2011年8月号

• ◆ 行事予定
• ◆ 教室案内
• ◆ 歴史・社会
• ◆ 組織・財政
• ◆ 文化＆スポーツ
• ◆ ユーラシア通信
• ◆ 何でも掲示板
• ◆ 催し物情報
• ◆ お勧め商品
• ◆ 中世ロシア興亡史講義

バックナンバー

◆ 第５８回ロシア語能力検定試験 申込受付開始

今回からインターネット・コンビニ端末申込もできます

【試験日程】

●4級　 10月8日(土)
筆記（文法、露文和訳、和文露訳）　10:00-11:30
テクストの朗読（録音）　11:30-

●3級 　10月9日(日)
筆記（文法、露文和訳、和文露訳）　13:30-15:30
聴取　15:30-15:45
テクストの朗読（録音）　15:50-

●2級 　10月8日(土)
筆記（文法、露文和訳、和文露訳）　13:00-15:00
聴取　15:00-15:25
会話（口頭作文）　15:30-

●1級 　10月9日(日)
筆記（文法、露文和訳、和文露訳）　10:00-12:00
聴取　12:00-12:25
会話（口頭作文）　12:30-

【検定料】4級7,000円、3級～1級8,000円（税込）

【横浜会場】横浜平和と労働会館3階

【申込手続】今回からは試験申込書を取り寄せる必要はありません。インターネット／コンビニ端末／窓口のいずれかでお申し込みいただけます。
インターネットまたはコンビニ端末でのお申し込み方法はロシア語能力検定試験ホームページをご覧ください。

窓口でお申し込みの場合は、8月1日～9月22日の間に、｢申込書｣にご記入の上、検定料（現金）を添えてお申し込みください。
※神奈川県日本ユーラシア協会は8月21日（日）まで夏休みとなります。

【窓口】
ＮＰＯ法人神奈川県日本ユーラシア協会事務局
横浜市中区桜木町3-9　横浜平和と労働会館1階
TEL/FAX : 045-201-3714

◆ みなとみらいマトリョミン教室 発表会

2011年8月28日（日）14:00～16:00
横浜平和と労働会館2階　神奈川音楽センター

手を触れないで演奏する珍しい楽器「マトリョミン」のコンサートです！
8月最後の日曜日、素朴な音色に癒されてみませんか？
詳細はこちらのページをごらんください。

TOP

◆ 学期末特別企画のご案内

　ロシア語教室第114期末・115期前特別企画として、10月8日・9日に行われるロシア語能力検定試験に向けた対策講座、ロシア語学習経験半年程度の方から参加できる楽しい特別文化講座、来期に向けて皆様の参考となる会員無料の体験公開講座を行います。
　会場はいずれも横浜平和と労働会館５階教室を予定しています。奮ってご参加ください！

目指せ合格！
ロシア語能力検定試験対策講座

ロシアに親しみ、ロシアを楽しむ
秋の特別文化講座

会員無料！ロシア語体験公開講座

◆ 第115期ロシア語教室　開講準備中

入門～上級、月曜～土曜。各クラス全１５回。個人レッスンのご相談にも応じます。
来期は10月17日（月）より順次開講。木曜日と土曜日の10:30～12:00に新規入門クラス開設予定。詳細な時間割は後日決まり次第掲載いたします。

第114期時間割はこちら

お申し込み・お問い合わせ：
TEL／FAX　045-201-3714
メール　yokohama-rosiago@hotmail.co.jp

教室ホームページ 　　教室ブログ

◆ 日本語教室 生徒募集中　Курсы японского языка

月曜～金曜、10:00～17:00の間、１コマ90分。
基本的には個人レッスン、同レベル・同時期開始の場合はグループレッスンも可。
入学金5,250円（会員は無料）、受講料１回3,000円。
お問合せ先：045-201-3714　（事務局）

◆ ロシア民族楽器　「バラライカ」「ドムラ」教室

毎月2回、土曜日開講
予定（2011年度前期）
後半：8月6日、8月20日、9月10日、9月24日
時間帯：
Ｂクラス 14:00～14:45（バラライカ上級※）
Ｃクラス 15:00～15:45（ドムラ初級）
Ｄクラス 16:00～16:45（バラライカ初級※）
Ｅクラス 17:00～17:45（ドムラ初級※）
※募集中
講師：北川　翔（2008年・第7回国際ロシア民族楽器コンクール「ベロゴーリエ杯」バラライカ部門第１位）
会場：横浜平和と労働会館５階
受講料（値下げしました！）：
3～5名クラス：会員16,000円（1回4,000円）
2名クラス：会員24,000円（1回6,000円）
1名クラス：会員40,000円（1回10,000円）
※8月～9月、1回45分×4回分。

お申し込み・お問い合わせ
balalaika_domra@yahoo.co.jp
Tel/Fax 045-201-3714

◆ みなとみらいマトリョミン教室

日程：毎月１回、土曜日開講／来期前半予定：10月22日、11月19日、12月17日
アンサンブルクラス（90分）13:00～14:30
グループレッスンクラス（120分）14:45～16:45
入学金：3,000円（継続の方、会員は免除）
受講料：
アンサンブル　3,500円×5回＝17,500円
グループレッスン　3,000円×5回＝15,000円
※初めての方も歓迎。楽器をお持ちでない方は授業時間内のみ借りられます。
会場：横浜平和と労働会館2階　音楽センター
講師：平野　麻里　（マトリョミン演奏家、指導者　マトリョミングレード1級）

お申し込み・お問い合わせ
minatomirai_matoryomin@yahoo.co.jp
Tel/Fax 045-201-3714

◆ 夏休みのお知らせ

【ロシア語教室・日本語教室】
7月25日（月）～8月20日（土）

【協会事務所】
8月6日（土）～20日（土）完全休業
※8月6日・20日はバラライカ・ドムラ教室、マトリョミン教室のみの実施となります。

TOP

◆ 許せない歴史の偽造

（１）自由社、育鵬社の歴史教科書について

　教科書は未来を担う若者に真実を伝えなければなりません。

　「日露戦争で日本は10倍の国家予算と世界最強の陸軍を持っていたロシアに勝利した」と国定歴史教科書で教えられた戦前の人々はこれをもとに「（GDP比）12･7倍の経済力を持つアメリカにも勝てない筈は無い」と考えるようになり、日本は無謀な太平洋戦争に突入し、二千数百万人に及ぶといわれる犠牲者(死者)と膨大な物質的、精神的損害を出したのです。

　横浜市教育委員会は2年前、港北、都築、青葉、緑、金沢、港南、旭、瀬谷の8区で公正・公開の原則、教科書審議会の意見、ＩＬＯ・ユネスコの勧告を無視し、前市長が恣意的に選んだ教育委員の無記名投票によって自由社の歴史教科書を強引に採択しました。

　詳細はこちら

　この教科書は太平洋戦争拡大の原因を朝鮮、中国にあるとし、この戦争が「日本の自存自衛」の為で「東南アジアやインドの人々に独立への夢と勇気を育てた」などと述べています。私たち国際友好を願うものにとって到底黙視出来ない重大なものです。次号からこの教科書のロシア関係の記述を中心に論評します。

（柴田）

◆ 7月のロシア関係主要ニュース

【Yahooニュースより】

■ロシアで事実上、清涼飲料水だったビールをアルコール規制へ
■モスクワ川で遊覧船衝突、８人死亡
■ロシアのプーチン首相、次期大統領選への出馬検討＝関係筋
■プーチン氏の大統領復帰は「国家的災厄」＝メドベージェフ氏顧問
■次期大統領選は来年３月４日に実施　中央選管
■面積２倍！モスクワ市拡大計画　さて実現は？
■21日の首脳会議、ギリシャ問題の最終的解決にならず＝独首相
■次期ロシア大統領選、プーチン支持派は「服脱いで応援」
■ロシア極東で巨大竜巻が発生、１人死亡
■中国の商用車はロシアに商機あり、北京汽車がウリヤノフスク州に合弁工場設立

【ロシアの声より】

■露大統領、空挺部隊創設８１周年を祝福
■ロシア極東　幼稚園での爆発はテロか　専門家推測
■ロシア外務省　海外の緊急時　SMSで情報配信開始
■ロシア極東の竜巻　被害額は３００万ドルと試算
■ドルトムンドのチェス大会　ロシアのクラムニク選手が優勝
■ロシアで94年ぶり警察部隊が再結成
■モスクワ川遊覧船事故　所有者は過去にも3回行政処分
■7月31日　ロシア艦隊の日
■モスクワ川　遊覧船事故　犠牲者は７名に
■ソルジェニーツィンの９０年代後半の作品　英語で初出版
■露外相「６カ国協議近く再開の可能性あり」
■世界水泳選手権　シンクロナイズド・スイミングＴＲロシア金メダル
■露外相「ロ中間系は、国家の協同行動の最上のモデル」ロ中善隣友好条約調印１０周年
■露大統領　児童わいせつ罪の罰則を強化する法律修正案提出
■トルクメニスタンの弾薬庫火災　約百人死亡との情報も
■ロシア　今も南クリルでの日本との共同開発に期待
■中国で死刑判決のロシア人　ロシア大使館対応検討
■ロシア人　中国で死刑判決　麻薬密輸の罪で
■ロシア　防衛支出　増額へ
■ガスプロム訪朝団　北朝鮮副首相と会談

【ロシア・ノーボスチ通信より】

■プーチン、ロシアの石油産業の発展のための会議を行う
■ロシアとウクライナ、ガス価格交渉協議を継続
■ドヴォルコヴィッチ、国営企業の中での独立系役員の登用には満足していない
■メドベージェフ、自分の労働経歴は屋敷の用務員から始まったと語る
■ロシアのエネルギー省と日本の経済産業省、極東での液化天然ガス工場建設プロジェクトについて協議不動産税、2013年にロシアの4-6の地区に導入されるかも
■クドリン、ロシアの2011年のインフレ7-7,5%と予測　ドイツ経済東方委員会、ロシアのWTO加盟は急ぐべきとの見解を示す
■財務次官シャタロフ、2013年の増税を否定せず

TOP

◆ 組織状況

（2011年７月31日現在）
　年初会員数：220名、入会者数：20名、退会者数：18名、7月末会員数：222名。
　前月比増減なし、年初比2名増。　前年同期比10名増。会員拡大目標：250名（年度末）まであと28名、毎月6名の純増で達成可能です。
　いつでも、何処でも、誰にでも入会の呼びかけをしましょう。特に、行事の時には必ず、忘れずに！会員は協会活動の主人公、原動力です。

◆ 財政状況

註：固定資産に協会付属(有）カチューシャ名義の不動産(当会事務所･教室）を含まず

　前年同期比で資産は増え、負債は大幅に減少しました。協会創立50周年を目前に無借金経営が実現しました。協会関係者、会員、役員の皆様、事務所ローン完済までの長い間御尽力頂き、誠に有り難うございました。今後とも諸国民の平和と友好のために変わらぬご協力をお願いします。

（柴田）

当協会のロシア物産オンラインショップ「うにべるま～ぐ」売上と
東日本大震災義援金

　7月は「うにべるま～ぐ」サイトの更新が滞り、高額商品の売上もなかったためか、売上額が前月から極端に落ち込んでしまいました。マトリョーシカ等の民芸品やサモワールが入荷しましたので、8月以降は何とか取り戻したいところです。

　4月1日～9月15日までの全売上の5％は、東日本大震災で被災された方々への義援金として、9月にまとめて日本赤十字社等を通じて寄付します。
　皆様の温かいご支援を引き続きお願い申し上げます。

TOP

◆ 演　劇

劇評「太陽に灼かれて」

7月27日　於：東京・銀河劇場

　ニキータ・ミハルコフ監督作品の映画「太陽に灼かれて」は、ロンドン・ナショナルシアターが2009年に舞台化。その舞台を栗山民也が演出して、日本上演の運びとなった。

　とにかく役者陣が豪華。映画では別れも告げず故郷を去り、再び帰郷したミーチャ（映画ではドミトリ、オレグ・メンシコフが扮した）にイケメン俳優の成宮寛貴、そしてミハルコフ監督自身が演じたコトフ大佐に鹿賀丈史、コトフの妻を水野美紀、娘のナージャに美山加恋が配された。脇役にも鷲尾真知子、今陽子、大鷹明良ら、ベテラン舞台人。チェーホフ劇と見紛う舞台装置と台詞の応酬には、映画以上に歴史的背景や台詞の行間を読む力が要求される。しかし、熱心な成宮・鹿賀ファンはそんな高度な要求をものともせず、ホームページやパンフレットで「予習」をしているらしく、楽日までほぼ満席というから恐れ入る。

　先に映画を見ているとうっかり場面を比べてしまいたくなるが、単なる男女の愛憎劇を越えて、スターリンの大粛清時代に飲み込まれる一家と個人という壮大なテーマにつながる大どんでん返しは、舞台ならではの迫力だ。

　私が観た日は、鷲尾真知子・今陽子・竹内都子によるアフタートークが行われ、役作りの苦労や「去っていった恋人が以前より男前になって戻ってきたらどうするか」といった下世話な話にいたるまで、舞台とは一味違ったひと時を楽しむことができた。

（滝沢）

◆ ユーラシア音楽芸能情報

ロシアと近隣諸国の音楽を中心とした芸能情報を紹介するコーナー「ユーラシア音楽芸能情報」を発信中！(^_^)v

■ロシア芸能界もベビーブーム！

　正規雇用契約を締結して労働しているママさんに、子どもが1歳半になるまで育児手当がもらえる社会保険基金の出産手当他各種制度。会社によっては最大３年の産前産後育児休暇取得可能。子だくさん家庭には２人目から給付金を配布する、年金基金の「ママさん資金」。健康保険加入により産前後診断を全て無料で受けられる。

　こんな厚遇によりロシアは今、ベビーブーム。
　もちろんロシア芸能界でもベビーブーム。お茶の間や職場、井戸端会議などでは、幸せの天使が舞い降りたアーティストのことで話題独占です。

（つづきはブログをごらんください。）

■ユーラシア芸能界の麻薬汚染－(1)

　「ダメ！絶対！」 　日本では、酒井法子らの覚せい剤事件、押尾学による麻薬事件などにより、芸能界麻薬汚染が深刻であることが明るみになった'09年8月。あれから2年の月日が流れ、酒井らの方は罪状を認め服役しひと段落したが、押尾の方は実刑判決を受けたもののこれに不服を表し無罪を主張、更に警察･検察による冤罪であると主張し控訴したため、裁判が長期化する事態となっている。

　さて、私たちユーラシア芸能を愛でる人たちとしては、「じゃぁ、ユーラシア芸能はどうなのよ？」と心配する。
　ユーラシア芸能界は潔白無垢よ･･･なんてとても言えませんって。

（つづきはブログをごらんください。）

■Русская десятка ロシア・トップ10

　　今年も暑～～いロシアから、7月第４週のMTV TOP10をお送りします。10曲中6曲が初登場！

詳細は協会ブログ「ロシア芸能」カテゴリーで。

（MOPA）

◆ 詩　歌

Призрак

Сулейман Джабраилов

За чашкой утреннего кофе
Я потревожу твои мысли,
Испорчу вкус приятного напитка.

В отраженье на стекле
Отчётливо меня увидя,
Ты затаишь дыханье –
Тобой я овладею.

Капризен я –
Хочу тебя всё больше.
Но в мгновенье
Снова становлюсь
Далёким, одиноким.
И ожидаю новой встречи.

И кто умеет ждать как я, тот выше человека...

◆ ユーラシアスポーツ

体操ジャパンカップ2011

　世界体操まで３カ月、前哨戦ともなる「体操ジャパンカップ2011」が7/2-3に東京体育館で開催された。10月に同会場で行われる世界体操に向け着々と準備が進められているが、東日本大震災の影響により、強豪国ドイツ、ロシア等は今大会への参加を見送った。

　一時は開催を危ぶまれた世界体操東京大会も正式に承認され、各メディアの注目度も上がってきている。特に現世界王者、内村航平の完成度には各国メディア、関係者だけならず、選手達も舌を巻いている。オールラウンダーが少なくなった現在、内村航平を倒せる者は登場する気配はない。また、昨年不調気味だった女子エースの鶴見虹子も復調の兆しを見せ、強豪中国をかわしジャパンカップ個人総合初優勝を飾った。

　今年行われる世界体操は、ロンドン五輪の団体予選を兼ねており、すなわちこの大会にて権利を獲得しない限り、五輪での団体戦出場がかなわない注目の大会となっている。

　昨年女子団体で19年ぶりに優勝を果たしたロシアは、同大会個人総合優勝も飾ったエースのアリヤ・ムスタフィナが、じん帯断裂の怪我により早々と世界体操欠場を発表、また、2009年の横浜での国際ジュニア体操に参加したビクトリア・コモワも足首に負傷を負い、ロシア女子の団体連覇は難しいとみられている。それだけに勝利の行方が注目される一戦となる。世界体操は10月7日より10日間に渡り開催される。

（森 美和）

TOP

ユーラシア通信

◆ リペツク便り（６）　冶金と温泉の町

　7月後半、盛夏のリペツクは最高気温が35℃を超える暑さが続いています。しかし、幸いにも今のところ昨年のような猛暑や森林火災の被害はありません。夏の最高気温は30℃超、冬の最低気温は－30℃、年間の寒暖差が60℃以上ってスゴイです。

　リペツクでは7月15日～17日の三日間『リペツクの日』を祝うイベントが行われました。中央市場のハチミツ市を皮切りに、各種セレモニーや屋外ロックコンサート、最後は花火で締めくくりとなりました。

　今回は私の暮らすリペツク市についてご紹介したいと思います。7月第三日曜（今年は17日）は、ロシアでは「冶金（やきん）の日」とされていますが、リペツクはこの日を「市の日」に制定しています。リペツクの創立は13世紀に遡りますが、その後18世紀にピョートル一世の命で砲弾を作るための鋳物工場を作ったのが現在の礎となっていて、その後も冶金業（＝鉄鋼・金属・機械など）によって現在まで繁栄してきたそうです。市内にはロシア一の億万長者が経営する巨大企業「ノヴォリペツク製鉄」や戦闘機の試験などを行う「リペツク空軍基地」などがあり、今も金属・機械・化学・電気などの関連企業が市を支えています。地域のサッカーチームの名前もМеталлург（冶金家）です！

　冶金の他、ミネラルウォーターと泥炭による温泉治療でも有名で、ロシア初の温泉リゾートが開かれた場所でもあるそうです（写真は当時の施設）。現在も市内最大の公園ニジニーパーク内にこのミネラルウォーターの取水口があり胃腸に大変良いのだとか（かなりヒドイ味だそうですが…）。また公園内には現在も泥炭治療のための療養施設であるサナトリウムがあります。

　緑豊かで経済発展著しいリペツクですが、若者の大都市モスクワへの流出、周辺諸国からの出稼ぎ労働者の増大、工業地帯の弊害である環境汚染に対する市民の不満など、多くの問題も抱えているようです。

（堀江 美恵）

◆ ロシアの山火事

　今年も、ロシアは山火事模様ですが、去年との違いはどこにあると思いますか。

　ショイグとプーチンが登場せず熊ちゃんが主に担当しているという点です。

　去年は、プーチンが火に火を注いでましたが、今年は、熊ちゃんの発言で「火事の原因は90%が人為的なものである」とありその翌日、90数名が逮捕されたとのことです。ちゃんと韻を踏むところが、ロシアの伝統です。法治国家を目指す熊ちゃんの面目躍如というところですね。

　でも、次期大統領選は、また、プーチンが出るとの予想があります。こちらは、放置国家の伝統を守る立場みたいです。

（異邦人）

◆ 日本の原発事故

　ロシア、ボルガでブルガリア号が沈んだ事故、中国で、和諧（ハーモニー、調和という意味）号の追突脱線事故が立て続けに起こりましたがいずれも、人為的事故でそれぞれのお国振りが良く現れてます。

　日本のマスコミは、あまりロシアに関心が無いので、ブルガリア事故は報道がないと思いますが、建造が50年前のボルガ観光船で、法定の検査、修理は30年前（CCCP時代）に行っただけ、さらに、モスクワの無免許、観光会社が、クルーズ船に仕立て、定員オーバーだったとのこと。ただ、ロシアは、中国よりは文明開化しているので、川底に埋めたりしないで、すぐ引き上げ作業を行いましたが。

　中国の事故もやっぱり利権絡みの手抜き工事が原因らしいですが、日本の原発利権と違うのは抜き取る金額の桁が違いますね。日本の場合は、チマチマと皆で吸ってますが中国は、一気に一人で何百億円！！とかの額だそうです。

　でも今回の事故処理に関する中国のマスコミは、中央統制に対して相当の抵抗を示しているようです。

　日本のマスコミはパクリ新幹線の事故をこれ見よがしに報道してますが、こと原発事故に関しては如何なものでしょうか。

（アナリスト）

◆ 旧ソ連の「夏の味」復活　～ロシア伝統の飲料 クワス～

　夏になると旧ソ連各地の街角で売られていたビールに似た飲み物「クワス」。ソ連崩壊後、コーラなど欧米系飲料に押され壊滅的打撃を受けたが、ロシアで近年人気が回復、生産が急増している。発酵麦芽やライ麦を原料とする健康飲料としてのイメージや、国力回復でロシアの伝統が見直されたことも背景にあるようだ。

（続きはこちら＝東奥日報　2011年7月13日付記事）

TOP

◆ 会員寄贈のロシア文学書　ぜひご活用ください

会員の野口福美様から、ガラス戸付の本棚と次のロシア語書籍をいただきました。 平労会館５階の教室内に保管していますのでぜひ、ご活用ください。 皆様のご愛読をお待ちしています。

蔵書リスト

1. ソビエト大百科事典　全３２巻
2. アレクセイ・トルストイ作品集　全１０巻
3. ロシア叙事詩（アンソロジー）全４巻
4. コンスタンチン・フェージン　全１０巻
5. アレクサンドル・トボルドフスキー　全５巻
6. ミハイル・ショーロホフ　全８巻
7. マクシム・ゴーリキー　全１８巻
8. ニコライ・オストロフスキー　全３巻
9. 文学小百科事典　全９巻

◆ ロシアを楽しむ会「サモワール・スポット」新規メンバー募集！

　ロシアを楽しむ会“サモワール・スポット”も早いもので8年3ヶ月。1冊のテキスト“みんなの日本語　初級Ⅰ翻訳・文法解説ロシア語版”（スリーエーネットワーク）を終了しました。9月からまた新しいテキストで再スタートします。

　これを機会に、ロシア語学習を軸にして、ロシアをゆるやかに楽しむ会の趣旨に賛同し新しく参加される方を広く募集します。協会事務局を経由して世話人までお問い合わせください。

　会の概要：毎月１回開催（基本は第３土曜日）。11時頃から12時半頃まで。その後軽食。講師は日本語堪能なロシア女性。会費2,000円（当面）を参加当日徴収（欠席の場合は不要）。会場は会員宅（小田急江ノ島線湘南台駅か長後駅からバスで10分）。ロシア語のレベルは問いません。全くの初心者も学習経験者も各々楽しめます。テキストは「ロシア語教程Ｉ（初級編）」（東京ロシア語学院）。持っていない場合は各自協会等で購入してご用意ください。

（世話人・前田）

◆ ユーラシア関連記事・写真の投稿、ご意見、ご感想、情報等　大歓迎！

字数は読み物なら400字～800字程度（長ければ連載で）、案内なら1行～200字以内でお願いします。
また、この神奈川県版機関紙「日本とユーラシア」に関するご意見やご感想なども歓迎します。
締切は毎月第３または第４土曜日（月末土曜日に開かれる協会理事会の１週間前）です。
投稿は郵便・ＦＡＸ・Ｅメールのいずれかで。宛先は下記の通り。

ＮＰＯ法人神奈川県日本ユーラシア協会　機関紙編集部
〒231-0062　横浜市中区桜木町3-9　横浜平和と労働会館1階・5階
Fax 045‐201-3714
E-mail eurask2@hotmail.co.jp

（機関紙編集部）

TOP

Viva la Musica 2011
北川翔・大田智美
バラライカwithアコーディオンコンサート

9月9日（金）18:30開場　19:00開演　3,500円
ティアラこうとう小ホール（新宿線・半蔵門線住吉駅）
主催・予約・問い合わせ：東京労音03-3204-9933
主な演奏曲：ララのテーマ／カリンカ／ポールシカ・ポーレ／チャルダッシュ／剣の舞　ほか
出演：北川翔（バラライカ）、大田智美（アコーディオン）、廣瀬謙（コントラバスバラライカ）、岡山晃久（パーカッション）

バラライカ奏者　北川翔　デビュー５周年記念　ロストフ音楽の旅

2011年11月30日（水）～12月7日（水） 8日間 298,000円
成田空港発着 添乗員同行
詳細は上記リンク先ページをごらんください。

スクリーンで観るメトロポリタン・オペラ全24作品　2006-2011アンコール上映

とき：8月13日（土）～9月23日（金・祝）
場所：東劇（地下鉄東銀座駅）
料金：1作品3000円、「ワルキューレ」のみ4500円
問い合わせ：03-3541-2711

メトロポリタン・オペラのロシア人ソリスト、アンナ・ネトレプコとディミトリ・ホヴォロストフスキー出演の演目をスクリーンで。バックステージや歌手のインタビューも収録。全作品日本語字幕つき。

ネトレプコ出演：「ホフマン物語」「清教徒」「ドン・パスクワーレ」
ホヴォロストフスキー出演：「エフゲニー・オネーギン」「イル・トロヴァトーレ」

ロシア民謡と歌曲の世界　カチューシャ

懐かしのロシア民謡からクラシック、日本歌曲までを、華やかな民族衣装に身を包んだロシア人トリオに、ボリショイ交響楽団の男性オーボエ奏者の共演。
日本人にも馴染み深い「トロイカ」「ともしび」など情感豊かで独特の哀愁を秘めた、本場の音楽をご堪能ください。

2011年10月7日（金）18:30開場　19:00開演
鎌倉芸術館　小ホール
全席指定　4,000円
出演：エレーナ・クリシェワ（ピアノ）、ワレンチナ・パンチェンコ（メゾソプラノ）、ナタリア・コンドラティエワ（ヴィオラ）、ユーリ・V・イリン（オーボエ）
主催・お問い合わせ：オリンパスアーツ株式会社　042-852-3111、鎌倉芸術館　042-852-3111
チケット購入：鎌倉芸術館チケットセンター　0120-1192-40（9:00-19:00）

TOP

◆ ロシア物産オンラインショップ「うにべるま～ぐ」

マトリョーシカ＆ロシア民芸品各種、続々入荷！

マトリョーシカ 　ロシア民芸アクセサリー 　電気式サモワール

　4月1日～9月15日までの全売上の5％は、東日本大震災で被災された方々への義援金として、9月にまとめて日本赤十字社等を通じて寄付します。
　皆様の温かいご支援を引き続きお願い申し上げます。

TOP

◆ 第64回　ノヴゴロドとの衝突

協会サイト内　ロシア興亡史のページ　をごらん下さい。

TOP

特定非営利活動法人 神奈川県日本ユーラシア協会
НПО Канагавское общество "Япония-страны Евразии"