2012年9月30日（日）13:00～16:30
横浜市従会館4階ホール（桜木町駅徒歩15分）
お申し込み・お問い合わせ先は協会事務局へ。
電話・FAX 045-201-3714（9/27締切）
※詳細はこちらのページをごらんください。
創立50周年記念行事のボランティアスタッフも募集しています！
前日・当日の準備、運営、後片付けをお手伝いいただける方は事務局までご連絡ください。一部分でも構いません。皆様のご協力をお待ちしています。
【連絡先】神奈川県日本ユーラシア協会事務局
Tel/Fax: 045-201-3714
E-mail: eurask2@hotmail.co.jp
【日時】9月23日（日）14:00～16:00
【会場】横浜平和と労働会館5階
【参加お申し込み先】神奈川県日本ユーラシア協会事務局
Tel/Fax: 045-201-3714
E-mail: eurask2@hotmail.co.jp
【日程】10月6日（土）＝4級、2級
10月7日（日）＝3級、1級
【横浜会場】横浜平和と労働会館3階
【横浜会場お問い合わせ先】神奈川県日本ユーラシア協会事務局
Tel/Fax: 045-201-3714
E-mail: eurask2@hotmail.co.jp
試験の詳細は検定試験のホームページへ。
【内容】国際協力・国際交流・在住外国人支援・多文化共生に関わる団体の活動紹介・物品・食品販売。当協会もロシア料理・食品販売で参加予定です。準備・販売等のボランティアも募集中！
【日程】10月20日（土）、10月21日（日）
【場所】象の鼻パーク（みなとみらい線日本大通り駅より徒歩5分）
【主催】よこはま国際フェスタ2012プロジェクト
柴田 順吉
第1日目、2012/8/13（月）10:20 協会役員のSさんが車で拙宅からYCATまで送ってくれた。重い荷物もあるので高齢者の私には誠に有難かった。
続きを読む
今回の内容はまさに「音楽の宝箱」でした。曲目はJポップはもとより、童謡・沖縄民謡あり、カンツォーネあり、クラシックあり、映画音楽あり、スタンダードナンバーあり。しかも、どの曲も耳にしたことのあるものばかり。
また、アンサンブルでは「横浜」を意識してか「ブルーライトヨコハマ」と「伊勢佐木町ブルース」が演奏されました。もちろんロシアの曲目も外すことなくムソルグスキーの「展覧会の絵」の調べが響き渡りました。
今、こうして書いていてあのすばらしいメロディやハーモニーを伝えることができないのは残念でなりません。この記事を読んでいる皆さん、次回は是非コンサートにおいで下さい。
（関戸）
全員のソロに加え、デュエットコーナーでのオルガニート（手回しオルゴール）、ハープ、ギターとのコラボが好評でした。特に、ハープはその優しい音色がマトリョミンに溶け合って心地よい響きを奏でていました。
アンサンブルクラスMMMの演奏の後、最後は全員で「ジュピター」を大合奏。教室としての一体感があってよかったとの声も多くありました。
（檜垣）
9月8日（土）、15日（土）にロシア語入門体験、ウクライナ語、やさしいロシア語の公開講座が行われ、早速来期の入門クラスに申し込まれた方もいらっしゃいました。
人数に限りがありますので、受講を検討されている方はお早目にお申し込みください。
10月の2週目または3週目から第117期ロシア語教室が開講します。
初心者のための入門クラスを水曜昼・土曜昼に、久しぶりの試みとしてウクライナ語入門クラスを火曜昼に新設予定です。
また、初級・中級・上級・応用・会話の既存各種クラスも生徒募集中です。
時間割・内容・料金（会員割引有）等の詳細はホームページをごらんください。
受講お申し込み・お問い合わせ先は次の通りです。
夏休みのためか、先月教室に来られた生徒さんは不定期の方1名のみでした。新規の方歓迎します。
月曜～金曜、10:00～17:00の間で応相談。1コマ90分。基本的には個人レッスン。同レベル・同時期開始の場合はグループレッスンも可。
入学金5,250円（会員無料）、受講料1回3,000円。
このクラスは、第117期は10月10日（水）10:30開始となります。（時間が変更になりました）中途編入も可能ですので、ご希望の方はお問い合わせください。
写真は自分の名前やプーチン大統領の名前をロシア語で書いて、構造や由来などを解説しているところです。
この後、1階の協会事務所も訪れ、流暢な日本語で話をされていました。
カザコフ氏はこの週に北海道で行われた「第10回日ロフォーラム」に参加のため来日しており、9月10日には東京ロシア語学院2階にて講演を行う予定です。
9月30日（日）の創立50周年記念行事には、当協会各種教室の講師も出演します！
バラライカ・ドムラ教室講師の北川翔先生はバラライカコンサートと体験コーナーに、ロシア語教室講師の川北ナターリア先生はロシアの歌「カリンカ」をロシア語で歌う講座に、マトリョミン教室講師の平野麻里先生はマトリョミンコンサートにアンサンブル「MMM」で教室の皆さんと一緒に出演されます。
普段教室に通っていない方も、この貴重な機会を是非お見逃しなく。
2012年度前期予定（毎月2回、土曜日開講）：
後半 7/7, 7/21, 8/4, 8/18, 9/1, 9/15
生徒募集クラス：
15:00～15:45（バラライカ上級）、17:00～17:45（ドムラ初級）、18:00～18:45（バラライカ初級）
講師：北川 翔
会場：横浜平和と労働会館５階
会員受講料（1回45分×6回分）：
3～5名クラス：24,000円（1回4,000円）、2名クラス：36,000円（1回6,000円）、1名クラス：60,000円（1回10,000円）
※途中入学の方は終了回数分を値引きします。
日程：毎月１回、土曜日開講
10/20, 11/17, 12/15, 1/19, 2/16, 3/16
※2月・3月は変更の可能性もあります。
アンサンブルクラス（90分）13:00～14:30
グループレッスン（60分）Ａクラス14:45～15:45、Ｂクラス15:55～16:55
入学金：3,000円（継続の方、会員は免除）
受講料：アンサンブル3,500円×6回＝21,000円
グループレッスン3,000円×6回＝18,000円
※途中入学の方は終了回数分を値引きします。
会場：横浜平和と労働会館２階または３階
講師：平野 麻里（マトリョミン演奏家、指導者）
（2012年8月31日現在）
年初会員数：221名、8月末会員数：227名。
年初比6名増。前年同期比5名増。会員拡大目標：250名、年度末まであと23名、毎月6名の純増で達成可能です。 がんばりましょう！
収入は一般会計、教育会計ともに前年比後退、 一般事業会計は142%増で合計額は微増したが、支出は３会計とも前年比増加、その結果、当期剰余金は前年比▲2,170,199.-の大幅後退となった。 純資産は14年ぶりに前年比微減。危機的状況にある本部支援のための木佐森理事長出向と補充人事の難航が大きな原因である。 何はともあれ残る４ヶ月で大幅挽回を図らねばならない。
| ＮＰＯ法人神奈川県日本ユーラシア協会 | 2012/8/31 | |
|---|---|---|
| 単位：円 | ||
| 摘 要 | 収 入 | 支 出 |
| 一般会計 | 1,231,428 | 4,656,027 |
| 教育事業 | 4,489,880 | 2,645,663 |
| 一般事業 | 3,297,570 | 2,452,602 |
| 当期剰余金 | ▲735,414 | |
| 合 計 | 9,018,878 | 9,018,878 |
| 前年同期（単位：円） | 2011/8/31 | |
| 摘 要 | 収 入 | 支 出 |
| 一般会計 | 1,665,340 | 3,476,727 |
| 教育事業 | 4,804,280 | 2,346,380 |
| 一般事業 | 2,321,452 | 1,533,180 |
| 当期剰余金 | 1,434,785 | |
| 合 計 | 8,791,072 | 8,791,072 |
| 貸借対照表 （2012/8/31） | |||
|---|---|---|---|
| 科 目 | 本年7月末残高 | 前年同期残高 | 対前年同期増減 |
| 流動資産 | 3,817,834 | 3,364,236 | 453,598 |
| 固定資産 | 1,884,775 | 2,340,000 | ▲455,225 |
| 資産合計 | 5,702,609 | 5,704,236 | ▲1,627 |
| 流動負債 | 0 | 0 | 0 |
| 固定負債 | 0 | 0 | 0 |
| 負債合計 | 0 | 0 | 0 |
| 純資産 | 5,702,609 | 5,704,236 | ▲1,627 |
お腹の部分を押すと、ロシア語で話します。
約18cm
素朴な味わいになかなか手が止まらないと人気上昇中のお菓子です。ぜひ一度お試しください。
内容量：180ｇ
原産国：ウクライナ
直射日光をさけ、20℃以下で保存して下さい。
中に入っているのは、一緒に暮らす家族たちでしょうか？
どんな家族なのか想像してみてください。
高さ約8cm ロシア製
掲載商品の詳細は協会事務所でごらんください。
紙面で紹介しきれなかった素敵な商品もまだまだあります！
協会ロシア物産オンラインショップ「うにべるま～ぐ」もぜひご利用ください。
ロシア芸能界の中で両性愛者であることをカミングアウトしているアーティストはただひとり、ボリス・モイセーエフである。1954年生まれの58歳。歌手でありダンサーであり振付師であり…多芸多才ぶりでロシア連邦芸術功労賞を受賞し、今も尚走り続ける彼だが、生まれた時から壮絶な人生である。
（MOPA）
木の実きのこ狩りに大忙し、既にやや涼しいロシアから（訳あって）8月第１週のMTV TOP10をお送りします。
10曲中6曲が初登場、もう秋なのにチャートの上では熱戦が繰り広げられています。
（MTV、8月4日付／MOPA）
8月24日～25日 於：浜離宮朝日小ホール
2010年に引き続き行われたシャフナザーロフ監督作品映画祭。今回はソ連末期に撮られた問題作「ゼロ・シティ」、日本未公開作品「アメリカの娘」「ガーグラの冬の夜」の3本が上映された。
3つの作品に共通しているキーワードは「アメリカ」である。以下、あらすじを述べる。
ロシア人の男が娘を取り戻すために、アメリカ人と再婚した元妻の住む町にやってくる。娘はロシア語が話せないが、彼を父親とすぐに認め、共にロシアへ帰ろうとするロードムービー。しかし、娘は旅の途中で病に倒れる。
1940年代後半から60年代、当局の規制をかいくぐりアメリカ文化が流入。特にジャズやプレスリーが人気を博し、リーゼントやポニーテールなどのファッションを模してアメリカ音楽に興じていた若者たちを「スティリャーギ」という。ソ連サブカルチャーの基層となったムーヴメントだ。
アメリカ文化に対するロシア人の憧れと、当時の社会の閉塞感がベースとなったこの3本は、ロシア映画文化史的な意義があるといえる。
（滝沢）
8月23日がどういう日かご存じでしょうか？ 1945年のこの日、スターリンの日本人捕虜移送指令が出されました。シベリヤ抑留者にとっては、運命的な日です。その日に合わせて、本部で上記の映画会が開催されました。
映画はドキュメンタリーで、31名のシベリヤ抑留体験者のインタビューでした。「自分たちがどこに連れて行かれるか知らなかった」「トーキョーダモイと言われたので、日本に帰れると思っていた」「日本に帰るなら東に向かうはずだが、列車は太陽が沈む方へ進んでいた」「海に出たと喜んだが、それはバイカル湖だった」などの証言がありました。関戸の父もシベリヤ抑留体験者です。父も全く同じことを言っておりました。抑留者は約60万人、現地で没した人は約6万人と言われています。
しかし、帰還した人たちも存命者の平均年齢は89歳。証言の中には「私は兵役期間が少し足らずに、恩給がもらえない」「シベリヤ帰りということで、なかなか仕事が見つからなかった」「シベリヤ帰りというだけで、『アカ』と決めつけられた」と、帰国後も不遇であったことがうかがえました。
零下数十度という寒さと粗食に耐えられず、日本に帰ることなく没した悲劇。帰国はしたものの、戦後の混乱と差別の中で困難な人生を過ごした悲劇。いずれも言葉には尽くせないものです。上記のように平均年齢89歳では、シベリヤ抑留体験者が全てこの世から姿を消すのも遠いことではありません。体験者がいなくなったら、誰がこの悲劇を後世に伝えるのでしょうか。
この事実を知った人が伝えていくしかないのではないか、と思います。悲劇はそれを語る人がいなくなったときにまた繰り返されます。自分が次の語り部になろう、と思いを深くした上映会でした。
上映後は映画制作者の「いしとびたま」さんとの懇談会もあり、平和への熱い語り合いがもたれました。
（関戸）
演奏曲目：チャイコフスキー＝プレトニョフ「くるみ割り人形組曲」、グリンカ「アリャビエフのロマンス 鶯による変奏曲」、プロコフィエフ「ソナタ第2番 ニ短調Op.14」ほか
とき：9月27日（木）18:00開演（18:00開場）
ところ：洗足学園 前田ホール（JR南武線「武蔵溝の口」、東急線「溝の口」駅南口徒歩8分）
入場料：一般3000円、学生1000円 全席自由
問合せ：洗足学園音楽大学
044-856-2981 ensou@senzoku.ac.jp
とき：9月15日（土） 14：00～
ところ：横浜市栄公会堂
出演：ウメトバエワ・カリマン、吉野彩、まるこ、池田千洋
入場料：無料
問合せ：045-895-8998（軽食喫茶さんぽみち）
モスクワ音楽院大学院1年生に在籍する新進気鋭のヴァイオリニスト。
演奏曲目：モーツァルト「ソナタ第29番イ長調K.305」、ドビュッシー「ヴァイオリン。ソナタ ト短調」ほか。ピアノ伴奏：ミハイル・リツキー
とき：9月28日（金）19:00開演(18:30開場）
ところ：ルーテル市ヶ谷ホール（JR、メトロ有楽町線「市ヶ谷駅」）
入場料：一般4000円、学生2500円
問合せ：080-4352-2010（三吉）
art_muzika@softbank.ne.jp
お元気でいらっしゃいますか。
ハバロフスクのガイドのオリガです。
皆さんが帰られてから何回もツアーの楽しい思い出をし、メールを送ることにしました。
皆さんは顔が明るくて、心もやさしかったからまた機会がありましたら、ぜひ会いたいと思います。
お名前は覚えていないですけれどもお年寄りのお世話の仕事をしている女性の方とそのお友達のこうこさんに日本の年寄りの生活のことなどをおしえてもらいました。小食と毎日運動の基本をしているライフスタイルです。私も年にいったらこうしたいと思います。
柴田さんにも日本語や日本の文化などを教えていただいて感謝しています。バラライカとドムラの歴史のはなしも面白かったです。
やっぱりこういう国際交流のツアーは一般的な観光ツアーと違って、わすれられない経験になります。
神奈川県日本ユーラシア協会のツアーの方々によろしくお伝えください。
オリガ・コズロフスカヤより
第14回大河アムール・ハバロフスク市民交流の旅 8/13～17（撮影：柴田順吉）
時間と手間をかけずに毎日手軽に楽しめる世界の発酵食を紹介。今流行りの塩麹から、表紙のポーランドの白いスープ「ジューレク」、ロシアの黒パン発酵飲料「クヴァース」とそれを使った「アクローシュカ」など、会員の皆さんの興味を引きそうな料理も。日々の献立に悩んだ時にも役立ちそうです。
日東書院本社、1,260円。
※協会事務局で取り寄せも可能です。
ロシア政府発行紙「ロシア新聞」の編集で、社会や文化等、「ロシアの今」を伝える様々なニュースが日本語で読めてなかなか面白いです。
協会事務所でも閲覧、または若干部数お譲りできます。
Web版はこちら
字数は読み物なら400字～800字程度（長ければ連載で）、案内なら1行～200字以内で。この神奈川県版機関紙「日本とユーラシア」に関するご意見やご感想なども歓迎します。月末締切。投稿は郵便・ＦＡＸ・Ｅメールのいずれかでお願いします。宛先は下記の通りです。
前号で指摘したように自由社、育鵬社の歴史教科書はロシア革命について否定的側面だけを不正確に、また極めて一面的に記しています。
ロシア革命は世界に極めて大きな影響を与えた革命です。
革命直後、レーニンは第一次世界大戦をやめさせる為に「平和についての布告」で敗戦国領土の無併合、無賠償、民族自決という原則に基づく即時講和を提唱しました。これは背教者スターリンによって歪められたものの第二次世界大戦の戦後処理にも大きな影響を与えました。わが国も敗戦の際にこの原則によって大きな恩恵を受けているのです。ポツダム宣言は米ソの密約によって歪められたものの建前としてはこの原則に従ったものです。
「土地に就いての布告」は土地が農民の手に引き渡されねばならないことを宣言し、日本の戦後の農地改革に大きな影響をあたえました。
8時間労働制は1886年5月1日に米国の労働組合がストライキで提起し、世界中の労働者がメーデーとして連帯して闘いその実現を目指しましたが、ロシアではレーニンの指導によって８時間労働制が革命後、世界で初めて国家の法律として確立しました。そして、1919年のILO第１回総会で、「１日８時間・週４８時間」労働制を第１号条約に定め、国際的労働基準として確立しました。（しかし、それから９３年も経つ現在でも日本政府は財界の要求に基づいて残業を温存させたい為この第１号条約を批准していません。世界では残業時間の上限時間が厳しく規制されており、違法なら刑事犯となるほどです。日本では残業代も支払われず徹夜でも残業を命じることは可能です。こうした労働規準は世界に通じないものです。ＩＬＯはこれまでに22本もの労働時間に関する条約を締結していますが、日本政府はただの１本も批准していません。残念ながら、わが国はそれほど文明後進国なのです。） こうした革命の成果について両社の教科書は一言も触れていません。
スロヴァキアは昔から農業国だったが、最近ではフランスのPSA・プジョーシトロエンや韓国の起亜自動車が工場を設立している。
2004年にEU 加盟、2009年1月1日に通貨をスロバキア・コルナからユーロに切り替えた。
2011年の主要経済指標は：主要産業：機械工業，自動車産業、GDP：960 億米ドル、一人当たりGDP：17,644米ドル：.経済成長率：3.3％：物価上昇率：4.1％（年平均値）：失業率：13.4％（年末値）、総貿易額：輸出564.1億ユーロ、輸入539.7億ユーロ、主要貿易品目：輸出電気機器・部品，自動車・部品、輸入電気機器・部品，自動車・部品、主要貿易相手国：輸出（％） ドイツ（20.4），チェコ（14.2），ポーランド（7.3）、輸入（％） ドイツ（16.4），ロシア（11.5），チェコ（10.6）。
通貨：ユーロ（EUR）（2009年1月より導入、これによりポーランドと違いEU の影響が強まった）。
2008年までは，高い経済成長率を維持してきたがEU を中心とした輸出に依存する体系のため，EU 経済危機の影響で，2009年のGDPは-4.8％の成長となった。
政府は，知識集約型経済の構築を継続すると共に，労働市場の流動性強化や国際競争力回復を目指した政策を導入した。また，2010年はドイツの景気回復、国外需要の増加に牽引され、経済も予想以上に急速に回復し，通年で4.0％（IMF）のGDP 成長を達成した。
2011年上半期も経済成長が続いたが，下半期には，欧州債務危機とユーロ圏の景気後退の影響が波及し，再び経済の失速傾向が現れている。失業率は，2011年を通じて，約13％台前半と高率、深刻である。
高い失業率を反映してか、観光地では若者の物乞いや大道芸、みやげ物売りなどが見られた。
1. この見るからに哀れなおバーさん、動画でないのが残念だが、杖をブルブル細かく痙攣させている。 しかし、お金をもらってもお礼も言わないし、顔も上げない。近寄って手足をよく観察すると爪も皮膚も若々しい。青年の迫真の演技であった。
こちらはマンホールの蓋が労働者の前にある。観光客が近くに来るまではブロンズ像と同じ姿態で、じっと動かないが、客が近づくとマンホールの蓋をばたばたさせ、顔を持ち上げてニヤリと笑う。これも動画でないのが残念だが目が口ほどにものを言う。こちらもお金をもらっても決してものは言わないが目と顔で素晴らしく表現する。昔の日本の乞食や大道芸人は大体暗い感じが多かったが、ここでは明るく、芸術的でさえある。
―続く―
協会サイト内 中世ロシア興亡史のページ をごらん下さい。