 (6.23 Y)

∇ロマノフ王朝、皇太子らの遺骨確認
ロシア最後の皇帝ニコライ２世の長男アレクセイ皇太子と、３女マリア皇女と見られた遺骨が本物だったと２４日、検察当局が発表した。昨年７月、皇帝一家が最後の時を過ごしたウラル地方エカテリンブルグで見つかり調査が続いていた。 (6.26 A)

（渡辺）

TOP

ロシア語で鑑賞する日本の詩歌

TOP

中世ロシア興亡史講義

◆ 第２７回　フセヴォロド（統治１０７８‐１０９３）と甥たちとの戦い

協会サイト内　ロシア興亡史のページ　をごらん下さい。

TOP

特定非営利活動法人 神奈川県日本ユーラシア協会
НПО Канагавское общество "Япония-страны Евразии"